Les crépuscules d’automne s’épaississaient doucement derrière la fenêtre. Dans la lumière jaunâtre de la petite lampe de bureau, Arina Sergueïevna était assise à une table en bois usée, penchée en avant comme un phare fatigué au milieu d’une mer de soucis. Ses doigts tremblaient légèrement en faisant glisser les pièces de monnaie — ces quelques … Read more
L’herbe craquait sous ses bottes comme du verre ancien brisé par le temps, et l’air du matin, chargé d’humidité et de l’odeur de terre retournée, semblait respirer la vie elle-même — une vie humide, sombre, mais bien réelle. Le soleil essayait seulement de percer le voile de brume qui s’étalait sur le champ comme du … Read more
— Si vous voulez, je peux repeindre la grille et jeter un œil de temps en temps. Je ne prendrai pas cher, comme ça vous serez sûr que la tombe est surveillée. Alexandre leva les yeux. Devant lui se tenait un ado d’environ quinze ans, maigre, dans une vieille veste matelassée trop grande pour lui … Read more
— Elena Viktorovna n’aurait jamais dit ça ! — lança Alissa d’une voix fine comme une corde, et ce cri fendit le silence du couloir de l’orphelinat. Sa voix tremblait de rage et de larmes. Ses yeux brillaient, comme si deux petites étoiles y avaient pris feu — ces mêmes étoiles dont leur parlait Elena … Read more
Trois silhouettes, pareilles à des figures découpées dans une vieille légende, se tenaient immobiles au bord du chemin poussiéreux. Ce n’étaient pas des bêtes, pas de simples chiens de village — on aurait dit des êtres doués d’une pensée secrète, d’une douleur muette. Elles étaient dressées sur leurs pattes arrière, allongées vers le ciel comme … Read more
Tatiana poussa la porte de la morgue au moment même où les premiers filets de lumière du matin glissèrent sur les murs de béton, comme un signe discret que ce jour-là ne serait pas comme les autres. Sa garde commençait à peine, tout devait être routinier — lavage, réception de corps, silence froid — mais … Read more
Le silence de la chambre était si dense qu’on aurait cru entendre son bourdonnement, comme juste avant un orage. L’air mêlait le parfum cher d’Olessia et cette odeur lourde, sucrée, qui n’a pas de nom — l’odeur de la peur. Elle tournait le dos à son mari, mais le voyait parfaitement dans le grand miroir … Read more
Artem étouffait dans une peur épaisse, gluante, qui не отпускала ни на секунду. Il n’avait pas dormi — seulement tourné et retourné sur des draps qui lui semblaient brûlants, comme si le lit était posé sur des braises. Le moindre souffle dehors, le craquement du vieux parquet, un chat qui passait sous la fenêtre — … Read more
L’ombre du grand peuplier derrière la fenêtre avait déjà couvert la moitié de la cour quand, dans la maison des Beketov, éclata ce qu’on pouvait appeler sans exagérer la pire scène de leurs seize années de vie commune. L’air du salon, épaissi par la fumée de cigarettes et par un silence tendu, semblait si dense … Read more
— Ah, Ania, tu te précipites pour te marier… Tu n’as même pas attendu que je grandisse ! Tu m’avais pourtant promis toi-même : “quand tu seras grand, on se mariera.” Très bien, alors je ne vous souhaite rien de bon ! Que ça ne marche pas, que vous vous sépariez vite ! Non, mieux … Read more