« Occupe-toi de ton propre argent et ne touche pas à mon portefeuille ! » déclara la belle-fille lorsque sa belle-mère tenta de s’occuper de son héritage.

« Vingt-huit mille ? » répéta Inna Pavlovna, comme si elle n’arrivait pas à croire ce qu’elle venait d’entendre. « Par mois ? Katya, ce n’est pas un salaire. C’est une aumône. »
C’était la huitième année de leur mariage, et cette conversation avait lieu régulièrement—aux anniversaires, au Nouvel An ou simplement lors des dîners du dimanche. Ekaterina travaillait comme institutrice de maternelle à Sormovo. Elle avait vingt-deux enfants dans son groupe, se levait à six heures chaque matin et ne rentrait pas avant sept heures du soir. Elle aimait vraiment son travail. Sa belle-mère, non.
« Kiryusha est ingénieur, tu sais, » poursuivit Inna Pavlovna en découpant la tarte. « Quatre-vingt-dix mille. Et toi ? Tu fais juste le ménage derrière les enfants. À ta place, j’aurais au moins terminé un cours de comptabilité. Tu aurais ainsi un vrai métier. »
« Maman, ça suffit, » dit Kirill faiblement, en prenant une deuxième part.
C’était tout ce qu’il réussissait à dire. « Maman, ça suffit. » Après cela, il resta silencieux.
Ils s’étaient mariés il y a huit ans et avaient toujours vécu dans des appartements loués. D’abord un deux-pièces près du dépôt de tram à Avtozavod, puis un autre deux-pièces à Sormovo, plus proche du travail de Katya—un endroit étroit avec une cuisine de six mètres carrés. Chaque fois que le propriétaire augmentait le loyer, ils reprenaient leurs cartons et déménageaient à nouveau.
Le dernier déménagement avait eu lieu il y a deux ans. Kirill avait invité sa mère à voir le nouvel appartement. Inna Pavlovna s’était arrêtée à l’entrée, avait jeté un œil à la cuisine et avait soupiré :

 

Advertisements

« Encore un déménagement d’un logement loué à l’autre. Kiryusha, tu as trente-quatre ans. Tous tes camarades ont leur propre logement. Et toi, tu loues encore. Parce que ta femme ne gagne presque rien. »
« Maman. »
« Quoi, ‘Maman’ ? Je dis juste la vérité. Si tu avais une vraie femme, tu aurais déjà un crédit immobilier. »
Ce soir-là, Ekaterina déballa les cartons seule. Kirill raccompagna sa mère chez elle et ne revint que trois heures plus tard.
Ils n’avaient pas pris de crédit immobilier parce qu’ils n’avaient pas assez d’économies pour l’apport initial. Et ils ne l’avaient pas parce que chaque mois, vingt mille roubles du salaire de Kirill allaient directement à Inna Pavlovna. « De l’argent pour que Maman puisse vivre. » Même si, apparemment, Inna n’en avait pas besoin—elle avait une bonne pension d’ancienne gérante de magasin et un studio à Meshchersky hérité de sa sœur, qu’elle louait pour vingt-cinq mille.
« Kirill, ta mère touche plus que moi, » dit un jour Ekaterina. « Elle a sa pension et le loyer. Pourquoi lui faut-il nos vingt mille ? »
« Ce n’est pas à nous. C’est à moi. Et c’est ma mère. Elle m’a élevé seule. Je lui dois tout. »
Ekaterina s’était mise à économiser seule. Chaque paie, chaque prime, chaque petit boulot du week-end—elle animait des ateliers d’éveil pour tout-petits dans un centre privé. Presque tout son argent supplémentaire allait dans sa tirelire. Elle a mis de côté pendant cinq ans. Au printemps de l’avant-dernière année, elle avait 640 000 roubles sur son compte.
C’est à ce moment qu’elle prit sa décision. Elle trouva un deux-pièces dans un immeuble neuf, fit les calculs, mais il lui manquait encore trois cent mille pour l’apport initial. Elle prit son courage à deux mains et alla voir sa belle-mère seule.
« Inna Pavlovna, j’ai une faveur à demander. Pas un cadeau, juste un prêt. Trois cent mille pour l’apport. Je rembourserai dix mille par mois. J’écrirai une reconnaissance de dette. »
Sa belle-mère l’écouta les lèvres serrées.
« Katia, je n’ai pas cet argent-là. »
« D’accord. Désolée d’avoir demandé. »
Yulia, la sœur cadette de Kirill, a toujours eu le soutien de leur mère. À vingt-neuf ans, Yulia ne savait toujours pas ce qu’elle voulait faire de sa vie : un jour administratrice de salle de sport, un autre barista, et souvent tout simplement « en pleine recherche d’elle-même ». Inna Pavlovna payait le studio qu’elle louait, ses courses et ses dettes de carte de crédit. À chaque fois, elle disait à Kirill : « Tu comprends, c’est une période difficile pour Yulia en ce moment. » Et Kirill comprenait. Cela faisait environ dix ans que Yulia traversait une période difficile.
Deux mois après leur conversation au sujet de la dette, Yulia arriva au volant d’une Kia blanche flambant neuve. Elle fit le tour de leur immeuble en klaxonnant.
« Maman me l’a achetée ! Elle m’a donné six cent mille, et j’ai pris le reste à crédit. Elle est belle, non ? »
Ekaterina resta à la fenêtre, regardant la voiture blanche.
« Kirill. Ta mère m’a dit qu’elle n’avait pas trois cent mille à me prêter. Mais elle a donné six cent mille à Yulia. »
« Eh bien, Yulia en a plus besoin, » répondit Kirill sans lever les yeux de son téléphone. « Elle doit aller travailler. Elle a vingt-neuf ans et prend encore le bus. Elle doit aussi remettre de l’ordre dans sa vie. Nous avons tout ce dont nous avons besoin. Nous avons un toit sur la tête. »
« Elle est louée. »
« Et alors ? Beaucoup de gens vivent comme ça. »
Après cela, Ekaterina cessa de parler à son mari de leurs économies. Elle ouvrit un compte séparé et ne partagea plus rien. Elle en avait assez de devoir tout expliquer. Elle achetait des bottes d’hiver—« Pourquoi ? Tu as déjà les anciennes. » Elle prenait rendez-vous chez un dentiste privé—« Comme si tu étais une dame. » Elle payait des formations professionnelles—« On aurait pu offrir un vrai cadeau d’anniversaire à ta mère à la place. » Il ne remarquait jamais ses efforts. Il appelait ses petits boulots « tes petits passe-temps ». Un jour, elle lui raconta qu’après cinq ans, elle avait réussi à économiser plus d’un demi-million et il répondit : « Bravo. Et maman veut un nouveau manteau de fourrure. »
Début octobre, un notaire d’Arzamas téléphona.
La grand-mère Antonina Fiodorovna était décédée en avril. Elle avait vécu quatre-vingt-six ans, toute sa vie à Arzamas, dans une petite maison de la rue Krasnaya Zvezda, avec un jardin et des poules. Ekaterina lui rendait visite chaque été, y passait toutes ses vacances d’enfant, puis venait aussi adulte. Sa grand-mère était la seule à ne jamais lui avoir demandé son salaire.
Sa grand-mère avait vendu la maison il y a dix ans, quand le jardin était devenu trop difficile à entretenir, et s’était installée chez une vieille amie—elle y louait une chambre. L’argent de la vente, elle l’avait mis à la banque. Ekaterina savait seulement que sa grand-mère avait “mis un peu de côté pour les mauvais jours”. Mais en réalité, c’était plus qu’un peu. Pendant dix ans, sa grand-mère n’avait jamais retiré du dépôt principal, elle ajoutait uniquement sa pension, et les intérêts continuaient à augmenter sur le compte. Elle avait organisé un virement testamentaire. Pour sa petite-fille.
À la mi-octobre, exactement deux millions de roubles ont été versés sur le compte d’Ekaterina.
Elle était assise dans la cuisine, fixant l’écran de son téléphone. Deux millions. Plus ses propres six cent quarante mille. C’était suffisant pour un petit appartement. Pas de crédit immobilier. Pas d’argent emprunté. Pas besoin de la permission de la belle-mère.
Pour la première fois en huit ans, elle n’avait besoin de rien demander à personne.
Elle a commencé à consulter les annonces. Le soir, après le travail, elle parcourait les appartements à Sormovo et à Burnakovskaya, les ajoutant à ses favoris. Elle l’a dit à Kirill le même soir où l’argent est arrivé—le garder secret n’aurait pas été juste.
« Deux millions ? » siffla Kirill. « Waouh, mamie. »
Ce soir-là, il ne dit rien de plus. Mais deux jours plus tard, au dîner, il posa soudain sa fourchette.
« Écoute, Katya. Il faut qu’on le dise à maman. »
« Pourquoi ? »
« Comment ça pourquoi ? Elle sera ravie. Elle s’inquiète toujours que nous n’ayons pas notre propre logement. Maintenant, elle pourra enfin savoir que tout s’arrange pour nous. »
Ekaterina hésita. Elle n’en avait pas vraiment envie. Mais les yeux de Kirill étaient si francs, si sincères, qu’elle se dit : il a peut-être raison. Peut-être que maintenant, enfin, sa belle-mère cessera de la traiter de ratée.
« D’accord. Dis-le-lui toi-même. »
Inna Pavlovna est venue ce soir-là même. À sept heures et demie. Pas d’appel, pas de gâteau. Elle a enlevé son manteau, est entrée dans la cuisine et s’est assise à la table.
« Bon, montre-moi. »
« Te montrer quoi ? »
« Les documents. Du notaire. Combien, d’où, au nom de qui. Je veux tout voir. »
Ekaterina regarda son mari.
« Kirill ? »
« Katya, montre tout à maman. Pourquoi tu es si avare ? C’est la famille. »
Ekaterina sortit le dossier. Le certificat d’héritage, le relevé bancaire. Sa belle-mère mit ses lunettes et lut longtemps, les lèvres bougeant. Ensuite, elle retira ses lunettes, les replia, et les posa sur la table.
« Bon, écoutez-moi bien. J’ai tout calculé. La moitié est à moi. Un million. »
Ekaterina pensa qu’elle a mal entendu.
« Quoi ? »

 

« Un million pour moi, » répondit Inna Pavlovna calmement et posément, exactement comme elle devait autrefois parler à ses vendeuses. « J’ai soutenu ta famille pendant huit ans. Kirill a aidé, mais moi j’ai aidé plus. Moralement. Avec des conseils. Tu ne m’as jamais donné de petits-enfants, donc c’est la moindre des choses. Et cinq cent mille de plus pour Yulya. Elle a un crédit auto, des mensualités énormes, la pauvre se débat. Et les cinq cent mille restants vont à toi. C’est juste ce qu’il faut pour ton apport. Tu prendras un crédit immobilier, comme tout le monde. »
« Inna Pavlovna, » dit Ekaterina lentement, « c’est l’héritage de ma grand-mère. Il est à moi. Selon son testament. »
« Et alors ? Tu es mariée avec mon fils. Donc c’est de l’argent de famille. Et la famille, c’est moi et Yulya aussi. Nous ne sommes pas des étrangers. »
« Pas des étrangers, » répéta Ekaterina. « Intéressant. Pendant huit ans, j’étais une étrangère pour toi. Une ratée. Tu te moquais de moi parce que je m’occupais de bassines et vivais avec trois sous. Ton fils et moi vivions dans des trous en location. Quand je t’ai demandé de me prêter trois cent mille, par écrit, tu as répondu que tu ne les avais pas. Deux mois plus tard, tu avais soudain six cent mille—pour Yulya, en cadeau. Mais maintenant que j’ai l’argent de ma grand-mère, je fais soudain partie de la famille ? »
Sa belle-mère rougit.
« Comment oses-tu me parler comme ça ? Je suis la mère de ton mari ! Tu es tellement ingrate. Tellement avide. Je l’ai toujours dit à Kirill que tu étais avide—je le voyais dans tes yeux. Ta grand-mère t’a donné de l’argent, et déjà tu te prends pour quelqu’un. Si ce n’était pas pour Kirill, qui aurait eu besoin de toi avec ton petit salaire ! »
« Occupe-toi de ton argent et ne mets pas ton nez dans mon porte-monnaie ! » répliqua Ekaterina, si fort qu’elle-même en fut surprise.
Inna Pavlovna resta figée, la bouche ouverte. Puis soudain, elle se tourna vers son fils.
« Kirill ! Tu entends ce qu’elle me dit ? Tu ferais mieux de remettre ta femme à sa place tout de suite ! »
Ekaterina attendit. Elle s’attendait à ce que Kirill dise comme d’habitude : « Maman, ça suffit. » Au moins ça.
Kirill se leva.
« Katya, qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi fais-tu du mal à maman ? Tu gâches tout. Tout. J’ai passé des années à essayer de maintenir de bonnes relations entre vous deux, et d’une phrase tu as tout jeté par terre. »
« C’est moi qui gâche tout ? »
« Qui alors ? Ma mère t’a fait une proposition équitable. Chacun aurait eu sa part. Elle le mérite, Katya. Elle m’a élevée seule. Elle mérite un peu de reconnaissance. »
« Un peu de reconnaissance ? » répéta Ekaterina. « Très bien, Kirill. Soyons clairs. Pour quoi exactement dois-je un million à ta mère ? En quoi m’a-t-elle aidée en huit ans ? Dis-moi une chose. Une seule. »
Kirill ouvrit la bouche, la referma, et fixa sa mère.
« Elle m’a élevé, » dit-il enfin. « Elle m’a bien élevé. Elle a fait de moi ce que je suis. Ce n’est pas suffisant pour toi ? »
Et soudain, Ekaterina comprit.
Huit ans. Vingt mille chaque mois. ‘Je lui dois.’ ‘Yulka en a plus besoin.’ ‘Maman, ça suffit’, puis le silence. Il n’a jamais vu cela comme de l’aide. Il considérait cela comme une dette. Il payait sa mère toute sa vie pour l’avoir élevé. Et maintenant, il pensait que sa femme devait payer aussi. Avec son argent.
Le téléphone de Kirill sonna. Il y jeta un coup d’œil et refusa l’appel. Il sonna de nouveau. L’écran affichait : « Yulia ». Kirill refusa encore. Puis un message arriva. Le téléphone était posé face visible sur la table et Ekaterina le lut, sans le vouloir :
« Kiryusha, alors qu’est-ce qui se passe ? Maman a-t-elle dit quelque chose ? J’ai déjà pris mon rendez-vous au salon pour samedi et je veux changer la voiture pour une meilleure. Tu as promis que le virement serait fait avant vendredi ! »
Ekaterina leva lentement les yeux.
« Avant vendredi », dit-elle. « Tu avais promis avant vendredi. »
Kirill détourna les yeux.
« Kirill. Quand as-tu fait cette promesse ? »
« Eh bien… » Il se frotta la nuque. « Avant-hier. Quand tu me l’as dit. J’ai appelé ma mère tout de suite. On en a discuté. On a décidé ce qui était le mieux. Maman a dit que tu ne saurais pas t’en sortir toute seule. Et Yulka en a vraiment besoin. Alors j’ai promis que ça ne te dérangerait pas. Que je t’en parlerais. »
Avant-hier. Il l’avait appris avant-hier. Et ce soir-là même, alors qu’elle parcourait les annonces et lui montrait des photos de cuisines, il était déjà en train de partager son argent. Celui de sa grand-mère. Il avait appelé sa mère. Promis à sa sœur. Et lui avait dit : « Elle sera contente. »
Elle n’aurait jamais cru cela possible. Huit ans ensemble. Un lit, une cuisine. Et, sans même lui demander, il avait partagé ce que sa grand-mère lui avait laissé.
Ekaterina se leva.
« Inna Pavlovna. Veuillez partir. Tout de suite. »
« Quoi ?! »
« Sortez de notre appartement. Cette conversation est terminée. »
Sa belle-mère ne bougea pas. Elle regarda son fils.
« Kirill ? »
Kirill croisa les bras sur sa poitrine.
« Maman ne va nulle part, dit-il. C’est moi qui loue cet appartement. Le bail est à mon nom. Je ne vais pas jeter ma mère à la rue à cause de tes caprices. Si tu n’es pas contente, alors c’est toi qui pars. »
La cuisine devint très silencieuse. On n’entendait plus que le bourdonnement du réfrigérateur.
« D’accord », dit Ekaterina.
Elle alla dans la chambre. Elle prit son sac de voyage en haut de l’étagère. Elle y mit des documents, son passeport, le dossier du notaire, son ordinateur portable et les chargeurs. Un change, quelques hauts, un jean. Sa trousse de maquillage. Les chaussures de travail qu’elle portait pour donner cours. Tout rentra en vingt minutes.
Quand elle revint dans le couloir, sa belle-mère et Kirill étaient toujours assis dans la cuisine. Sa belle-mère buvait du thé dans sa tasse—celle avec le petit hérisson que les enfants avaient offerte à Ekaterina pour la fête des professeurs.
« Katya, ne sois pas stupide », dit Kirill sans se lever. « Où vas-tu aller à cette heure-ci ? »
Ekaterina ne répondit pas. Elle ferma sa veste et sortit.
Elle réserva une petite chambre d’hôtel près de la gare Moskovsky. 2 800 roubles la nuit, un lit étroit, une table de chevet et une fenêtre donnant sur la place de la gare. Elle s’en fichait. Elle s’assit sur le lit, avec sa veste, et resta assise ainsi pendant une demi-heure.
À onze heures, un message arriva de Kirill :
« Où es-tu ? Maman est partie. Tu l’as vraiment bouleversée. Demain, tu l’appelleras et tu t’excuseras. Ensuite, on parlera sérieusement de l’argent. Pas de crises. »
Ekaterina le lut deux fois. Puis elle mit son téléphone en mode silencieux et s’allongea.
Le matin, elle appela son patron et demanda une demi-journée de congé. Elle trouva un avocat au centre-ville, sur Bolshaya Pokrovskaya. Un jeune homme à lunettes l’écouta et examina ses papiers.
« Un héritage est ton bien personnel, » dit-il. « Il n’est pas partagé. Ni ton mari, ni bien sûr sa mère, n’ont droit à cet argent. Ni maintenant, ni en cas de divorce. Ce qui compte, c’est de garder l’argent séparé et de conserver tous les documents concernant l’héritage et les opérations. Ton certificat d’héritage, les relevés bancaires, les preuves des virements—tout cela t’aidera à prouver que l’argent t’appartient. Ne mélange pas les fonds. Ne les mets pas sur un compte commun et ne les dépense pas pour des besoins communs. »
« Et mes économies ? Six cent quarante mille. Je les ai mis de côté sur mon salaire. »
L’avocat acquiesça.
« Celle-ci est compliquée, » dit-il. « C’est ton salaire, mais gagné pendant le mariage. Donc, c’est un bien commun. Si vous divorcez, il sera partagé à parts égales, comme tout ce qu’il y a sur les comptes de ton mari. S’il a des économies, elles seront comptées aussi. Sinon, tu devras lui donner la moitié des tiennes. Injuste, je comprends. Mais c’est la loi. »
Ekaterina acquiesça. C’était injuste. Mais elle pouvait s’en sortir.
« Et une dernière chose, » ajouta l’avocat. « À ta place, j’achèterais un appartement seulement après le divorce. Ou, si tu le fais avant, assure-toi d’utiliser uniquement l’argent de l’héritage, avec tous les relevés bancaires correspondants. Ainsi, personne ne pourra dire que tu as utilisé de l’argent commun. »
« J’attendrai, » dit Ekaterina. « J’ai attendu huit ans. Je peux attendre encore. »
Ce même jour, elle prépara et déposa sa demande de divorce auprès du tribunal local, via le service en ligne. Ils n’avaient pas d’enfants, Kirill n’accepterait pas le divorce—donc cela devait se faire par voie judiciaire.
Kirill l’appela le soir.
« Tu es sérieuse ? J’ai reçu une notification. Katya, tu as perdu la tête ? Tu divorces vraiment à cause de l’argent ? »
« Ce n’est pas pour l’argent, Kirill. »
« De quoi alors ? »
« Il s’agit du fait que tu as tout partagé dans mon dos. Et du fait que tu as pris le parti de ta mère et que tu m’as mise à la porte. »
« Je ne t’ai pas mise à la porte ! C’est toi qui es partie ! »
« Tu as dit : Pars si tu veux. Alors je suis partie. »
Il se tut.
« Bon. On peut arrêter là ? Voilà ce que je propose : reviens à la maison, et je ne donnerai rien à ma mère. Ni à elle, ni à Yulka. Je leur dirai que j’ai changé d’avis. L’argent est à toi, fais ce que tu veux. D’accord ? Ce n’est pas juste ? »
Ekaterina écouta et pensa : il n’a toujours pas compris. Il croit que tout tourne autour du million. Comme si enlever l’argent de l’équation allait tout arranger. Sa mère continuerait à venir le dimanche et à se plaindre que sa femme s’en sort à peine. Vingt mille disparaîtraient chaque mois. Et elle continuerait à regarder la voiture blanche de quelqu’un d’autre et à se taire.
« Non, Kirill. Je ne reviendrai pas. »
« Allez. Tu m’aimes encore. »
« Avant, oui. Pendant huit ans. Ça m’a suffi. »
Trois jours plus tard, Inna Pavlovna appela. Elle commença calmement mais finit par crier : elle accusa sa belle-fille de « voler son fils », de « prendre l’argent de la famille » et prévint que « les millions de la grand-mère se retourneront contre toi ». Ekaterina écouta tout et répondit :
« Inna Pavlovna, à ce que je sache, vous avez votre propre studio à Meshchersky. Et vous avez une bonne pension. Pourquoi ne vous occupez-vous pas plutôt de ces choses-là ? »
Puis elle a raccroché.
Ioulia lui écrivit une fois, un long message fâché : « À cause de toi, je n’ai pas pu changer de voiture après avoir déjà versé un acompte. Maintenant ils ne me rendent pas mon argent. » Ekaterina n’a pas répondu.
Fin novembre, Inna Pavlovna s’est présentée à son lieu de travail.
Il était 17h45, les parents venaient chercher leurs enfants. Sa belle-mère entra dans le vestiaire avec un chapeau en vison et se plaça au milieu du couloir, entre les casiers décorés de dessins.
« La voilà », dit-elle à haute voix en s’adressant à la mère d’un autre enfant. « Regardez. C’est la femme qui élève vos enfants. Elle a quitté son mari. Et elle a volé l’argent de la famille. »
La mère de Sonya Karpova serrait nerveusement la veste de sa fille. Sonya tira la manche d’Ekaterina :
« Ekaterina Andreïevna, c’est qui, elle ? »
« Elle est venue me voir pour quelque chose, Sonya. Il est temps de s’habiller, ta maman t’attend. »
Ekaterina accompagna Sonya jusqu’à la porte, l’aida à fixer sa botte. Puis elle se redressa et alla voir sa belle-mère.
« Inna Pavlovna. C’est une maternelle ici. Il y a des enfants. Veuillez partir, s’il vous plaît. Si vous voulez parler, faisons-le dehors. »
« Je ne partirai pas ! Que tout le monde voie qui tu es vraiment ! »
La directrice de la maternelle, Galina Mikhaïlovna—une femme calme, âgée, enrobée, solide comme un brise-glace—sortit de son bureau.
« Madame, vous êtes venue chercher quelqu’un ? »
« Je suis venue pour elle ! »
« C’est notre meilleure enseignante », dit Galina Mikhaïlovna. « Il y a une liste d’attente de parents qui veulent leurs enfants dans sa classe. Et vous êtes dans l’école sans laissez-passer. Je vais appeler la sécurité. Ou partez-vous d’ici vous-même ? »
Inna Pavlovna la regarda, puis regarda les parents, les enfants qui s’étaient tus près des casiers. Puis elle partit en claquant la porte.
En passant, la mère de Sonya Karpova dit doucement :
« Ekaterina Andreïevna, ne vous inquiétez pas. J’avais une belle-mère pareille. »
Ce soir-là, Ekaterina envoya un message à Kirill : « Si ta mère revient à mon travail, je déposerai une plainte à la police. » Kirill répondit une heure plus tard : « Je lui ai parlé. Elle ne viendra plus. » Et elle ne revint jamais.
En octobre, Ekaterina a intenté une action auprès du juge de paix. La première audience a eu lieu en novembre. Le juge a accordé deux mois aux époux pour se réconcilier. Kirill est arrivé au tribunal avec une chemise neuve et tentait sans cesse d’attirer son regard. Dans le couloir, il lui dit :
« Katia, réfléchis encore un peu. On a quand même deux mois. »
La seconde audience a eu lieu en janvier. Kirill ne s’est pas présenté. Le tribunal a prononcé la dissolution du mariage. Mi-février, après expiration du délai d’appel, le jugement est devenu définitif.
Ils ont partagé leurs économies d’un commun accord, dûment documenté. Le compte de Kirill comptait quatre-vingt-dix mille, le sien six cent cinquante—les intérêts s’étaient accumulés pendant l’hiver. Ensemble, cela faisait sept cent quarante mille. La moitié faisait trois cent soixante-dix chacun. Elle lui a transféré deux cent quatre-vingt mille pour égaliser. Elle ne le regrettait pas. Elle voulait juste ne plus rien avoir en commun.
En mars, une fois le divorce prononcé, elle a acheté un appartement. Un studio dans un vieil immeuble en briques sur Burnakovskaya—vingt-neuf mètres carrés, troisième étage, avec les fenêtres donnant sur une cour où l’on devinait une aire de jeux sous la neige. Le prix était de deux millions trois cent cinquante mille. Deux millions provenaient de sa grand-mère et les trois cent cinquante mille restants étaient sa part du règlement du divorce. Après l’achat, il lui restait environ vingt mille. Ce n’était pas assez pour rénover, mais le papier peint était propre et la plomberie fonctionnait.
Elle a récupéré les clés le vendredi soir. Il n’y avait encore aucun meuble. Juste un canapé qu’elle avait fait livrer pour le samedi et les cartons qu’elle avait apportés de la chambre louée où elle avait vécu ces derniers mois.
C’est Galina Mikhailovna qui lui avait trouvé cette chambre en octobre. La sœur de Galina, Vera Mikhailovna, retraitée, avait une chambre libre dans son deux-pièces sur la rue Kominterna. Vera Mikhailovna lui demandait douze mille de manière symbolique et, chaque matin, mettait la bouilloire sur le feu juste à temps pour son réveil.
« Prends ton temps, Katyusha, » lui disait-elle. « On choisit un appartement une seule fois. Ne te presse pas. »
Au moment du départ d’Ekaterina, Vera Mikhailovna la bénit sur le seuil et glissa un pot de confiture de framboises dans son sac.
Ekaterina posa la plus grande caisse, pleine de livres, au milieu de la cuisine. Elle ouvrit une autre, plus petite, et en sortit quelque chose qu’elle avait rapporté de chez l’amie de sa grand-mère en avril. Une serviette—blanche, en lin, avec des bleuets brodés sur le bord et des lettres rouges en point de croix : « Pour Katyusha. Pour qu’elle ait sa propre table. »
L’amie de sa grand-mère lui avait offert la serviette quand Ekaterina était venue à Arzamas en avril. Elle l’avait sortie du buffet, enveloppée dans du papier journal. « Tonya l’avait brodée pour toi il y a longtemps. Elle attendait que tu achètes ton propre logement pour pouvoir te l’offrir. Elle n’en a jamais eu l’occasion. » À l’époque, Ekaterina n’avait pas pu déballer complètement la serviette. Elle l’avait rangée dans une boîte et ne l’avait pas ouverte pendant près d’un an.
Maintenant, elle étendit la serviette sur la boîte de livres. Elle y posa une tasse. Se versa du thé depuis un thermos. S’assit par terre, adossée au radiateur.
L’appartement sentait le vieux papier peint et le thé frais. Il régnait un silence paisible. Personne ne lui demandait combien elle gagnait.
Ekaterina sirotait son thé et regardait les bleuets

Advertisements

Leave a Comment