« Nous avons déjà tout réparti, Ira. S’il te plaît, ne t’énerve pas—laisse-nous gérer l’organisation. Assure-toi simplement de ne rien mélanger. »
Je me tenais sur le perron de ma maison d’été, les bras croisés sur la poitrine et un léger sourire sur le visage, observant leur débarquement avec une tranquille amusement.
La fin du mois de juin s’est avérée torride, l’air au-dessus des plates-bandes scintillait et était rempli de senteurs de terre chaude et de feuilles de tomate.
Ma belle-mère, Galina Petrovna, descendit majestueusement du SUV garé à la porte, telle une impératrice descendant de son carrosse.
Juste derrière elle, ma belle-sœur Larisa apparut, faisant du bruit avec des boîtes en plastique vides.
Elles portaient toutes deux une pile de boîtes, des sacs de boutiques de luxe et de grands saladiers en émail. Larisa avait même apporté un rouleau de ruban de peintre et un marqueur noir.
« Voilà comment ça va se passer », dit Galina Petrovna, réajustant son chapeau de paille et inspectant mes plates-bandes soigneusement désherbées comme si elles lui appartenaient. « Les boîtes rouges sont pour Larisa—elle a besoin de fraises pour ses enfants, de vitamines pour la semaine. Les bleues sont pour moi—premiers concombres, herbes, aneth. Et il me faut aussi trois paniers de fruits rouges—je les ai promis à mes filles, Zinaida et Anechka. Elles attendent depuis si longtemps ! »
Tout le printemps, ni ma belle-mère ni ma belle-sœur n’ont mis les pieds au chalet une seule fois.
En avril, quand mon mari Pasha et moi transportions des sacs de terre et construisions de nouveaux carrés potagers, Galina Petrovna disait souffrir sous l’omoplate. En mai, pendant que je plantais des semis à quatre pattes dans un vent glacé, Larisa était apparemment à un atelier à la mode sur la découverte de ses ressources intérieures.
Apparemment, ses ressources sont apparues magiquement juste à temps pour la première récolte.
Larisa arpentait les plantations d’un pas décidé, pointant les verdures du doigt avec une manucure impeccable.
« Ira, arrache tout ce radis. Et coupe les épinards à la racine—les jeunes feuilles sont les meilleures. En fait, tu dois cueillir les fraises en fonction du calendrier lunaire. Si tu les ramasses pendant la lune décroissante, elles absorbent la négativité et les radicaux libres de ton corps. C’est un fait scientifique—je l’ai lu chez un gourou sur internet. Alors dépêche-toi avant que la phase de la lune ne change ! »
Je descendis lentement du perron, sentant une joyeuse et pétillante anticipation monter en moi.
« Larisa, les radis montent et deviennent durs non pas à cause de la lune, mais à cause de longues journées et d’un manque d’arrosage, » répondis-je calmement. « Si tu n’arroses pas la plate-bande sur au moins dix centimètres de profondeur, les racines deviennent amères. Et la seule chose ici qui épuise l’énergie, c’est ta manie de lire des sottises pseudo-scientifiques. »
Larisa s’emporta aussitôt, ses joues rougissant d’indignation.
« Tu dois toujours jouer les plus malines, c’est insupportable ! » couina-t-elle.
Elle gonfla les joues et resta les mains sur les hanches, ressemblant tellement à un hamster furieux qui ne sait pas encore qu’il n’est pas la reine de l’univers que c’en était vraiment drôle.
Pendant ce temps, Galina Petrovna inspectait déjà la serre.
« Ira ! » Sa voix résonna à travers les parois en polycarbonate. « Ne touche pas ces concombres suspendus à gauche ! Je les donne à Zinaïda demain. Et cueille les fraises tout de suite, le matin, avant que le soleil ne les ramollisse trop. »
— Galina Petrovna, — je m’approchai de la serre. — Il ne faut pas arroser les fraises pendant deux jours avant la cueillette, sinon elles seront gorgées d’eau et risqueront de pourrir dans vos récipients sur le chemin du retour. C’est une technique de base en jardinage.
Ma belle-mère me fit un gesto comme si j’étais une mouche agaçante.
— Oh, arrête de faire la maline. Va chercher les récipients, on t’attend.
J’ai hoché la tête, me suis retournée et suis partie vers l’abri de jardin.
À l’intérieur, dans la fraîcheur bénie, mon mari bricolait. Il était en train de réparer la pompe du puits. Pacha était couvert d’huile de moteur des pieds à la tête, fatigué mais content.
— Ta famille est là, — lui ai-je lancé en attrapant les outils sur l’étagère du haut. — Ils sont venus partager le butin.
Pacha s’essuya le front du revers de la main et fronça les sourcils.
— Comment ça ? Ils n’étaient pas censés aller à leur propre datcha ?
— On dirait qu’ils ont oublié le chemin, — ai-je souri en coin. — Vas-y, assiste au spectacle. Mais surtout, n’interviens pas pour l’instant.
Je sortis de l’abri. D’une main, je tenais deux paniers en osier, de l’autre — deux houes toutes neuves et bien aiguisées, avec une paire de gants en caoutchouc posés dessus.
Galina Petrovna et Larisa échangèrent des sourires condescendants en voyant les paniers. Elles pensaient, manifestement, que j’étais prête à leur obéir.
— Tenez, — je lançai les paniers sur l’herbe, plantai les houes à leurs pieds et posai les gants sur les manches. — Prenez-les.
— Et c’est censé servir à quoi ? — demanda Larisa en regardant les outils de jardinage avec dégoût.
— C’est votre ticket pour la récolte, — dis-je en croisant les bras. — Galina Petrovna, votre datcha est à quinze minutes d’ici, dans l’association ‘Romashka’. Vous avez aussi là-bas des fraises, du cassis, une serre et des plates-bandes. Mais vous n’y êtes pas allées depuis septembre dernier. Tout ce que vous désherbez, arrosez et récoltez aujourd’hui, vous pouvez le partager comme bon vous semble. Donnez-le à Zinaïda, à vos gourous d’internet, je m’en fiche.
Ma belle-mère et ma belle-sœur restèrent figées, assimilant ce que je venais de dire. Pendant un instant, il régna un tel silence qu’on pouvait entendre un bourdon voler au-dessus du potager.
— Pour qui tu te prends ? — siffla ma belle-mère, son visage virant de couleur. — Nous sommes invitées ! Nous sommes venues voir notre fils et frère ! Nous sommes la famille !
— Famille, ça veut dire travailler ensemble et ensuite manger ensemble, — répondis-je calmement. — Vous êtes venues fin juin, en espérant que tout soit prêt, les pots étiquetés et tout. Ça ne marche pas comme ça.
— Je ne vais pas aller dans cette herbe qui arrive à la taille ! — couina Larisa, reculant devant la houe comme si c’était un serpent venimeux. — Il y a des tiques ! Et franchement, puisqu’on est là, on ne pourrait pas au moins avoir un panier de ta datcha ? On a gaspillé notre essence pour rien ?!
Et puis, comme sur indication d’un metteur en scène invisible, une Toyota blanche s’est arrêtée en douceur devant notre portail.
De là, en piaillant joyeusement et en faisant tinter des bocaux en verre de trois litres, surgirent deux dames âgées — Zinaïda et Anechka elles-mêmes.
— Galya ! — s’écria Zinaïda en courant vers le portail. — Nous sommes venues juste après toi ! Tu disais que tu avais une récolte exceptionnelle ici, trop de concombres, des fraises qui pourrissent sur les buissons ! Nous avons apporté les bocaux, comme tu as demandé !
Galina Petrovna pâlit, puis ses joues devinrent cramoisies. Sa “charité” aux frais des autres était sur le point d’être dévoilée.
— Les filles, — réussit à dire ma belle-mère, tripotant nerveusement le bord de son chapeau. — Voilà la chose…
« Bonjour ! » fis-je un pas en avant, rayonnant aux amies de ma belle-mère. « Je crains que vous ne soyez à la mauvaise adresse. La récolte record de Galina Petrovna est dans le village voisin. Mais pour l’instant, elle est gardée par des berces et des orties de deux mètres, car la généreuse propriétaire n’y est pas venue depuis l’automne dernier. Ce terrain-ci ? C’est moi qui ai tout planté, désherbé et arrosé. Et rassurez-vous, ici, la récolte ne pourrit certainement pas. »
Les dames restèrent figées, la bouche bée, regardant de mes plates-bandes parfaitement entretenues à une Galina Petrovna rougissante, puis vers les houes toutes neuves plantées dans la terre.
« Gala ? » s’indigna Zinaïda. « Tu voulais donc nous régaler avec les concombres de quelqu’un d’autre ? Et tout le trajet, tu te vantais d’avoir mal au dos à force de travailler sur ces plates-bandes ! »
« Comment oses-tu m’humilier ainsi ?! » s’emporta ma belle-mère en dirigeant sa fureur vers moi. « Pacha ! Pacha, viens ici tout de suite ! Ta femme a perdu la tête ! »
Pacha sortit de derrière la serre, s’essuyant les mains sur un chiffon. Il observa calmement la scène : sa mère furieuse, sa sœur embarrassée, les visiteuses figées avec leurs bocaux vides, et moi adossée sereinement au manche de ma pelle.
« J’ai tout entendu, maman », la voix de mon mari était calme et ferme, sans la moindre trace de douceur habituelle. « Ira a raison. On s’est donné énormément de mal ici tout le printemps. Tu avais dit que tu n’avais pas besoin de la datcha. Larisa a dit qu’il valait mieux acheter les concombres au supermarché. Alors faites ainsi. L’été, seuls ceux qui travaillent récoltent. »
« Tu… tu as choisi ces plates-bandes au lieu de ta propre mère ! » s’exclama tragiquement Galina Petrovna, comprenant que sa manipulation avait échoué.
« Non, maman. Je respecte juste le travail acharné de ma femme », répliqua Pavel sèchement. « Les outils sont là. Ta datcha est sur la droite, après la route. Bon courage. »
Larisa donna un coup de pied furieux à un contenant en plastique vide, attrapa son sac de marque coûteux, et se dirigea vers la voiture sans rien dire.
Galina Petrovna nous lança un regard brûlant qui promettait une rancune éternelle, puis la suivit fièrement. Les amies, chuchotant et secouant la tête d’un air réprobateur, se hâtèrent vers leur Toyota.
Les voitures sont parties, soulevant un nuage de poussière sèche. Le calme s’est réinstallé sur la parcelle, et seules les abeilles bourdonnaient au-dessus des courgettes en fleurs.
Pacha s’approcha de moi, passa son bras autour de mes épaules et regarda les deux houes plantées dans le sol, désormais abandonnées.
«Alors, les percepteurs sont partis ?» plaisanta-t-il avec un sourire.
«Ils sont partis», répondis-je en inspirant avec bonheur l’air chaud qui sentait le vert. «Allons cueillir des fraises avant que la phase de la lune ne change.»