« Alors, vous en avez assez de jouer à la maison ? » lança sarcastiquement Galina Ivanovna. « Vous vous enfuyez déjà ? Vivre selon les règles des autres ne vous convenait pas ? »
« Nous partons, Galina Ivanovna, car nous respectons votre droit de vivre comme vous l’entendez », répondit calmement Rita en fermant sa veste.
« Vous ne pouvez pas dormir dans cette pièce ! Nos affaires sont ici ! » Galina Ivanovna bloquait la porte de ce qui était autrefois la chambre d’Artem. « Nous avons mis l’armoire ancienne ici avec soin, ainsi que les cartons et les outils de grand-père. »
Vivez dans la petite pièce : elle est chaude et confortable, et là, vous n’avez pas besoin de balcon. Un balcon, ça ne fait qu’amener des courants d’air !
« Galina Ivanovna, mais c’est la chambre d’Artem », répondit calmement Rita. « Il est enregistré ici, c’est sa résidence officielle. »
Pourquoi devrions-nous nous entasser dans une petite pièce sans balcon alors que la grande chambre est remplie de vieilleries qui auraient dû être jetées depuis longtemps ?
« Quel bric-à-brac ?! » s’exclama la belle-mère en levant les mains. « Ce sont de bonnes choses soviétiques, solides ! Elles nous survivront à tous ! »
Artem, dis à ta femme d’arrêter de donner des ordres chez moi !
On pensait que tu étais adulte, parti vivre dans ton propre logement, et maintenant vous voilà de retour pour nous déranger à nouveau.
« Maman, on était d’accord », dit Artem maladroitement, se dandinant sur place. « Nous sommes ici juste temporairement, pour économiser pour l’apport du crédit immobilier. »
Le loyer est devenu fou, on gaspille juste notre argent.
« Ouais, c’est vous qui l’avez décidé », grogna Peter Semenovich depuis le canapé, sans lever les yeux de son journal. « Une fois mariés, il faut vivre chez soi. »
Nous, on a passé notre jeunesse en dortoirs, on n’est jamais retournés chez nos parents.
« Peter Semenovich, les temps ont changé », soupira Rita. « Et nous ne comptons pas être un fardeau pour vous. »
Nous paierons la moitié des charges et achèterons les courses.
Mais nous voulons vivre dans une vraie chambre. Artem en a le droit moral et légal.
« Quel culot », Galina Ivanovna pinça les lèvres. « Toujours à réclamer vos droits. D’accord, prenez votre chambre. »
Mais sachez que nous ne vous laisserons pas démonter l’armoire ! Et il est absolument interdit de toucher à ces cartons !
« Nous nous en chargerons, Galina Ivanovna », répondit Rita. « Et nous placerons soigneusement ce dont vous avez vraiment besoin sur les étagères du haut. »
Et le reste, on le jettera.
« La jeter, tu entends ! » hurla la belle-mère. « Petia, tu entends ça ? Ils veulent tout nous enlever ! »
***
Malgré des débuts difficiles, Rita et Artem ont finalement emménagé dans la grande pièce.
Rita passa plusieurs jours à trier des décennies d’accumulation, tandis que sa belle-mère regardait en larmes chaque sac poubelle emporté.
Quelques mois après le début de la cohabitation, la tension dans l’appartement n’a fait qu’empirer.
« Artem, je n’en peux plus », chuchota Rita en fermant la porte de leur chambre. « Ta mère m’a encore questionnée aujourd’hui à propos de la lessive. »
Pourquoi avons-nous acheté de la lessive automatique plutôt que la normale, puisque la normale coûte moins cher ?
« Ne fais pas attention, Rita », dit Artem en la serrant contre lui. « Ils sont âgés, à la retraite, ils sont juste habitués à économiser sur tout. »
Ils n’ont rien changé dans cet appartement depuis trente ans.
« Mais nous payons tout nous-mêmes ! » protesta Rita. « Nous avons rempli le frigo de nourriture, acheté tous les produits ménagers, et nous nettoyons tout l’appartement pour eux. »
Hier, j’ai récuré toute la cuisine pour enlever toute la vieille graisse, et ta mère l’a presa sul personale ! Elle a dit que je devais la trouver négligée.
« Elle se sent juste exclue », soupira Artyom. « Ils pensaient m’avoir confié à toi et pouvoir enfin profiter d’un peu de tranquillité. »
Et maintenant, nous voilà de retour, non seulement à vivre ici mais aussi à nettoyer la maison.
« Que veux-tu dire par nettoyer, Artyom ? Nous voulons juste vivre comme des gens normaux ! Nous avons fait un petit changement dans le couloir, enlevé cette horrible vieille commode qui bloquait le passage, et installé un nouveau porte-manteau. »
Nous avons tout payé nous-mêmes ! Et ton père a passé toute la journée à ronchonner que nous avions bouleversé sa façon habituelle de vivre.
« Pour être honnête, cette commode était là depuis environ vingt-cinq ans », fit un faible sourire Artyom. « Pour papa, c’est comme un monument. »
« Ce monument se serait effondré dès qu’on l’aurait touché ! » s’exclama Rita. « Il en est sorti un nuage de poussière ! Combien de temps doit-on garder tous ces vieux objets ? »
***
Le matin, Rita préparait le café dans la cuisine lorsque Galina Ivanovna entra, jetant un regard désapprobateur aux nouveaux pots à épices que Rita avait soigneusement rangés sur l’étagère.
« Pourquoi as-tu acheté tous ces pots ? » demanda sa belle-mère en pinçant les lèvres. « Toutes mes épices allaient très bien dans leurs sachets dans le placard. Maintenant, je ne trouve plus rien. »
« Galina Ivanovna, c’est beaucoup plus simple comme ça », répondit gentiment Rita. « Tout est étiqueté, rien ne se renverse. »
« Il lui faut que tout soit joli », grommela Galina Ivanovna. « On arrive chez les autres et on bouleverse tout. »
Pyotr Semyonovich a passé une demi-heure aujourd’hui à chercher son sucrier préféré, en râlant tout le temps.
« Le sucrier est au même endroit, sur la deuxième étagère », soupira Rita. « On a juste essuyé la poussière derrière. »
« Maintenant, la poussière les dérange », marmonna sa belle-mère en s’asseyant à table. « Vous, les jeunes, vous aimez dépenser de l’argent. »
Pourquoi avoir acheté ce saucisson cher hier ? Tu aurais pu acheter trois kilos de poisson pour ce prix !
« On achète ce qu’on aime manger, Galina Ivanovna », intervint Artyom en entrant dans la cuisine. « Et d’ailleurs, tu manges avec nous aussi. »
Hier, tu as mangé ce saucisson et tu avais l’air de l’apprécier.
« On l’a mangée juste parce que ce serait du gaspillage de la jeter après que vous l’ayez achetée », répondit la mère. « Mais ça reste des dépenses inutiles. »
Nous ne vivions pas comme ça. On économisait chaque sou. Mais vous, vous voulez profiter de la vie et après vous vous plaignez de ne pas pouvoir épargner pour votre propre logement.
« Nous ne nous plaignons pas, maman », répondit calmement Artyom. « Nous économisons. Et on y arrivera plus vite s’il y a un peu de calme à la maison au lieu d’être grondés pour chaque petite chose. »
« C’est comme ça que tu parles à ta mère maintenant ? » Galina Ivanovna se serra la poitrine. « Tu n’as jamais été comme ça, Artyomka. »
C’est ta femme qui t’a appris à répondre comme ça.
Avant qu’elle n’emménage, notre maison était paisible et calme. Maintenant, c’est du stress en permanence !
***
Une semaine plus tard, le conflit reprit de plus belle.
Rita et Artyom décidèrent de remplacer la vieille porte grinçante de la salle de bain qui ne fermait plus correctement depuis longtemps.
« Qu’est-ce que vous faites ? » cria Pyotr Semyonovich alors que les ouvriers démontaient le vieux cadre de la porte. « Pourquoi casser une porte qui va très bien ? »
Elle est là depuis cent ans et aurait tenu encore cent ans !
« Pyotr Semyonovich, l’ancienne porte grinçait dans tout l’appartement et ne fermait pas, » tenta d’expliquer Rita. « Nous avons acheté une nouvelle porte blanche et simple. Elle se fermera parfaitement. »
« Je me fiche de votre porte blanche ! » s’emporta son beau-père. « Vous ne nous avez même pas demandé ! C’est notre appartement ! Nous sommes les propriétaires ici ! Vous n’êtes que de passage, mais vous vous comportez comme chez vous ! »
Galina Ivanovna accourut dans le couloir, rejoignant la réprimande de son mari.
« C’est vrai, Petya ! Ils essaient de nous mettre dehors ! D’abord ils ont jeté toutes mes affaires, maintenant ils cassent les portes ! Bientôt, ils nous jetteront à la rue ! »
« Maman, papa, arrêtez ce théâtre ! » cria Artem, d’habitude si calme. « On améliore l’appartement a nos frais ! On ne vous demande pas un sou ! »
« On ne veut pas de tes améliorations ! » lança sa belle-mère. « On aimait tout comme c’était ! On adorait l’ancienne porte ! Ramène-la ! »
« Elle a déjà été découpée, Galina Ivanovna, » dit Rita doucement. « On est en train d’installer la nouvelle. Calmez-vous, s’il vous plaît. »
« Je ne me calmerai pas ! » hurla Galina Ivanovna. « Vous êtes ingrats ! On vous a laissé vivre ici, on a eu pitié de vous, et vous avez gâché nos années d’or ! »
Petya, appelle la police, qu’ils constatent les dégâts !
« Quelle police, maman ? » Artem se couvrit le visage de ses mains, épuisé. « Tu t’entends ? On remplace juste une porte cassée par une neuve. Quels dégâts ? »
Ce soir-là, Rita et Artem restèrent assis dans leur chambre. Les beaux-parents s’étaient enfermés dans leur propre chambre et refusaient de sortir.
« Artem, on doit partir, » dit Rita d’une voix douce mais ferme. « Tout de suite. Cette semaine. »
« Rita, mais on n’a pas encore assez économisé, » soupira-t-il. « Il nous faut au moins six mois de plus. »
« Si on reste six mois de plus, on va devenir fous, » secoua la tête Rita. « Tes parents ne changeront pas. Ils sont satisfaits de ce désordre stagnant, de cette saleté, de ce bazar. »
Chaque effort vers la propreté est pour eux une insulte.
Ils sont malheureux parce qu’on essaie d’améliorer leur vie.
« Tu as raison, » acquiesça Artem. « Je ne reconnais même plus mes propres parents. »
« Louons un petit appartement, même modeste, » proposa Rita en lui prenant la main. « Au moins, là-bas, nous serons chez nous. »
Notre famille, notre paix et nos règles.
Nous pourrons économiser plus tard, même si cela prend plus de temps, tant que nous gardons la paix dans notre famille.
« D’accord, » sourit Artem. « Demain, je commencerai à chercher des options. Nous ne resterons pas ici plus longtemps. »
***
Trois jours plus tard, une voiture chargée de leurs affaires était garée devant l’immeuble. Rita et Artem portaient dehors les dernières boîtes.
Galina Ivanovna et Piotr Semionovitch apparurent dans le couloir, observant leur déménagement avec une sombre satisfaction.
« Alors, vous en avez assez de jouer à la maison ? » ricana sa belle-mère. « Vous fuyez ? Incapables de vivre selon les règles des autres ? »
« Nous partons, Galina Ivanovna, parce que nous respectons votre droit de vivre comme vous l’entendez, » répondit calmement Rita en zippant sa veste. « À votre manière. »
Nous vous avons laissé une porte de salle de bains neuve, de nouvelles étagères de cuisine, et des sols impeccables…
« Nous avons très bien vécu sans vous et nous continuerons ainsi ! » répliqua sèchement Piotr Semionovitch. « Prenez vos affaires et ne revenez jamais. »
« Nous ne reviendrons pas, papa, » dit Artyom doucement en prenant le dernier sac. « Au revoir. Prends soin de toi. »
La seule réponse fut le bruit de la porte qui claqua.
***
Après avoir emménagé dans leur appartement loué, Rita et Artyom trouvèrent enfin la paix.
Un an et demi plus tard, ils réussirent à obtenir un prêt immobilier et à acheter une maison spacieuse à eux.
Quant aux beaux-parents, en peu de temps ils transformèrent à nouveau leur appartement de trois pièces en un vrai désordre et cessèrent presque tout contact avec leur fils et leur belle-fille.