Dans le train, Irina vérifiait sans cesse son téléphone. Pas parce qu’elle attendait un appel, mais simplement parce qu’elle aimait ouvrir la photo de sa cuisine.
Sur la photo, il n’y avait encore ni rideaux ni chaises. Juste un plan de travail clair, des placards verts et un carré de soleil sur le sol.
Sa cuisine.
À quarante et un ans, Irina avait acheté son tout premier appartement. Ce n’était pas un héritage, elle n’avait pas échangé le logement de ses parents, et elle n’avait pas emménagé avec un mari. Elle l’avait acheté elle-même—avec un prêt, des nuits blanches à faire des calculs et une nouvelle habitude de transférer de l’argent sur un compte séparé tout de suite après la paie.
Elle et Pavel avaient vécu ensemble pendant cinq ans, mais n’avaient jamais officialisé leur relation. Au début, ils louaient un petit logement près du travail de Pavel. Puis, après qu’Irina eut une promotion, elle vendit sa vieille voiture et osa finalement franchir le pas pour un acompte.
Pavel dit :
« Pourquoi faire ça maintenant ? Les prix sont fous. »
Elle l’a fait quand même.
Il lui restait maintenant dix-sept ans d’emprunt, mais au moins le trajet de la gare à la maison ne prenait que douze minutes à pied.
Vendredi, Irina fut envoyée en déplacement pour superviser les travaux des prestataires. Elle avait prévu de revenir samedi après-midi, mais tout fut terminé en une seule journée.
Elle décida de ne pas écrire à Pavel. Elle voulait rentrer, se changer et l’entraîner dans le petit restaurant près de leur immeuble. Depuis trois semaines, leurs conversations tournaient surtout autour des plinthes, des livraisons et de la raison pour laquelle l’adaptateur du lave-linge ne s’adaptait toujours pas.
Elle voulait juste, pour une fois, parler d’autre chose.
La voiture de la sœur de Pavel était garée devant l’immeuble.
Irina en fut même contente—cela voulait dire que Lena avait enfin apporté les chaises promises. Quatre vieilles chaises viennoises étaient restées après la rénovation de Lena et devaient temporairement remplacer les neuves, qu’Irina ne pouvait pas encore s’offrir.
Au quatrième étage, l’odeur de poulet frit flottait dans l’air.
Irina ouvrit la porte et faillit marcher sur une chaussure d’enfant.
De l’autre pièce, elle entendit :
« Pash, puisque la maîtresse de maison est en retard, pourquoi ne le fais-tu pas ! »
Puis on entendit le bruit d’un bouchon qui sautait.
Irina posa son sac par terre.
Des vestes d’autres personnes étaient accrochées dans l’entrée. Sur son nouveau miroir, quelqu’un avait collé une pancarte dorée : « Bonne nouvelle maison ! »
Huit personnes étaient rassemblées autour de la table.
Pavel se tenait debout avec une bouteille de vin pétillant. Sa mère avait un verre à la main, sa sœur coupait du pain et un homme qu’Irina ne connaissait pas était assis sur le canapé avec une fillette d’environ cinq ans.
« Oh, regardez, notre petite voyageuse est là ! » Ce fut Lena qui parla la première.
Irina regarda Pavel.
« On a des invités ? »
Il a reposé la bouteille.
« Tu reviens aujourd’hui ? »
« J’ai fini le travail plus tôt. »
« Ah. Allez, viens ! On fait juste une petite réunion. »
Sa nappe en lin était sur la table—Irina l’avait achetée il y a un mois mais ne l’avait même pas encore déballée. Elle la gardait pour sa pendaison de crémaillère.
Sa propre crémaillère, qu’elle comptait organiser dans deux semaines.
Elle avait déjà invité sa mère, son amie Sveta et sa cousine qui l’avait aidée à déménager. Elle avait même pris son vendredi de congé pour pouvoir tout préparer tranquillement.
« Je vois, » dit-elle. « C’est pour quelle occasion ? »
La mère de Pavel haussa les sourcils, surprise.
« Irina, chérie, que veux-tu dire ? On fête le nouvel appartement ! »
Trois grands sacs de supermarché étaient posés dans la cuisine. Du poisson dégelait dans l’évier, et quelqu’un avait laissé un couteau directement sur son nouveau plan de travail, à côté de la cuisinière.
Irina le déplaça sur la planche à découper.
Pavel la suivit et ferma doucement la porte derrière lui.
« S’il te plaît, ne commence pas. »
Elle se tourna vers lui.
— Je n’ai encore rien dit.
— Ton visage en dit long.
— Dit quoi ?
— Comme si on venait de commettre un crime ici.
Des rires venaient de l’autre pièce. Quelqu’un demanda qu’on lui passe la salade.
Irina jeta un coup d’œil à l’horloge. Huit heures et demie.
— Tu as décidé de faire la pendaison de crémaillère pendant que je n’étais pas là ?
— Personne n’a rien organisé. Maman avait envie de voir l’appartement depuis longtemps. Lena a apporté des chaises. Ensuite, Seryoga a appelé.
— Seryoga, c’est l’homme assis sur le canapé ?
— Oui. Je t’en ai parlé — on travaillait ensemble avant.
— Donc tu as invité quelqu’un dans l’appartement que je n’ai jamais rencontré.
— Irina, c’est mon ami.
Elle se tut.
— Et le message sur le miroir, c’est aussi une coïncidence ?
— C’est Lena qui l’a apporté. Qu’est-ce qui ne va pas ?
Irina ouvrit le frigo. Sur l’étagère du milieu, il y avait un gâteau avec une maison en crème dessus et ces mots : « Bienvenue dans votre nouveau chez-vous ! »
Pavel suivit son regard.
— C’est maman qui l’a commandé.
— Je vois.
— Que vois-tu ?
Elle ferma la porte du frigo un peu plus fort qu’elle ne l’aurait voulu.
— Cela fait trois semaines que je te demande de choisir un jour pour qu’on puisse inviter du monde. Tu es toujours occupé. Mais aujourd’hui, tu as réussi.
— Ta famille vient dans deux semaines. On ne gêne pas ton invitation.
Irina acquiesça lentement.
— Donc aujourd’hui, c’est ton côté. Le mien viendra ensuite.
— Ne déforme pas tout.
Il ouvrit la porte.
— Allez, les gens attendent.
Irina choisit de ne pas faire de scène.
Elle salua les invités, fit la connaissance de Sergey et de sa fille, prit des serviettes de la mère de Pavel et accepta un set de verres de la part de Lena.
— Pacha a dit que vous en aviez besoin, — expliqua Lena.
Irina avait en fait déjà des verres — six fins, à longue tige. Elle les avait achetés un par un pendant l’hiver, car un service complet lui avait paru trop cher d’un coup.
Mais Lena ne le savait pas.
— Merci, — dit Irina.
On lui fit une place au bout de la table, entre une chaise d’enfant et une boîte avec une perceuse.
Pavel se mit à expliquer à tout le monde combien l’appartement avait causé de soucis.
— On a dû tout refaire, vraiment. On a choisi la cuisine, changé le sol, l’électricité…
Irina le regarda.
Elle avait choisi la cuisine avec Sveta. Les ouvriers avaient posé le sol. C’est sa mère à lui qui avait trouvé l’électricien par ses amis.
Pavel avait monté un placard dans l’entrée, installé la tringle à rideaux et récupéré des commandes au magasin de bricolage — deux fois.
Autrefois, elle était reconnaissante pour ces choses. Maintenant, elle était assise là à tout passer en revue dans sa tête, comme si elle vérifiait un budget.
— Tu as une belle chambre, — dit la mère de Pavel. — Mais le canapé aurait dû être contre l’autre mur. Je l’ai déjà expliqué à Pacha.
— Moi, ça me va ici, — répondit Irina.
— Eh bien, vis ici un peu et tu verras.
Pavel resservit du vin à sa mère.
Quand ils commencèrent à couper le gâteau, Irina se leva.
— Je viens juste d’arriver. Je vais prendre une douche.
— Et le thé ? — demanda Lena.
— Plus tard.
Dans la salle de bain, elle remarqua sa nouvelle serviette accrochée au crochet. Elle était humide, avec une trace de chocolat dessus.
Pour une raison quelconque, ce fut la goutte de trop.
Irina resta assise longtemps au bord de la baignoire, fixant la machine à laver, tandis que des voix riaient et que des chaises grinçaient derrière la porte.
Elle ne pleura pas. Tout ce qu’elle voulait, c’était que tout le monde parte.
Les derniers invités commencèrent à rassembler leurs affaires vers onze heures.
Léna traîna dans le couloir.
— Je suis désolée si nous sommes venus à un mauvais moment.
— C’est Pacha qui t’a invitée. Tu es venue.
— Il a dit que vous aviez décidé tous les deux de ne plus reporter.
Irina leva la tête.
— Nous ?
Léna hésita.
« Oui. J’ai même demandé pour toi. Il a dit que c’était toi qui l’avais suggéré : ‘Allez-y, je vous rejoindrai plus tard.’ »
Pavel sortit de la pièce en portant un sac-poubelle.
« Lena, le taxi est là ? »
Sa sœur remonta rapidement la fermeture de sa veste.
« Bon, j’y vais maintenant. »
Lorsque la porte se referma derrière elle, Irina demanda :
« Pourquoi as-tu dit que c’était moi qui avais proposé de rassembler tout le monde ? »
Pavel soupira.
« Comme ça, je n’ai pas eu à l’expliquer à chacun. »
« Expliquer quoi ? »
« Que tu veux toujours que tout soit parfait. Pas tant que les rideaux ne sont pas accrochés, pas tant que la lampe n’est pas arrivée, pas tant que quelque chose d’autre n’est pas fait. Les gens voulaient juste fêter. »
« Et moi, je ne suis pas des gens ? »
Il tira sur les poignées du sac-poubelle et le noua.
« Voilà. »
« Moi aussi, je voulais fêter, Pacha. Dans mon appartement. Avec vous tous. »
Il posa le sac près de la porte.
« Commençons pas à parler de ton appartement maintenant. »
Irina se tut.
Pavel est allé à la cuisine. Elle est restée dans l’entrée parmi les cadeaux des autres.
Le lendemain matin, ils parlèrent à peine.
Pavel faisait la vaisselle pendant qu’Irina décollait les lettres dorées du miroir. Des bandes collantes restaient sous le ruban adhésif.
« Il te faudra du solvant », dit-il en passant.
Elle ne répondit pas.
Après le déjeuner, Sveta a appelé.
« Alors, à quelle heure dois-je venir vendredi pour aider ? »
Irina regarda la nappe pliée.
« Je ne suis même pas sûre qu’il se passera quelque chose. »
« Pourquoi pas ? »
Elle expliqua tout.
Sveta ne discuta pas ni ne se mit en colère contre elle. Elle demanda simplement :
« Tu veux toujours avoir des invités ? »
Irina y réfléchit.
Elle en avait vraiment envie. Elle voulait que sa mère vienne lui rendre visite, pas juste passer deux heures avec des boîtes de nourriture comme pendant les travaux, mais qu’elle reste dormir. Elle voulait que son frère voit où avait terminé l’armoire qu’ils avaient difficilement montée dans les escaliers. Elle espérait que Sveta amènerait son jeu de société idiot, celui pour lequel tout le monde se disputait toujours à cause des règles.
« Oui, je le veux. »
« Alors j’arriverai à quatre heures. Dois-je acheter des pommes de terre ? »
« Oui, prends-en. »
Après l’appel, Irina alla voir Pavel.
Il était assis dans le salon devant la télé.
« La pendaison de crémaillère est toujours prévue dans deux semaines. »
« Est-ce que je suis contre ? »
« Il y a quelque chose que je dois te dire. »
Il coupa le son de la télé.
Irina s’assit sur une chaise.
« Je ne vais pas te rappeler qui a payé quoi. Jusqu’à hier soir, je ne voulais même pas compter. »
« Mais tu l’as fait quand même ? »
« Oui. Pendant que tu racontais à tout le monde comment on a choisi la cuisine. »
Pavel détourna les yeux.
« Pour info, j’ai aussi fait des choses ici. »
« Oui, tu l’as fait. Je t’en ai remercié. Mais hier, tu as organisé la fête que j’attendais depuis des mois et tu as dit à tout le monde que ça m’allait. Et pour ça, je n’ai pas besoin d’aide à la maison. J’ai besoin que tu t’excuses. »
« Je ne pensais pas que tu le prendrais comme ça. »
« Eh bien, maintenant tu sais. »
Il resta silencieux longtemps. À la télé, une femme en robe rouge riait en silence.
« D’accord. J’avais tort. »
Irina attendit.
« Je n’aurais pas dû dire qu’on était d’accord, » ajouta-t-il. « Et je n’aurais pas dû inviter tout le monde sans toi non plus. »
Elle acquiesça.
Elle n’arrivait toujours pas à trouver une bonne réponse.
Ce vendredi-là, ce fut Pavel lui-même qui demanda ce qu’il devait acheter pour la pendaison de crémaillère à venir.
Irina lui envoya une liste.
Au magasin, il l’appela :
« Il y a du bon poisson ici. J’en prends ? »
« On a déjà commandé de la viande. »
« D’accord, alors non. »
Irina posa son téléphone et retourna travailler.
Pour une raison inconnue, cette courte conversation la calma bien plus que les excuses de dimanche.
Mais ce soir-là, Pavel gâcha encore tout.
« Écoute, on invite maman finalement ? Elle va être vexée si on refait une fête sans elle. »
Irina mit de côté son ordinateur portable.
« Pacha, elle est déjà venue. »
« Ben, c’est pas pareil. »
« Pourquoi ? »
Il ouvrit la bouche mais ne répondit pas tout de suite.
Puis il s’assit à côté d’elle.
« J’ai compris. C’était idiot de dire ça. »
Elle ne sourit pas, mais ne protesta pas non plus.
Pour la crémaillère, maman apporta à Irina une vieille boîte à pain.
Une en bois, avec un couvercle foncé. Elle était dans la cuisine de grand-mère quand Irina était petite.
« Je voulais t’en acheter une neuve, » dit maman. « Puis je me suis dit, peut-être que tu voudrais celle-ci à la place. »
Irina passa sa paume sur le bois.
« Je la veux. »
Son frère inspecta longtemps le meuble, soutenant qu’il était devenu plus bancal depuis le déménagement. Sveta disposait les assiettes et interdisait à tout le monde de toucher aux cornichons avant l’arrivée de tous.
Pavel coupait le pain.
À table, maman leva son verre :
« Irochka, tu as mis tant d’efforts dans cet endroit. Je te souhaite une merveilleuse vie ici. »
Irina voulait répondre, mais elle sentait que sa voix la trahirait. Elle dut prendre une gorgée d’eau à la place.
Pavel était assis à côté d’elle. Il ne commença pas à énumérer tous les travaux ou à parler des efforts partagés. Il se contenta de lui faire glisser un plat qu’elle ne pouvait pas atteindre.
Ce soir-là, une fois les invités partis, ils rangèrent ensemble.
« C’était chouette, » dit-il.
« Oui. »
« Ta mère est partie heureuse. »
“Elle s’inquiétait pour moi. Elle avait peur que je n’arrive pas à gérer cette hypothèque.”
Pavel plia la nappe, puis la déplia à nouveau : il y avait une tache au milieu.
“Je dois la faire tremper ?”
“Oui. Mais pas dans l’eau chaude.”
Il l’emporta dans la salle de bain.
Irina rangea le pain restant dans la boîte à pain de Grand-mère. Elle était un peu plus large qu’elle ne se souvenait et ne rentrait pas entre la bouilloire et le mur.
Elle dut donc déplacer la bouilloire.
Irina avait jeté les lettres dorées samedi. Elle avait gardé les verres à vin offerts.
Parfois, elle avait l’impression de garder sa colère trop longtemps. Surtout quand Pavel, avant d’inviter son ami à regarder le football, commençait prudemment :
“Tu as des plans pour jeudi ?”
Mais un jour, elle l’entendit au téléphone avec sa sœur :
“Je ne sais pas, Lena. Je n’en ai pas encore parlé avec Ira.”
Il parlait calmement, sans soupirer, et sans son habituel “faut que je demande la permission”.
Irina cherchait dans la cuisine un couvercle pour un récipient. Elle l’a trouvé, l’a fermé et a mis le dîner au réfrigérateur.
Quand Pavel entra, elle demanda :
“Qu’est-ce que Lena voulait ?”
“Elle veut venir samedi. Elle a besoin d’aide pour choisir une étagère, ensuite elle compte passer ici. Ça te va ?”
“Je serai à la maison jusqu’à trois heures. Après, Sveta et moi allons au théâtre.”
“Je lui dirai de venir le matin alors.”
Il attrapa une pomme et sortit.
Et Irina sortit son téléphone pour vérifier les billets. Elle les avait achetés avant d’emménager et avait complètement oublié dans quelle rangée ils étaient
suite dans les commentaires