« Qu’est-ce que tu as dit ? » demanda Ioulia, sentant tout en elle se resserrer lentement en un nœud dur. Elle se tenait au milieu de sa cuisine, tenant une assiette fraîchement lavée, et fixait sa belle-mère, assise confortablement à la table comme si elle était déjà la maîtresse légitime de la maison. Galina … Read more
La cuisine sentait le pain grillé et le café préparé dans un cezve bon marché. Olga était assise près de la fenêtre dans une vieille robe de chambre aux coudes usés — quelque chose de domestique et confortable, pas fait pour les invités. Des pots de violettes desséchées encombraient le rebord de la fenêtre. Les … Read more
— Il faut vendre la voiture, dit Andreï comme s’il parlait d’un vieux réfrigérateur. Il mit son assiette dans l’évier, se tourna vers Svetlana et ajouta : « J’ai déjà promis à maman. » Svetlana baissa sa fourchette. « Attends. Qu’as-tu promis ? » « Qu’on l’aiderait avec l’argent. Elle doit aller en sanatorium à … Read more
« Oh Seigneur, mais que se passe-t-il donc ! » Marina se réveilla en sursaut à cause d’un fracas venant de la cuisine. L’horloge sur la table de chevet indiquait six heures et demie du matin. Dimanche. Le seul jour, ces trois dernières semaines, où elle pouvait se permettre de dormir au moins jusqu’à huit … Read more
« Tu es sérieux là ? Tu as encore fait semblant d’avoir tout payé ?! » La phrase avait jailli de Yulia d’elle-même — tranchante, audacieuse, chargée de colère. Elle n’eut même pas le temps de réfléchir que les parents d’Artyom étaient à peine à deux mètres et entendaient chaque mot. Mais à ce stade, … Read more
« Qu’est-ce que tu as fichu ? Alina m’a appelée, elle sanglotait tellement que je ne comprenais même pas la moitié de ce qu’elle disait. Elle affirme que tu l’as pratiquement jetée dehors comme un chat galeux. » Denis se tenait dans l’embrasure de la porte sans même enlever ses chaussures. Ses bottes laissaient des … Read more
« Dans une famille, tout se partage ! » déclara-t-il, parlant de mon appartement et de mon salaire. Je rassemblais ses affaires dans une pile à part. « Tu es sérieux, là ? » aboya Zhanna si fort que la porte du placard de la cuisine trembla. « Tu as encore fouillé dans mes papiers … Read more
« Tanyusha, je crois qu’il y a une mouche morte collée à ton lustre. Ou bien est-ce un raisin sec ? » La voix d’Alla Fiodorovna suintait cette sollicitude sirupeuse que les gens prennent lorsqu’ils annoncent un diagnostic incurable. Je ne me suis même pas retournée vers la cuisinière où les côtelettes grésillaient. Ma belle-mère, … Read more
« Polinka, petite garce ! » Iaroslav jeta ses clés sur la commode si fort qu’elles frappèrent le miroir dans un grand fracas. « Où est ma chemise blanche ? Celle que je t’ai demandé de repasser hier ! » Polina se figea près du poêle, la cuillère en bois suspendue au-dessus de la marmite … Read more
« Enlève tes chaussures, vite. Je viens de laver les sols. Je n’habite pas sur une autoroute », la voix de Nina Vassilievna vint de la chambre, si assurée, comme si elle n’était pas venue en invitée, mais qu’elle y était enregistrée depuis le matin, qu’elle avait payé les charges et même discuté avec le … Read more