« Ne venez pas nous voir en été, nous n’avons pas de temps pour vous. Venez plutôt en hiver », a exigé ma belle-mère.

La louche se fige en l’air au-dessus de la marmite alors que le téléphone de Stas se met à vibrer sur le rebord de la fenêtre. Je vois mon mari hésiter, sa grande main planant au-dessus de l’écran comme si c’était une plaque brûlante. Fedya, sur mes genoux, essaie d’attraper la cuillère orange à la purée de potiron. Au sol, Mitya construit une gare avec des blocs, annonçant bruyamment les trains.
« Izolda Rostislavovna ? » fais-je semblant de dire, bougeant à peine les lèvres.
«Qui d’autre appelle à neuf heures du soir ?» soupire Stas, puis il appuie sur le bouton vert. «Oui, maman. J’écoute.»
Je peux reconnaître la voix de ma belle-mère à l’autre bout de la cuisine. Elle résonne comme une cuillère contre un verre en cristal lors d’un toast, et déjà l’estomac se noue. Je ne comprends pas ses mots, mais son ton dit tout. Stas se dirige vers le couloir, alors je n’entends plus que lui.
«Maman, je t’ai envoyé quarante photos dimanche… Non, Fedya n’a pas maigri, il a juste grandi. Comment ça, “Mitya se tourne sur toutes les photos” ? Il a quatre ans, maman, il ne pose pas, il vit !»
J’essuie le menton de Fedya et compte les minutes. D’abord, il y aura le discours « ton père et moi sommes tous seuls ». Ensuite, « je ne t’ai pas élevé pour ça ». Et enfin, « tout est de sa faute ». Je connais ce scénario par cœur—je n’ai juste jamais acheté de billet pour le spectacle.

 

Advertisements

Stas revient après vingt-six minutes. Il s’assied sur le tabouret, se frotte les tempes et regarde les blocs de Mitya comme s’il était jaloux de son fils.
«Alors ?» Je mets le pot de purée au frigo. «Quel acte c’était cette fois ?»
«Le dernier, Véra. Elle a acheté à Mitya un train électrique. Allemand, avec de la vraie fumée sortant de la cheminée. Elle a réservé une table au ‘Mashuk’ pour le réveillon, pour six personnes. Elle dit que si on ne vient pas, elle et papa resteront devant la télé à écouter les voisins rire à travers le mur.»
«Une table pour six,» je répète. «Je me demande qui est le sixième invité ? Sa tension artérielle ?»
Stas renifle, mais ce n’est pas un rire. Quand je le regarde, je ne vois pas un chef de chantier de quarante ans capable de recadrer son équipe d’un seul regard—juste un garçon réprimandé une fois de plus pour une mauvaise note.
***
La pharmacie est calme le lendemain : c’est mardi, il fait un froid glacial et tout le monde est chez soi. Nonna, ma collègue, range les vitamines dans les tiroirs et me jette des regards par-dessus ses lunettes. Elle a six ans de plus que moi, a enterré un mari, divorcé d’un autre, et dit qu’elle voit à travers les gens maintenant—comme une radio.
«Tu as compté cette boîte trois fois,» dit-elle. «C’est encore la reine de Pyatigorsk ?»
«Elle nous invite pour le Nouvel An. Enfin, inviter… c’est plutôt une convocation.»
«Elle est venue à ton mariage ? Rappelle-moi, j’ai oublié.»
«Elle est venue directement à la mairie, avec un chapeau en vison. Elle est restée vingt minutes, a dit que notre photographe était nul et que ma robe était ‘simple, mais elle te va’. Elle n’est pas restée au banquet. Petr Savelievich n’a même pas goûté le gâteau.»
«Et qui t’a récupérée à la maternité ?»
«Ma mère et Stas. Izolda Rostislavovna a envoyé un message : ‘Félicitations, tiens le bébé loin des courants d’air.’ Même pas ça pour Fedya. Pour les quatre ans de Mitya, elle avait promis de venir, puis s’est souvenue qu’elle avait des ‘invités de Samara’.»
Nonna pose la boîte de zinc et croise les bras sur sa poitrine. Je connais ce geste.
«Et à l’automne, ils ne viennent pas ici ? À leur datcha à Sheksna ?»
« Chaque septembre. Trois semaines. Ils ne nous ont jamais appelés pendant qu’ils étaient ici. Puis depuis Pyatigorsk : ‘Pourquoi n’êtes-vous pas passés ? Nous étions à deux pas ! La famille n’a pas besoin d’invitation !’ »
« Vera, » Nonna enlève ses lunettes. « Ce n’est pas une belle-mère. C’est l’inspectrice des impôts. Elle a besoin de toi. »
Le soir, je me décide enfin. J’installe Mitya devant un dessin animé, j’endors Fedya dans mes bras, je prends mon téléphone et je sors sur le balcon. Stas ne rentrera du travail qu’à huit heures et je veux régler cela moi-même. Je suis une femme adulte, trente-huit ans, pharmacienne diplômée avec une formation supérieure—je devrais bien pouvoir expliquer des problèmes d’oreilles d’enfants à une personne âgée, non ?
« Izolda Rostislavovna, bonsoir. C’est Vera. »
« Je vois que c’est Vera. J’ai ton numéro enregistré. Que se passe-t-il ? »
« Non, tout va bien. Je voulais parler du Nouvel An. Tu vois, Fedya a eu une deuxième otite depuis octobre. Prendre l’avion, avec une escale à Moscou, les changements de pression—neuf heures de voyage avec un bébé… Stas et moi avons pensé : peut-être pourrions-nous venir en juillet à la place ? Pour un mois entier. Les garçons verraient les montagnes, Mitya pourrait nourrir les écureuils au parc, tu pourrais passer beaucoup de temps avec eux… »
Il y a un silence à l’autre bout du fil. Pas un silence vide, mais lourd, comme une épaisse couverture jetée sur la cage d’un canari.
« En juillet, » dit-elle enfin. « Vera, sais-tu seulement comment est juillet à Pyatigorsk ? J’ai six chambres, et elles sont toutes prises de mai à septembre. En juillet, je n’ai pas le temps, pas seulement pour les petits-enfants—je n’ai même pas le temps de me voir moi-même. Juillet, ce n’est pas pour vous ! On vous attend le trente-et-un décembre, comme des gens normaux ! »
« Mais la santé de l’enfant… »
« Oh, ne commence pas avec la santé ! J’ai élevé deux enfants, et personne n’est jamais mort en avion avec moi. Vous, les jeunes d’aujourd’hui—toujours des otites et des allergies. Avoue-le : tu ne veux pas que mes petits-enfants connaissent leur grand-mère. »
« Je ne l’ai jamais dit. »
« Tu n’as pas besoin de le dire. Je l’entends entre les lignes. Avant toi, Stasik passait chaque Nouvel An avec nous ! »
J’appuie sur le bouton rouge. Je ne raccroche pas—le mot semble trop dur—je l’appuie doucement, comme on éteint la lumière avec précaution dans une chambre où dort un enfant. J’ai les mains glacées, même s’il fait seulement moins trois sur le balcon.
Cette nuit-là, après que les enfants dorment, Stas et moi nous asseyons dans la cuisine. Il se réchauffe les mains sur une tasse de thé depuis longtemps refroidie. Je lui raconte tout, mot à mot.
« Je ne prends pas l’avion, Stas. S’il te plaît, ne sois pas fâché. Je ne veux pas que le premier Nouvel An de Fedya—celui qu’il pourrait même se rappeler—soit gâché par ses éternels ‘les gens normaux font comme ça’. Je ne veux pas que Mitya voie sa grand-mère siffler sur sa maman de l’autre côté de la table. »
« Je ne te demande pas d’y aller, » répond-il doucement. « Je ne veux pas y aller non plus. Mais tu ne la connais pas comme moi. Elle ne laissera pas tomber. Elle appellera tous les jours. Puis papa appellera. Puis tante Lilia d’Essentuki. Puis ‘par hasard’, maman finira à l’hôpital avec de l’hypertension et ce sera forcément ma faute, parce que je l’ai contrariée. »
« Et ma tensione, elle ne compte pas ? » Ma voix tremble et je m’en veux pour ça. « Après chaque appel d’elle, je n’arrive pas à dormir. Il faut toujours que je justifie pourquoi on vit dans notre propre appartement, qu’on élève nos enfants, qu’on mange notre propre soupe ! Elle n’est même pas restée à notre mariage, Stas. Elle n’a jamais vu Fedya, sauf en photo ! Et maintenant, on lui devrait quelque chose ? »
Stas garde le silence longtemps. Puis il pose sa tasse et je comprends qu’il va me dire quelque chose qu’il ne m’a jamais confié en sept ans de mariage.
Tu sais ce que je retiens le plus de mon enfance ? Pas la mer, pas les montagnes. C’est sa voix derrière la porte : “Voilà, tu me fais encore honte.” En troisième, j’ai gagné l’olympiade régionale de physique. Je lui ai apporté le diplôme. Elle l’a regardé et a demandé : “Pourquoi pas la nationale ?” Encore aujourd’hui, Vera, dès que le téléphone sonne et que je vois ‘Maman’ à l’écran, je vérifie si j’ai tout bien fait.
Tu as tout bien fait, je dis en lui prenant la main. Tu as construit un foyer où personne ne crie sur les enfants. Ça, c’est ton prix national.
Il rit à travers les dents serrées, et j’ai l’impression que quelque chose se brise en lui—pas de douleur, mais de soulagement.
***
Jeudi, Piotr Savelyevitch appelle. Ancien chef de gare, il parle toujours comme s’il annonçait un retard de train : doucement, d’un ton désolé, sans regarder personne. Stas le met sur haut-parleur, tenant Fedya d’une main et un biberon de l’autre.
« Stanislav, mon garçon… ta mère ne va vraiment pas bien. Cela fait trois nuits qu’elle reste assise dans la cuisine à boire du Corvalol. Tu ne peux pas venir, même juste une semaine ? Ça te coûterait quoi ? Je paie tes billets, j’ai mis un peu de côté sur ma retraite… »
Je vois la joue de mon mari tressauter. Ses épaules commencent à s’affaisser, par habitude, comme s’il allait dire : ‘D’accord.’ À ce moment-là, Fedya recrache sa tétine, rit et attrape le nez de son père.
Stas regarde son fils. Puis moi. Et il se redresse.
« Papa, » dit-il, et sa voix prend ce ton qu’il utilise avec les clients qui exigent une route terminée en une semaine, « Garde ton argent. On ne vient pas pour le Nouvel An. La discussion est close. On viendra en juillet. Et si en juillet maman n’a pas besoin de nous—eh bien, elle aura choisi six pièces plutôt que ses petits-enfants. C’est son droit. »
« Mais enfin… C’est une fête… C’est la famille… »
« La famille, papa, c’est celui qui bave dans mes bras en ce moment. Et un autre qui construit une gare avec des cubes. Et une autre devant la cuisinière. Voilà ma famille, et je ne vais pas les trimballer à travers les correspondances avec une otite. Si maman veut féliciter ses petits-enfants—elle n’a qu’à faire un appel vidéo. On répondra. C’est tout, papa. Je t’aime. »
Il raccroche. La cuisine est si silencieuse qu’on entend l’eau bouillonner dans le radiateur. Mitya lève les yeux de ses cubes et demande sérieusement :
« Papa, tu as dit à grand-père que le train est annulé ? »
« Je lui ai dit, mon fils, » Stas s’assied par terre à côté de lui. « Le train pour Piatigorsk ne circule pas en décembre. Il partira en juillet. »
« Je suis fière de toi, » dis-je, et ce n’est pas qu’une simple formule de politesse. Mon visage brûle, comme si j’avais moi-même parlé à Piotr Savelyevitch.
Izolda Rostislavovna apparaît le dimanche matin. Pas de « bonjour », pas de « comment vont les enfants ». Stas l’écoute tout en regardant par la fenêtre la cour du voisin, où le concierge entasse la neige en un énorme tas.
« Donc c’est ainsi, » dit-elle, sa voix si égale qu’elle me glace le dos. « Un fils refuse la seule demande de sa mère. Je comprends, Stanislav. Ton père et moi avons fait notre part. On peut nous mettre au rebut, comme un vieux wagon. Allez, profitez-en. Mais ne venez pas pleurer quand je ne serai plus là. »
« Maman, personne ne t’a écartée, » répond Stas calmement, et je vois que c’est vrai, il est en paix. « On t’a offert juillet. Un mois entier. Tu as dit que tu étais trop occupée. C’était ton choix, pas le nôtre. »
« J’ai choisi le Nouvel An ! J’ai choisi une fête de famille ! » ma voix monte, atteignant ce timbre aigu où elle réside souvent.
« Et nous, on a choisi les oreilles de Fedya et les nerfs de Vera. C’est tout, maman. Conversation terminée. Je t’aime, » et c’est lui qui raccroche le premier.
***
Le trente-et-un décembre est neigeux et doux. L’appartement sent la mandarine, le clou de girofle et le canard aux pommes que Stas rôtit selon la recette de ma mère. Mitya accroche des bonhommes de neige en plastique au sapin, pendant que Fedya tente de manger une guirlande dans le parc.

 

« Vera, où est la rallonge ? » crie Stas depuis le balcon, en s’affairant avec la guirlande lumineuse.
« Dans le placard à outils, où ailleurs ! Tu l’as mise là toi-même l’an dernier ! »
« Moi ? Jamais. J’aurais choisi un endroit logique ! »
« C’est l’endroit logique, Stas, » je ris en allant l’aider.
À dix heures du soir, tout est prêt. La table est dressée et les enfants portent des pulls rouges assortis avec des rennes, tricotés par ma mère. Stas prend son téléphone et je me tends comme une corde raide. Il le remarque et me fait un clin d’œil.
« Ne t’inquiète pas. J’appelle juste la première. Elle doit savoir que je ne lui en veux pas. »
« Tu es sûr ? Elle va te gâcher la soirée. »
« Elle ne le peut pas, Vera. On ne peut gâcher que ce qu’on tient entre ses mains. Et en ce moment, j’ai ce petit renne, » il prend Mitya, qui pousse un cri de joie.
Il met le téléphone sur haut-parleur. Ça sonne longtemps. Enfin, une réponse méfiante :
« Allô ? »
« Maman, bonne année à venir ! » dit Stas chaleureusement et joyeusement, comme s’ils se parlaient tous les jours et que tout allait bien. « Passe le bonjour à papa de notre part. Nous vous souhaitons santé, chaleur et que les six chambres soient complètes cet été ! »
« Merci, » répond sa mère sèchement. Puis un silence. « Vous êtes… déjà à table ? »
« Déjà ! Le canard est au four, les enfants portent des pulls rennes, Fedya a mangé un demi-mètre de guirlandes, Mitya attend les feux d’artifice. Tu veux que je te montre en vidéo ? »
« Non… ce n’est pas nécessaire. » J’entends un changement dans sa voix, comme une aiguille qui saute du disque. Dans son scénario, nous devrions être assis en silence à panser nos blessures, pendant qu’elle souffre noblement devant la télé. « Eh bien… bonne année à vous aussi. »
« Au revoir, maman ! » Stas raccroche et se tourne vers moi.
« C’est tout ? » Je n’en crois pas mes oreilles. « Pas de reproches, pas de drame avec les médicaments du cœur, pas de ‘ne pleure pas quand je ne serai plus là’ ? »
« Rien. Juste le silence. Elle s’attendait à ce que je supplie et m’excuse. Elle avait préparé ses répliques et répété ses silences. Mais je suis venu avec de la joie et des vœux. Vera, elle ne sait répondre qu’à la culpabilité—pas au bonheur. »
J’ai appena le temps de servir la salade qu’un message s’affiche sur mon téléphone. ‘Izolda Rostislavovna.’ Je l’ouvre d’un geste hésitant, comme on ouvre un colis sans expéditeur.
‘Vera, bonne année. Je souhaite à toi et aux enfants une bonne santé, que tous vos souhaits se réalisent.’
« Stas, » je lui montre mon écran. « Regarde. Elle m’a souhaité la santé. On l’a peut-être sous-estimée ? »
« Réponds-lui, » hausse-t-il les épaules. « Sois polie. »
Je tape : « Merci, Izolda Rostislavovna. Je vous souhaite aussi la santé et de merveilleux invités pour la nouvelle année. » J’envoie le message. Mitya tire sur ma manche, voulant que je lui mette la couronne en aluminium. Mon téléphone vibre à nouveau.
« Je vois que tes vœux se réalisent déjà. Félicitations—tu as eu ce que tu voulais : un Nouvel An où mère et fils ne sont pas ensemble. Profite de ta victoire. »
Je pose discrètement le téléphone devant mon mari. Il lit le message, pousse un petit souffle et retourne l’écran, comme on retourne une carte distribuée.
« Tu ne réponds pas ? » je demande.
« Pourquoi faire, Vera ? On pourrait s’écrire jusqu’au matin, et à six heures elle écrirait toujours la même chose. Pour elle, on aurait dû partir coûte que coûte. Et juillet n’a aucune importance, parce qu’en juillet il n’y a personne à qui prouver quoi que ce soit—juste des invités réguliers, pas des spectateurs. »
« Alors, qu’est-ce qu’on fait ? »
« Rien, » dit-il en me servant un verre de jus de canneberge et en le cognant au mien. « On vit. Comme on veut. »
Dehors, les premiers feux d’artifice éclatent. Mitya colle son nez contre la vitre et Fedya applaudit dans son parc, sans même savoir pourquoi. Je regarde mon mari et je réalise que, pour la première fois en sept ans, je n’ai pas la gorge nouée la veille du Nouvel An.
***
Janvier passe tranquillement. Ma belle-mère n’appelle pas ; seul Pyotr Savelyevich envoie à Stas quelques cartes postales avec des chatons. Fedya se remet enfin, et l’ORL de la clinique pédiatrique donne le feu vert pour prendre l’avion à partir de juin.
« Alors, on réserve pour juillet ? » demande Stas en février en parcourant le site de la compagnie aérienne.
« Et si elle répond encore ‘ce n’est pas à vous de décider’ ? »
« Alors, nous louerons une petite maison à Kislovodsk. Les mêmes montagnes, les mêmes sources de narzan. Nous passerons chez grand-mère pour le thé si elle nous invite. Et si elle ne nous invite pas—ce n’est pas grave non plus. »
En mai, nous achetons les billets. Stas envoie à sa mère les dates : « Nous arrivons le 9 juillet, pour trois semaines. » Deux jours plus tard, elle répond : « J’ai déjà une famille de Tioumen dans la meilleure chambre, et puis il fait trop chaud, ce n’est pas bon pour les enfants. » On échange un regard et on réserve notre petite maison à Kislovodsk.
Juillet se révèle merveilleux. Mitya nourrit les écureuils, Fedya fait ses premiers pas sur l’herbe à l’Escalier en Cascade. On va à Pyatigorsk une fois, chez grand-mère pour le thé. Izolda Rostislavovna porte Fedya pendant douze minutes, dit qu’il a ‘nos oreilles’, puis part accueillir de nouveaux invités.
Septembre, comme toujours, apporte des nouvelles de notre voisin de datcha : mes beaux-parents vivent à Sheksna depuis trois semaines. Personne ne nous appelle. On ne s’y attend pas. À la pharmacie, Nonna demande malicieusement si nous avons été invités ‘à la résidence’, et je ris tellement que l’homme qui achète du sirop contre la toux se retourne.
Puis, le 20 novembre à neuf heures du soir, le téléphone de Stas se remet à vibrer sur le rebord de la fenêtre. Je suis en train de laver l’assiette de Fedya, à moitié mangée. Sur l’écran—c’est « Maman ».
« Ça y est », je dis. « La saison d’hiver commence. »
Stas appuie sur le bouton vert et met l’appel sur haut-parleur sans même sortir de la cuisine.
« Stasik, » la voix de sa mère est toute de miel, comme si l’hiver dernier n’avait jamais existé. « Je pensais justement. Les vols de décembre augmentent. Je vous ai déjà trouvé un super vol via Moscou, très pratique. Et j’ai réservé une table au ‘Mashuk’ pour le 31… »
— Maman, — l’interrompt Stas, et sa voix est sans colère ni culpabilité. Juste une gaieté sereine. — Nous t’attendons chez nous. Ici, avec nous. Le 31 décembre. Les billets de Mineralnye Vody à Tcherepovets via Moscou sont aussi très pratiques. Mitya veut te montrer le sapin, et Fedya veut montrer qu’il sait marcher. Viens nous rendre visite.
— Chez vous ? — demande enfin la belle-mère. — En hiver ? Dans votre froid ? Vous êtes fous ?
— Où est le problème, maman ? — Stas me sourit à travers la table. — C’est une fête de famille, après tout. La famille n’a pas besoin d’invitation.
Je dépose mon assiette dans l’évier et je comprends : cette fois, c’est à elle de répondre.

Advertisements

Leave a Comment