Olga regardait les papiers étalés sur la table, incapable de croire ce qu’elle voyait. « Dmitri, est-ce vrai ? » Sa voix tremblait. « Tu as vraiment transféré la propriété de mon magasin à ta mère ? » Son mari détourna les yeux. Comme toujours. Chaque fois qu’il devait la regarder en face et répondre … Read more
«Tu ris encore si fort, comme si tu voulais que toute la maison t’entende», dit Andreï avec agacement en éteignant la télé. «Tu peux te comporter normalement à la maison, pour une fois ?» Inna s’arrêta dans l’embrasure du salon. Elle revenait de la cuisine avec deux tasses de thé, et sans le ton habituel … Read more
« Maman, si j’enroule ma crêpe comme un tube, est-ce qu’elle se transformera en télescope ? » Varja plissa les yeux et visa vers moi une crêpe rosée avec un trou au centre. « Oui, » répondis-je. « Mais tu devras regarder vite avant que papa ne le mange. » Gleb éclata de rire et … Read more
Première partie : Bonnes nouvelles servies avec une dose de poison On a tiré Larisa du site en plein milieu de son service, juste au moment où elle faisait une radiographie d’une soudure de tuyauterie de gros diamètre et maudissait en silence l’entrepreneur—qui, à en juger par le travail, avait soudé avec ses coudes. Son … Read more
« Ma mère et moi avons décidé que tu passerais tes vacances chez elle », a dit mon mari. J’ai commencé à faire ma valise en silence. Quand quelqu’un organise tes vacances sans te demander ton avis, ce n’est plus des vacances. Mais parfois, être envoyée ainsi t’aide à voir la vérité sur ta propre … Read more
Olga peinait à trouver son rythme, poussant son épaule contre la lourde porte vitrée du supermarché. L’anse inconfortable du sac en plastique s’enfonçait dans sa paume et grinçait de façon inquiétante, mais elle tenait bon. L’autre, un sac en tissu, lui tirait l’autre bras jusqu’à ce que son épaule lui fasse mal d’une douleur sourde … Read more
« Ne le prends pas mal, Marina, mais à ton âge, il n’est pas vraiment approprié de s’enthousiasmer autant pour son propre anniversaire. » Elle dit cela en étudiant le menu du café que j’avais laissé sur la table de la cuisine. Elle approuva le plateau de viande et le brochet à la sauce crème, … Read more
« C’est du poulet acheté en magasin ? » Nika piqua l’aile dorée avec sa fourchette, ses lèvres maquillées se tordant de dégoût. « Taya, tu es sérieuse ? Il y a des invités, ta mère est venue, et tout ce que tu sers, c’est un poulet rôti acheté en magasin, emballé dans du papier … Read more
« Il faut qu’on parle, ma chère. Calme, comme une vraie famille. » Vera leva les yeux de son ordinateur portable. En face d’elle était assise sa belle-mère, Galina Petrovna—cinquante-huit ans, habillée d’un chemisier à volants qu’elle gardait pour les grandes occasions. Rien que cela était un signe d’alerte. Quand Galina Petrovna se mettait sur … Read more
Vera mit son téléphone dans sa poche et resta immobile dans le couloir pendant une minute. Elle n’avait pas entendu la voix de Denis depuis quatre ans, à part leurs messages secs concernant leur fille. Et maintenant il l’avait appelée directement. La première chose qu’il a dite fut : « Il faut qu’on parle d’argent. … Read more