Le 1er décembre, je suis passé à la papeterie de la rue Trehsvyatskaya et j’ai pris un paquet de cartes de vœux de Noël avec un sapin dessus, plus dix enveloppes. La vendeuse a demandé : « C’est pour des invitations ? » J’ai répondu : « Quelque chose comme ça. »
De retour à la maison, je me suis installée à la table de la cuisine, j’ai étalé les cartes et j’ai commencé à écrire. Soigneusement, en lettres majuscules, comme je le fais pour les factures de l’entrepôt.
« Chers Zhanna et Igor ! Nous vous invitons à célébrer le réveillon du Nouvel An avec nous. 31 décembre, café Zatverechye, rue Bebel, 20h00. Menu : canard aux pommes, salades, plats chauds, dessert, boisson aux fruits. Coût : 3 400 roubles par personne. Vous êtes trois : 10 200 roubles au total. Paiement avant le 25 décembre. Coordonnées au dos. Avec amour, Ira et Oleg. »
Oleg se tenait dans l’embrasure de la porte de la cuisine, lisant par-dessus mon épaule. D’abord silencieux. Puis il a dit :
— Ira. Tu es sérieuse ?
— Je suis sérieuse.
— Mais c’est ta mère. Zhanna. Vitalik. Ce sont la famille.
— La famille, — ai-je acquiescé en inscrivant la prochaine adresse sur l’enveloppe. — Vingt ans en famille. Maintenant il est temps que la famille paie pour son propre dîner.
***
J’ai cinquante-six ans. Je gère l’entrepôt à l’imprimerie de la rue Vazhzanova. Oleg a cinquante-huit ans, il est ingénieur à l’usine de wagons. Nous vivons à Tver, dans un appartement de trois pièces rue Sklizkova, hérité du grand-père d’Oleg et où j’ai investi toutes mes vingt-huit années de mariage : j’ai refait le papier peint, refait les sols, changé les tuyaux.
Notre appartement de trois pièces a un grand salon. Vingt-deux mètres carrés. Il y a une table extensible qui accueille seize personnes lorsqu’on l’ouvre.
Cette table est la cause de toute cette histoire.
Il y a vingt ans, après le décès du père d’Oleg, sa mère, Rimma Yakovlevna, a dit aux funérailles :
« C’est fini. Je n’en peux plus. Pendant trente ans, tout le monde s’est réuni chez moi pour le Nouvel An, mais maintenant je n’ai plus la force. Irochka, ton salon est grand. Tu veux prendre la relève ? »
J’ai dit oui. J’avais alors trente-six ans et je pensais que c’était un honneur. Qu’en tant que belle-fille, j’étais enfin acceptée. On me confiait la tradition principale.
Depuis lors, chaque Nouvel An, quatorze personnes se réunissaient chez nous. Rimma Yakovlevna. La sœur d’Oleg, Zhanna, avec son mari Igor et leur fils Artyom. Le frère d’Oleg, Vitalik, avec sa femme Oksana et leurs deux filles. La cousine d’Oleg, tante Lusia. Parfois, il y avait un nouveau venu—le nouveau petit ami de quelqu’un, un ami qui « n’avait nulle part où aller ».
Je passais trois jours à tout préparer. Le 29 j’allais faire les courses, le 30 je préparais tous les ingrédients et le 31, j’étais derrière les fourneaux dès six heures du matin. Canard aux pommes parce que Rimma Yakovlevna adore ça. Deux sortes de salade Olivier—une au poulet, une à la langue—parce que Zhanna ne mange pas de saucisson. Hareng sous un manteau de fourrure. Poisson mariné. Cinq sortes de charcuteries. Plats chauds. Le gâteau que demandait toujours Oksana—« comme l’an dernier, avec des cerises ».
Les invités arrivaient à dix heures et repartaient vers deux heures du matin. Ils apportaient des boîtes. Zhanna apportait même les siennes à l’avance et les empilait dans l’entrée. « Ira, tu ne vas pas tout manger de toute façon. » Je faisais la vaisselle jusqu’à cinq heures du matin. Le 1er janvier, je dormais jusqu’à midi, et dès le 2, j’étais de retour au travail pour l’inventaire.
En vingt ans, je n’ai jamais entendu les douze coups de minuit. À chaque fois, juste avant minuit, il arrivait quelque chose : le plat principal devait sortir, les filles de Vitalik renversaient du jus sur la nappe, tante Lusia ne trouvait pas son téléphone. Je n’attrapais toujours que les derniers coups, depuis la cuisine, une manique à la main.
Il y a un Nouvel An que je me souviens plus que tous les autres. Il y a huit ans, le 30, j’ai soudain eu de la fièvre—38,5°C. J’ai appelé Zhanna et lui ai dit qu’on devrait peut-être annuler cette année. Elle a répondu : « Ir, allez, tout le monde compte déjà dessus. Prends quelque chose, ça ira mieux. T’es coriace. » Alors j’ai pris quelque chose, et au réveillon du Nouvel An, j’étais là, debout devant la cuisinière, chaussettes en laine aux pieds et pull d’Oleg. Personne ne s’est aperçu de rien. Seule Rimma Yakovlevna est entrée dans la cuisine à un moment, m’a touché le front de sa main sèche, n’a rien dit et est repartie. Dix minutes plus tard, elle est revenue en silence et a commencé à couper du pain.
Puis, l’avant-dernière année, nous avons acheté un nouveau canapé. Clair, pour la grande pièce. Le fils de Zhanna, Artyom, alors encore écolier, y a renversé une assiette de salade ‘hareng sous un manteau de fourrure’. Toutes les maîtresses de maison savent que les taches de betterave ne partent pas. Zhanna s’est contentée de dire : « Ir, c’est qu’un enfant. Mets une couverture dessus. » Alors j’ai fait ainsi. La couverture y est toujours.
Et l’an dernier, alors que Zhanna partait, elle a jeté un coup d’œil à son récipient de canard, déjà debout dans le couloir en manteau de fourrure, et m’a dit :
« Ir, le canard est un peu sec cette fois. Tu l’as cuit dans une poche à rôtir ? N’utilise pas la poche. Oksana dit que ça le rend sec. »
J’ai hoché la tête. J’ai refermé la porte derrière eux. Et je suis allée laver seize assiettes.
***
Zhanna avait une phrase qu’elle répétait chaque décembre, comme une horloge.
« Ir, tu adores cuisiner. »
La première fois qu’elle a dit ça, c’était quand je lui ai demandé d’apporter au moins une salade. « Ir, tu adores cuisiner, tu es bien meilleure que moi. J’apporterai des mandarines à la place. » Et des mandarines elle en apportait—deux kilos, chaque année, pendant vingt ans.
La deuxième, c’était quand j’ai proposé qu’on partage les courses. « Ir, tu adores cuisiner. Ça te fait plaisir. Ce n’est pas un restaurant, c’est la famille. »
La troisième fois, j’ai dit que cette année-là j’étais fatiguée et qu’on pourrait peut-être se retrouver chez elle. Zhanna a ri : « Chez moi ? Dans mon minuscule appartement ? Ir, voyons. Tu adores cuisiner. »
Zhanna n’habitait pas dans un minuscule appartement, mais dans un trois-pièces sur Khiminstituta, refait, style designer, avec Igor. Zhanna n’aimait pas cuisiner et ne savait pas faire. C’était sa phrase-bouclier : si j’aime ça, alors c’est un plaisir, et personne ne doit rien à personne.
Oleg utilisait une autre phrase.
« Ir, c’est la tradition. Maman y est habituée. »
Je m’y suis habituée aussi. Donne-toi vingt ans, et tu t’habitues à tout. Des boîtes dans le couloir. Des taches de baies sur la nappe. Vitalik qui porte toujours le même toast à la maîtresse de maison chaque année et passe ensuite la soirée à répéter qu’Oksana fait mieux le canard. Et mon cadeau qui ne change jamais : un lot de gants de cuisine. Zhanna les achète au Lenta sur Oktyabrsky. J’ai dans mon tiroir des gants de cuisine de ces seize dernières années. J’ai compté. Trente-deux en tout. Je n’en utilise aucun. J’utilise toujours mes vieux—la paire tricotée de ma mère.
***
Ce qui s’est passé cette fois, je n’arrivais pas à le résumer en un mot. Parce qu’il ne s’est rien passé. Tout était comme d’habitude.
À la fin novembre, j’ai fait les comptes. Le Nouvel An dernier nous a coûté quarante-trois mille. Courses, canard, poisson, gâteau, boisson aux baies, serviettes, produits de nettoyage. Quarante-trois mille. Mon salaire mensuel.
Ce soir-là, Zhanna a appelé et a dit :
— Ira, cette année on viendra chez toi à onze heures, d’accord ? On passera d’abord une heure chez les parents d’Igor, puis on viendra chez toi. Et Artyom amène sa copine. Elle est végane, tu pourrais faire quelque chose pour elle ? Tu aimes cuisiner, non ?
J’ai dit : « D’accord », puis j’ai raccroché.
Ensuite je suis entrée dans la grande pièce, j’ai regardé la table à rallonges, et j’ai soudain compris que je n’en avais simplement pas envie. Pas parce que j’étais fatiguée. Pas parce que j’étais contrariée. Juste parce que je n’en avais pas envie. Comme quand tu ne veux plus porter un manteau trop petit depuis longtemps, mais il reste dans le placard car tu n’arrives pas à t’en débarrasser.
Le lendemain matin, j’ai appelé le Café Zatverechye. Mon ancienne camarade Valentina y travaille. Je lui ai demandé s’il y avait une salle pour seize le trente-et-un.
— Oui, nous en avons un, — a répondu Valentina. — Une petite, derrière l’arche. Ira, qu’est-ce qui se passe ? Tu reçois toujours chez toi d’habitude.
— Vingt ans à recevoir chez moi. Ça suffit.
Valentina est restée silencieuse un instant.
— Ira. Je te fais une réduction pour les anciens élèves ?
— Pas besoin. Ce sera comme pour tout le monde.
***
Au lieu d’envoyer les enveloppes par la poste, je les ai remises en main propre. Je voulais regarder chaque personne dans les yeux. Pas pour faire de drame. Juste pour les voir.
La première, c’était Rimma Yakovlevna. Ma belle-mère a quatre-vingts ans, vit seule dans un deux-pièces rue Gorky, fait ses courses elle-même, paie ses factures et lit des romans policiers avec une loupe. Je suis passée chez elle un samedi matin. Elle a ouvert la porte avec un tablier, le sarrasin mijotant sur la cuisinière.
— Irochka ! Entre. Il y a un problème ?
— Non, Rimma Yakovlevna. J’ai juste apporté une invitation.
Elle a pris l’enveloppe, l’a ouverte, et a mis ses lunettes. Elle l’a lue lentement. J’attendais, pensant qu’elle ferait une histoire. Qu’elle appellerait Oleg, dirait que j’avais perdu la tête, dirait que ça ne se fait pas, que c’est honteux.
Rimma Yakovlevna a replié la carte, a retiré ses lunettes et m’a regardée. Puis elle est allée dans sa chambre, a ouvert sa penderie, a sorti un vieux portefeuille caché sous une pile de draps et a compté trois mille quatre cents. Billets et pièces.
— Voilà, — dit-elle. — Je suis la première. Comme ça tu le sais, je suis la première.
— Rimma Yakovlevna, vous n’êtes pas obligée.
— Je dois, — dit ma belle-mère. — Assieds-toi. Prends un peu de thé. Je veux te raconter quelque chose que je n’ai dit à personne depuis trente ans.
***
Nous étions assises ensemble dans sa minuscule cuisine pendant qu’elle racontait son histoire.
Pendant trente ans, le Nouvel An se célébrait chez elle. Avec elle et le père d’Oleg, Semyon. Les proches de Semyon, ses frères, leurs femmes, les enfants. Dix-sept personnes entassées dans un appartement de deux pièces de l’époque Khrouchtchev. Elle cuisinait pendant une semaine. Personne ne lui a jamais demandé si elle le voulait vraiment.
— J’ai demandé à Semyon. Chaque année. ‘Syoma, on ne peut pas aller chez quelqu’un d’autre pour une fois ?’ Et il disait, ‘Rimma, mais c’est la tradition. Maman y est habituée.’ Sa mère — la grand-mère d’Oleg — n’a jamais apporté la moindre cuillère dans sa vie.
Je suis restée silencieuse. ‘Mais c’est la tradition. Maman y est habituée.’ Mot pour mot.
— Quand Syoma est mort, — dit Rimma Yakovlevna, — j’étais assise à la commémoration et je me suis dit : c’est fini. Je suis libre. Je ne serai plus jamais debout devant la cuisinière le trente et un. Et je t’ai tout donné. J’ai dit : ‘Irochka, tu as la grande pièce.’ Et j’ai été soulagée. Ensuite, pendant vingt ans, je suis venue chez toi, j’ai mangé ton canard, je t’ai vue courir dans la cuisine, et je n’ai jamais rien dit. Parce que si je l’avais dit, il aurait fallu que je reprenne tout ça. Et je ne le voulais pas.
Elle posa sa main sèche sur la mienne.
— Irina, je ne t’ai pas donné ça comme un honneur. Je te l’ai transmis comme un fardeau. Je m’en suis sortie toute seule, puis je te l’ai imposé. Pardonne-moi.
Je ne savais pas quoi dire. J’étais assise dans sa cuisine ce samedi, à neuf heures du matin, en pleurant sur son sarrasin.
— L’idée du café est vraiment astucieuse, — dit Rimma Yakovlevna après que je me suis calmée. — Je n’aurais jamais pu faire ça. À mon époque, pour ça, on te mettait à la porte de la famille. Dis à Valentina de ne pas dessécher le canard. Dans les cafés, ils le cuisent toujours trop.
***
Le deuxième était Vitalik. Il habite à Youjny, dans un immeuble neuf avec Oksana et leurs filles, en train de rembourser un prêt immobilier. Je suis passée chez eux dimanche. Oksana a ouvert la porte en survêtement, tenant une serpillière.
Vitalik lut l’invitation à voix haute dans l’entrée. Il grogna. Se gratta l’arrière de la tête.
— Ira. Eh bien, c’est… inattendu.
— Inattendu, — ai-je acquiescé.
— Nous sommes quatre. Ça fait donc treize mille six cents.
— Oui.
Oksana prit l’invitation des mains de Vitalik, la lut, et dit soudain :
— Vitalik, cela fait vingt ans qu’on va chez eux. Nous n’avons jamais rien apporté à part une bouteille de soda pour les filles. Tu as déjà compté combien ça coûte de nourrir quatorze personnes ?
Vitalik regarda sa femme.
— Eh bien, Ira aime cuisiner. C’est toujours ce que dit Zhanna.
— Zhanna, — dit Oksana, — dit beaucoup de choses. L’an dernier, je suis entrée dans la cuisine d’Ira et elle était là avec une louche, presque en larmes. Je lui ai demandé ce qui se passait, et elle a dit : « Oignon. » Mais il n’y avait pas d’oignon.
Je ne m’en souvenais pas. Mais apparemment, Oksana s’en souvenait, elle.
Je suis sortie de leur immeuble, me suis assise sur le banc près du terrain de jeu et je suis restée là longtemps. Les gens passaient avec des sapins de Noël, des sacs de courses Pyaterochka, traînant des enfants sur des luges. Je les regardais et j’ai réalisé qu’en vingt ans, je ne sortais jamais ces jours-là, sauf pour acheter des provisions. Je ne savais même pas qu’ils avaient installé un toboggan en forme de baleine sur l’aire de jeux du sud. Ou que le 30 décembre, les gens sortaient simplement pour se promener. Juste pour marcher.
Vitalik a mis trois jours à envoyer l’argent. Pas parce qu’il ne l’avait pas. Mais parce que, comme il l’a dit à Oleg au téléphone, « ma main n’y arrivait pas, c’est comme demander de l’argent à son propre frère. » Oleg a répondu : « Mais Ira a travaillé gratuitement pour toi au restaurant pendant vingt ans. » Je l’ai appris plus tard – d’Oleg lui-même. Il ne me l’avait pas avoué tout de suite.
***
Tante Lucy a payé le même jour, directement sur ma carte, et m’a envoyé un message : « Irina, bravo. Il était temps. Assure-toi que le canard soit sans pruneaux, je n’en mange plus depuis l’enfance. »
J’ai gardé Zhanna pour la fin.
Deux pièces rue Khiminstitut, rénovation design. Cuisine blanche immaculée. La cuisinière brille comme si elle était neuve en magasin. Zhanna a ouvert la porte en peignoir de soie, portant un masque sur le visage.
— Ira ? Pourquoi tu n’as pas appelé avant ?
— Je t’ai apporté une invitation.
Zhanna prit l’enveloppe entre ses doigts pour ne pas salir son masque. Elle l’ouvrit. La lut. Et la relut.
Puis elle leva les yeux vers moi. Le masque était vert, mais ses yeux au-dessus s’ouvrirent tout grands.
— Qu’est-ce que c’est ? — demanda-t-elle.
— Nouvel An. Au café. Trois mille quatre cents par personne.
— Ira. Tu es sérieuse ? C’est la famille ! Tu veux vraiment faire payer tes proches ?
— Pas moi. Le café.
— Mais pourquoi le café, alors ? Tu as toujours tout organisé chez toi ! Tu adores cuisiner !
— Zhanna, — ai-je dit. — Ça fait vingt ans que tu me le dis. Mais tu me l’as déjà vraiment demandé ?
— Te demander quoi ?
— Si j’aimais vraiment ça.
Zhanna ouvrit la bouche, puis la referma. Le masque sur ses joues se fendilla.
« C’est Oleg qui t’a poussée à faire ça ? » demanda-t-elle enfin. « Ou maman ? Elle m’a toujours reproché de ne pas l’aider avec son petit-fils. »
« Personne ne m’a poussée. Maman a été la première à payer. »
Zhanna pâlit sous la lumière verdâtre.
« Maman a payé ? »
« Samedi. Petits billets et pièces. »
Zhanna m’a rendu la carte, la fourrant dans mes mains.
« Nous ne viendrons pas, » dit-elle. « Igor et moi fêterons entre nous. Juste tous les deux. Pas de note, comme les gens normaux. »
« D’accord, » ai-je dit. « Comme les gens normaux. »
Et je suis descendue les escaliers. Zhanna criait quelque chose derrière moi à propos de mon ingratitude et du fait qu’elle m’avait offert des mandarines pendant vingt ans. Quarante kilos, au total. J’ai fait le compte dans la rue, et j’ai commencé à rire.
***
Le lundi au travail, j’ai parlé des enveloppes à Klava, notre maquettiste. Klava a soixante-huit ans, travaille à l’imprimerie depuis quarante-cinq ans et a un avis sur tout.
« Tu as bien fait », dit Klava sans même lever les yeux des épreuves. « Pour notre trentième anniversaire, j’ai donné à mon Tolik une facture pour tout le linge lavé à la main. Avant d’avoir une machine à laver. »
« Et alors ? »
« Il a payé. Avec une nouvelle machine à laver. Elle marche encore, mais pas Tolik. » Klava soupira. « Alors Ira, prends de l’argent liquide si tu peux. Les machines tombent en panne. »
Puis, le mercredi soir, Zhanna est venue nous voir elle-même. Sans prévenir, tout comme je l’avais fait avec elle. Portant son manteau, son sac, avec un air qui disait qu’elle voulait parler calmement.
Elle s’est assise dans la cuisine sans enlever son manteau et a dit :
« Ir. Ne soyons pas bêtes. Annule le café. Faisons comme d’habitude. J’apporterai la salade, d’accord. J’en apporterai même deux. C’est si dur pour toi ? De toute façon, tu adores cuisiner. »
J’ai ouvert le tiroir de la table de cuisine. Celui avec les maniques. Trente-deux, deux pour chaque année, avec des sapins, des chats, et « Meilleure maîtresse de maison » écrit dessus. J’ai sorti la paire du dessus, celle de l’an dernier, avec des chats, et je les ai posées devant Zhanna.
« Qu’est-ce que c’est ? » demanda-t-elle.
« Ton cadeau. Celui de l’année dernière. Je ne les ai jamais utilisées. Elles sont très mignonnes, Zhan. Prends-les. Ça pourra te servir. Peut-être qu’un jour tu aimeras cuisiner, toi aussi. »
Zhanna regarda les maniques. Les chats. Puis elle me regarda.
« Tu te moques de moi ? »
« Non, » dis-je. « Pour la première fois en vingt ans, je ne me moque de personne. Et surtout pas de moi-même. »
Zhanna se leva et partit. Elle ne prit pas les maniques. Oleg, qui était resté dans le couloir à écouter tout le temps, entra dans la cuisine, prit une manique, la retourna dans ses mains et dit : « Chats. » Et rien d’autre.
Oleg ne dit pas un mot jusqu’au vingt décembre. Il traînait, rentrait tard à la maison. Je croyais qu’il était contrarié. Je m’attendais à ce qu’il dise : « Pourquoi as-tu fait ça à Zhanna ? » ou bien : « Ça t’aurait coûté quoi de le faire une dernière fois ? »
Le soir du vingt, il s’est assis en face de moi dans la cuisine et a posé 3 400 roubles sur la table.
« Qu’est-ce que c’est ? » ai-je demandé.
« C’est de ma part. Pour moi-même. Moi aussi, j’ai été invité. Pendant vingt ans. »
« Oleg, tu es mon mari. Tu n’es pas un invité. »
« Pendant vingt ans, je me suis assis à table, Ir, pendant que tu étais dans la cuisine. Exactement comme un invité. Alors oui, je suis un invité. »
Il est resté silencieux un moment. Puis il a dit quelque chose que je n’aurais jamais attendu.
« Ir, je savais. Je savais que c’était dur pour toi. Je le voyais. Chaque année. Je te voyais faire la vaisselle le matin, pendant que je faisais semblant de dormir. »
« Alors pourquoi ? »
Oleg regarda longtemps ces trois mille quatre cents posés sur la table.
« Parce que j’avais peur, » dit-il. « Zhanna et Vitalik ne se sont pas parlé depuis dix ans. Tout ça à cause de la datcha—celle de notre père, à Emmaüs. Zhanna voulait la vendre, Vitalik a refusé. Depuis, ils ne se voient qu’au Nouvel An. Chez nous. À ta table. Une fois par an. Ils s’assoient à des extrémités opposées, mais au moins ils sont ensemble. Et maman regarde, heureuse que ses enfants soient tous au même endroit. J’avais peur que si tu arrêtais, tout s’écroulerait. Il n’y aurait plus de famille—juste trois étrangers dans des appartements séparés. Je t’ai gardée dans la cuisine pendant vingt ans en espérant que ça maintiendrait la famille unie. Comme papa le faisait avec maman. »
Je me suis assise et j’ai regardé mon mari. Je le connaissais depuis vingt-huit ans. Ce n’est qu’à cet instant que j’ai compris que « eh bien, c’est la tradition » ne concernait pas maman—c’était à propos de lui-même.
« Oleg, » dis-je. « Ce n’est pas la table qui tient une famille unie. Ce sont les gens. Si on ne se réunit qu’une fois par an et juste pour le canard, ce n’est pas une famille. C’est une cantine. »
« Je sais, » répondit-il. « Maintenant je le sais. Maman m’a appelé. Elle m’a dit : ‘Oleg, tu es comme ton père. Lui aussi pensait que je cuisinais la famille pour lui devant la cuisinière.’ »
***
Le vingt-cinq, l’argent est arrivé sur le compte du café de la part de tout le monde sauf Zhanna. Rimma Yakovlevna. Vitalik et Oksana avec les filles. Tante Lucy. Oleg. Moi. Artyom, le fils de Zhanna, a envoyé l’argent pour lui et pour sa copine végane séparément, et m’a écrit : « Tata Ira, maman est choquée, mais je suis avec toi. C’est possible d’avoir quelque chose sans viande pour Dasha ? » J’ai appelé Valentina, et elle a dit : « Elle aura un ragoût de champignons. Ne t’inquiète pas. Mon chef est incroyable. »
Le trente, pour la première fois en vingt ans, je ne suis pas allée au marché faire des courses. J’y suis allée par habitude, je suis descendue à l’arrêt du marché central et je me suis simplement arrêtée là. Les gens passaient avec des canards dans des sacs, des filets de mandarines, des cartons. La vendeuse de canards à l’entrée m’a reconnue; elle m’avait vendu des canards pendant vingt ans.
« Irina! Comme d’habitude ? J’ai gardé la plus grosse juste pour toi. Trois cents. »
« Non, merci, » répondis-je. « Pas de canard cette année. »
« Pas de canard ? » La vendeuse avait l’air inquiète. « Il y a un problème ? »
« Oui, » dis-je. « Ça s’appelle des vacances. »
Et je suis repartie vers l’arrêt de bus. Les mains vides. Mes mains ne savaient plus quoi faire, alors je les ai mises dans mes poches.
Le trente et un, je me suis réveillée à neuf heures du matin. Pour la première fois en vingt ans. J’ai bu un café. Je suis allée chez la coiffeuse à Sovetskaya ; j’avais pris rendez-vous début décembre. J’ai mis une robe en velours vert foncé achetée pour moi-même il y a dix ans mais jamais portée parce qu’on ne peut pas passer la journée en cuisine avec une robe en velours.
À huit heures, Oleg et moi sommes arrivés au « Zatverechye. » Une petite pièce derrière une arcade, une table pour douze, nappe blanche, bougies. Valentina nous a accueillis à la porte.
« Irka, » dit-elle. « On dirait une mariée. »
« Je me prépare à ça depuis vingt ans. »
Les invités arrivèrent un à un. Rimma Yakovlevna, dans son plus beau tailleur et une broche. Vitalik, Oksana et les filles, tous bien habillés. Tante Lucy. Artyom et Dasha, une jeune fille mince avec des lunettes qui n’arrêtait pas de nous remercier pour le ragoût de champignons.
Zhanna n’était pas là. Igor non plus.
Nous nous sommes assis. Le serveur a apporté un canard sur un grand plateau. Le canard n’était pas trop cuit. Rimma Yakovlevna l’a goûté, a hoché la tête et a dit : « Le tien est meilleur. Mais celui-ci est bon aussi. Le plus important, Irina, c’est que tu sois assise à table. »
J’étais assise. Pour la première fois en vingt ans, je suis restée à table pour le Nouvel An du début à la fin.
Vers onze heures, Vitalik s’est levé—par habitude, une habitude qui durait depuis vingt ans.
« Eh bien, » dit-il. « À l’hôtesse. »
Puis il s’arrêta net. Il regarda Valentina, qui apportait le plat chaud. Il me regarda. Se gratta la tête.
« Alors, euh, qui est l’hôtesse ce soir ? » demanda-t-il.
« Valentina », souffla tante Lucy.
« À Valentina, » déclara Vitalik. « Et à Ira. Pour avoir été l’hôtesse pendant vingt ans sans que nous nous en apercevions. Ira, Oksana m’a dit que tu faisais le canard mieux qu’elle n’aurait jamais pu le faire. C’est une chose sur laquelle j’ai menti pendant vingt ans pour ne pas que tu prennes la grosse tête. »
Oksana lui donna un coup de pied sous la table. Tout le monde éclata de rire. Rimma Yakovlevna prit son verre de jus et regarda Oleg. Oleg se leva, et je pensai qu’il allait faire un discours. Oleg n’avait jamais fait de discours. Il se leva, me regarda et dit :
« Ira. Bonne année à venir. »
Et il s’est rassit. Ce fut le plus beau discours que j’aie jamais entendu de lui.
***
À onze heures et demie, le téléphone d’Oleg sonna. Il regarda l’écran et sortit dans le couloir. Il revint cinq minutes plus tard, s’assit à côté de moi et dit doucement :
« Zhanka. »
« Quoi ? »
« Elle est à la maison avec Igor—juste tous les deux. Elle a acheté un canard, a essayé de le cuisiner elle-même, l’a brûlé. Maintenant ils sont assis avec des mandarines. Igor regarde la télé, elle pleure. Elle m’a dit : ‘Oleg, je n’avais aucune idée que c’était si difficile. Je pensais qu’Ira aimait juste ça.’ »
J’ai regardé l’horloge. Il restait vingt minutes avant minuit.
« Oleg, » dis-je. « Dis à Valentina de mettre deux couverts de plus. »
« Ira, mais elle n’a pas payé. »
« Je sais. Appelle-la. »
Oleg l’a appelée. Je n’ai pas entendu ce qu’il a dit. J’ai simplement vu qu’il écoutait longtemps, hochait la tête, et riait une fois.
Zhanna et Igor sont arrivés sept minutes avant minuit. Ils avaient pris un taxi depuis l’Institut de chimie. Zhanna portait son manteau sur sa robe de maison, pas coiffée, les yeux rouges. Dans ses mains, un sac : deux kilos de mandarines.
Elle s’arrêta sous l’arche. Regardait la table, Maman, Vitalik—à qui elle n’avait dit que ‘passe le sel’ ces dix dernières années—et moi.
« Ira, » dit-elle, « je te transférerai l’argent demain. Pour nous deux. Et ne compte pas les mandarines. »
« Assieds-toi, Zhanna », dis-je. « Tu vas rater les douze coups. »
Elle s’assit—à côté de Vitalik, pour une raison quelconque, alors qu’une place était libre en face. Vitalik fit glisser silencieusement une assiette vers elle.
Puis les cloches ont sonné. Les douze. Je les ai entendues toutes. De la première à la dernière. Assise. Sans manique à la main.
***
Zhanna a transféré l’argent le premier janvier à dix heures du matin. Six mille huit cents. Et elle a ajouté une note : « Ira, pardon. Personne ne m’a jamais dit que tu n’aimais pas ça. Je croyais vraiment que tu aimais. »
J’ai répondu : « J’aime vraiment ça, Zhanna. J’aime cuisiner. Juste pas toute seule, pour quatorze personnes. »
En février, Zhanna nous a invités chez elle pour son anniversaire. Pour la première fois en vingt ans. Nous étions six, dans sa cuisine blanche. Elle avait tout cuisiné elle-même, en suivant des recettes d’internet—tout était un peu trop salé, et le gâteau venait du magasin. Vitalik et Oksana sont venus aussi. Zhanna et Vitalik ont passé la moitié de la soirée à discuter de la datcha sur le balcon et sont revenus rouges, mais sans crier.
Au moment de partir, Zhanna m’a tendu un sac.
« C’est pour toi », a-t-elle dit. « Ce ne sont pas des maniques. Je te le promets. »
Dans le sac, il y avait un tablier. En velours, vert foncé, assorti à la couleur de ma robe du Nouvel An. Il portait une phrase brodée : « Pas de cuisine aujourd’hui. »
J’ai amené trente-deux maniques à l’imprimerie—dans notre usine, les filles de l’atelier les utilisent pour manipuler les moules chauds. Mais le tablier est accroché dans ma cuisine, juste sur un crochet. Je ne l’ai jamais porté. C’est juste pour la décoration. Cette année, pour le Nouvel An, nous repartons à Zatveretche. On participe tous. Zhanna a déjà transféré sa part. Elle a été la première. Suite en commentaires.