« Maman a déjà choisi le carrelage, Zhenya. Ne sois pas fâchée », lança Sergey nonchalamment depuis l’autre pièce pendant que je me débattais dans le couloir avec la fermeture Éclair coincée de ma botte. « J’ai transféré ta prime à elle. C’était juste assez pour le carrelage tchèque. Ce n’est pas comme si tu … Read more
« Valera, écoute… ça ne te fait même pas un peu de peine de laisser tout ça derrière toi ? » La voix d’Antonina était douce, presque suppliante, alors que son doigt suivait le motif complexe des nouveaux rideaux en lin qu’elle avait elle-même conçus pour la véranda. « Tu as mis ton âme dans … Read more
Ce mardi-là, Dunaivtsi se réveillait sous une douce pluie de mai. La petite ville s’étirait le long de la rivière Ternava et avançait généralement à un rythme tranquille, mais à l’intérieur d’un appartement du troisième étage dans un vieux Khrouchtchevka de la rue Chevtchenko, l’air lui-même semblait vibrer de tension. «Où sont mes clés? Je … Read more
« Katya, il est peut-être temps que tu commences ton congé de maternité », dit doucement Galina Petrovna. « Regarde-toi — tu es pâle, tes mains tremblent. Et d’après les dates, tu es déjà bien en retard. » Katerina baissa automatiquement les yeux vers ses doigts, qui tremblaient vraiment légèrement autour d’une tasse de thé … Read more
« Et toi, Lenotchka, tu n’as aucune raison de t’asseoir à table. Il n’y aura pas assez de place pour tout le monde, et il faut bien que quelqu’un serve », dit Valentina Grigoryevna d’un ton glacé, en redressant une serviette très amidonnée. Elle ne jeta même pas un regard à sa belle-fille, continuant à … Read more
« Est-ce que tu as déjà, ne serait-ce qu’une seule fois dans ta vie, assumé la responsabilité de tes propres dettes ? » cria Galina, frappant la paume de sa main sur la table si fort que la tasse a sauté et le thé s’est renversé sur la nappe. L’air dans la cuisine semblait épais … Read more
La voix vint du seuil avant même que j’aie le temps de me retourner. « Eh bien, montre-nous où tu as caché ce petit fonds de secours familial à toi », annonça Nadejda Sergueïevna sur le ton de quelqu’un qui vient saisir des biens pour dettes impayées. Je me suis figée, la spatule à pâtisserie … Read more
« Lena, donne-moi les clés de ta datcha. Maman va y passer quelques jours, aérer un peu, voir où planter les semis. » On avait déjà décidé. L’air frais lui fera du bien », déclara Sergey d’un ton qui ne laissait place à aucune autre opinion, tendant la main à travers la cuisine table. Mon … Read more
« Tu as encore envoyé de l’argent à ta mère ? On avait convenu de mettre de côté pour un prêt immobilier ! » Yegor claqua la porte du réfrigérateur, l’irritation crépitant dans la cuisine . La soirée était déjà tombée sur leur appartement à Kazan, et l’odeur de sarrasin flottait encore dans l’air. Olga … Read more
«As-tu complètement perdu la tête, Ksenia, ou tu fais semblant ?» la voix de sa belle-mère résonna depuis la cuisine comme si ce n’était pas un petit appartement de deux pièces dans un bloc ordinaire de l’époque soviétique en périphérie de Iaroslavl, mais la salle de réunion d’un conseil de village. Ksenia non aveva nemmeno … Read more