« Tu as eu une prime ? Et pourquoi suis-je la dernière à l’apprendre ? » s’exclama ma belle-mère, posant son énorme sac en cuir en plein milieu de ma table de cuisine, dangereusement près du beurrier.
J’ai reposé ma fourchette, regardé Tamara Gueorguievna, et lui ai calmement demandé à quelles dates du mois je devais lui déclarer mes revenus.
« Ne commence pas à esquiver, Ira ! » Tamara Gueorguievna déboutonna son cardigan chaud et s’affala lourdement sur un tabouret, me jetant le regard perçant d’une inspectrice débarquant dans un entrepôt de légumes. « Pacha vient de m’appeler et a laissé échapper qu’on t’a donné cent cinquante mille pour faire les rapports trimestriels. »
Cent cinquante mille ! Et la voilà, assise là à grignoter des boulettes sans se soucier de rien, comme si nous étions des étrangers !
Je jetai un coup d’œil à mon mari. Pacha était juché au bord du canapé de la cuisine, concentré à éplucher une mandarine comme s’il s’attaquait à la peau la plus récalcitrante de l’histoire. Il y a une heure, il m’avait tendu mon téléphone alors que je sortais de la douche, et bien sûr, il avait vu la notification bancaire illuminer l’écran. Pacha pouvait jouer le partisan loyal seulement quinze minutes—jusqu’à ce que sa chère maman appelle.
« Pacha, » demandai-je doucement, « tu travailles à temps partiel au centre des impôts ou tu fais juste des rapports à ta mère sur mon salaire ? »
« Ira, pourquoi tu prends ça comme ça ? » marmonna Pacha, les yeux rivés sur la mandarine. « Maman a juste demandé si on allait au sanatorium pour les vacances de novembre, alors j’ai mentionné ta prime. On est une famille—de qui on devrait cacher ? »
« Exactement, une seule famille ! » intervint Tamara Gueorguievna, levant le doigt en prêche vers le plafond de mon propre deux-pièces, hérité de ma grand-mère trois ans avant mon mariage. « Vous et Pacha, vous avez votre logement, pas de crédits, la belle vie. Pendant ce temps, les meubles de cuisine de ma Svetochka tiennent sur une charnière, et la cuisinière marche à peine ! Cette semaine, Svetochka et moi avons fait toutes les enseignes de meubles et trouvé la cuisine parfaite avec lave-vaisselle intégré—cent quarante mille, installation comprise ! Ta prime tombe à pic ! »
Son absence de giri m’a littéralement laissée senza parole. Ma belle-sœur Svetochka, une femme de trente-deux ans perpétuellement fatiguée, travaillait comme administratrice dans un salon de bronzage deux jours sur cinq, car se lever tôt abîmait son teint.
« Je suis ravie que Svetochka ait si bon goût », souris-je. « Mais il a dû m’échapper en quoi tre settimane senza un giorno libero sono legate à ses casseroles et à ses armoires ? »
« Directement ! » Tamara Gueorguievna frappa la nappe de la main. « Tu n’as pas guadagnato quest’argent con il tuo stipendio—te l’ont donné in più, tout d’un coup ! Tu ne vas quand même pas priver ta belle-sœur d’une cuisine décente ? Hier, Svetochka était presque en larmes devant l’évier—le robinet fuit, le plan de travail gonfle ! »
“Attends une seconde, Tamara Gueorguievna,” je posai ma joue sur ma main, sincèrement curieuse en observant ma parente. “Si ma mémoire est bonne, en septembre tu as vendu le garage en brique près de la gare pour six cent mille roubles. Quand la transmission de Pacha est tombée en panne en octobre—juste après avoir transporté des sacs de pommes de terre et de choux depuis ta datcha—tu ne lui as même pas prêté trente mille. N’est-ce pas toi qui disais que c’est un péché de toucher à tes économies de retraite ?”
Ma belle-mère se redressa aussitôt, le menton levé avec une telle dignité qu’on aurait dit que je lui avais suggéré de cambrioler une maternelle.
“Ne mélange pas les torchons et les serviettes !” protesta-t-elle. “Le garage, c’est ma sécurité pour la vieillesse ! J’ai placé les six cent mille à la banque à un taux élevé pour trois mois. Si je retire ne serait-ce qu’un kopeck avant décembre, je perds tous mes intérêts ! Ça fait trente-six mille de bénéfices nets ! Tu es folle, Ira ? Tu veux que j’abandonne mes intérêts bancaires juste pour la cuisine de Sveta, alors que toi tu as de l’argent qui dort sur ta carte bancaire ?!”
“Donc, tes intérêts bancaires sont sacrés, mais mes vacances de novembre à Kislovodsk et ma couronne dentaire peuvent attendre sans problème ?” précisai-je.
“Kislovodsk en novembre ? C’est tout humide et brumeux là-bas !” ma belle-mère fit un geste de la main. “Fais-toi poser la couronne au printemps, tu mâches encore très bien—tu dévorais le dîner des deux joues à l’instant. Et Pacha, en tant que frère, est tenu d’aider sa sœur ! N’est-ce pas, mon fils ?”
“Ira, maman n’a pas tort,” intervint enfin Pacha, achevant la mandarine récalcitrante. “Ce n’est pas bien pour maman de clôturer le compte, on perdrait beaucoup d’argent pour rien. Et tu vas recevoir une autre prime au travail d’ici le Nouvel An, j’en suis sûr. Aidons Sveta—pourquoi se disputer pour des papiers ?”
Je jetai un regard à mon mari, qui gagnait quarante-cinq mille roubles dans son atelier et, pour une raison inconnue, aimait gérer mes finances au pluriel.
“Pacha,” dis-je calmement, “on peut tout à fait retirer le mot ‘perdre’ de notre vocabulaire quand il s’agit de l’argent du garage de maman. On n’a jamais vu cet argent. Et ma prime est déjà prévue. Vous pouvez acheter la cuisine de Sveta avec ton salaire et la pension de ta mère, je n’ai rien contre.”
On aurait cru que la conversation était terminée. Mais au lieu de se vexer et de filer vers ses bottes dans l’entrée, Tamara Gueorguievna afficha soudain un sourire triomphant. Je vis une lueur dans ses yeux—celle de quelqu’un qui cache un atout dans sa manche.
“Et toi, Irochka, tu ne vas nulle part !” déclara fièrement ma belle-mère en sortant de son sac une feuille pliée avec un reçu. “Parce qu’aujourd’hui, Pacha et moi sommes déjà allés au centre commercial Domovoï à midi et nous avons commandé la cuisine ! Nous avons même laissé un acompte—vingt-cinq mille roubles !”
Je me tournai lentement vers mon mari :
“Pacha, tu veux bien m’expliquer depuis quand tu as vingt-cinq mille roubles en trop ? Il y a à peine deux jours, tu m’as demandé de l’argent pour les pneus d’hiver.”
Pacha haussa les épaules, mais Tamara Gueorguievna répondit pour lui avec empressement :
— De la carte que tu lui as donnée pour gérer le foyer ! Pourquoi me regardes-tu comme ça ? C’est ton mari, il en a parfaitement le droit ! Depuis six mois, il transfère quinze mille chaque mois de cette carte pour payer la pharmacie et les factures, et tu ne t’es pas plainte ! Aujourd’hui, nous avons déposé vingt-cinq mille de cette carte dans la caisse du salon. Demain à midi, Svetochka, mon frère Tolia et moi, nous retrouvons au ‘Domovoy’. Si tu ne paies pas les cent quinze mille restants avant midi, la livraison sera annulée et l’acompte perdu à jamais—non remboursable !
Là, ça m’a vraiment fait rire. Pour éviter de courir au marché le week-end, de porter de lourds sacs et de m’inquiéter pour les factures, j’ai émis une deuxième carte rattachée à mon compte il y a six mois et l’ai remise à Pacha. J’y transférais l’argent pour les courses et l’essentiel, perplexe devant le fait que la crème aigre et le bœuf montaient justement à quinze mille par mois. Il s’est avéré que le panier de courses de notre famille avait un compartiment secret—ma “pauvre” belle-mère avec ses six cent mille d’économies.
— Et pour que ce soit bien clair, Ira, — poursuivit Tamara Gueorguievna, prenant mon silence pour une capitulation, — demain à huit heures du matin, oncle Tolia sera chez Sveta avec ses outils ! À dix heures, ils auront démonté l’ancien évier, débranché la cuisinière et sorti ces vieux meubles pour faire de la place au montage. Tolia a déjà vanté à toute la famille le merveilleux cadeau que j’offre à ma fille pour les fêtes ! Ne t’avise pas de jouer un tour demain au magasin et de faire honte à ton mari devant son oncle !
— Bien sûr que non, Tamara Gueorguievna, — j’ai adressé à ma belle-mère mon sourire le plus chaleureux et amical possible. — Comment pourrais-je te faire honte devant l’oncle Tolia ? Midi au ‘Domovoy’ ? J’y serai. Laisse juste le bon de commande et le reçu pour que je n’aie rien à expliquer demain à la caisse.
Tamara Gueorguievna, triomphante, posa les papiers sur la table devant moi :
— Voilà qui est mieux ! Je vois que tu as enfin compris. Très bien, Pacha, raccompagne-moi au bus, et demain je vous attends tous les deux à l’entrée principale à midi moins le quart !
Quand la porte s’est refermée derrière eux, j’ai pris mon téléphone, ouvert l’application bancaire et soigneusement vérifié toutes les opérations sur le compte ménage. La carte de Pacha n’était qu’une extension de mon compte, et c’était mon nom qui figurait comme acheteur sur le bon de commande—mon mari avait mis l’achat à mon nom. La cuisine était standard, composée d’éléments d’usine, rien de personnalisé ou de fabriqué sur mesure. Elle n’était pas encore partie de l’entrepôt, ce qui signifiait que je pouvais toujours annuler l’achat avant d’en recevoir la livraison. Il ne me restait qu’à vérifier si le magasin avait déjà engagé des frais sur la commande.
Ce samedi matin de novembre était gris et pluvieux, mais à l’intérieur du vaste centre commercial ‘Domovoy’, il faisait clair, chaud et il régnait une odeur de sciure fraîche.
Quand Pacha et moi sommes arrivés au rayon cuisines juste à midi, toute la famille était déjà rassemblée au comptoir de la caisse. Svetochka, détendue dans sa nouvelle doudoune, feuilletait un catalogue de tabourets de bar, tandis que Tamara Gueorguievna, coiffée d’un béret chic, s’adressait bruyamment à son frère aîné—l’oncle Tolya, un homme solide à la moustache fournie, célèbre dans la famille pour sa bonne humeur et son franc-parler, en toutes circonstances.
« Eh bien, Tamara, tu n’as pas fait les choses à moitié ! » lança l’oncle Tolya pour que tout le rayon l’entende, en se frottant les mains de travailleur. « Descendre ce vieux évier en fonte et le meuble de l’appartement de Svetka, au quatrième étage, jusqu’à la benne, a failli me briser le dos ! Heureusement que les concierges ont aidé à le jeter dedans, et le camion-poubelle l’a embarqué tout de suite. Tu es vraiment généreuse, rien à redire—sortir 140 000 des économies, ce n’est pas rien ! Tout le monde n’oserait pas faire ça ! »
« Comment potrebbe-t-il être autrement, Tolenka ! » dit fièrement ma belle-mère, en jetant un regard vers les vendeurs intéressés. « Je n’économise jamais quand il s’agit de mes enfants ! Je continuerai à porter mon vieux manteau si cela permet à ma fille d’avoir un foyer confortable. Pas comme les jeunes d’aujourd’hui, qui cachent chaque billet de cent sous leur oreiller ! »
« Maman, est-ce qu’on peut acheter deux chaises de plus ? Elles sont en promo à seulement quatre mille chacune, » gémit Svetochka. « J’ai besoin de quelque chose pour m’asseoir pendant que je bois mon café au nouveau comptoir ! »
« Bien sûr qu’on les prendra, chérie, on prendra tout ! Oh, et voilà nos sponsors qui arrivent ! » Tamara Gueorguievna fit un large geste et me désigna à la caissière. « Mademoiselle, ajoutez s’il vous plaît le paiement supplémentaire pour la commande numéro quatre cent dix-huit, ma belle-fille va régler le solde restant tout de suite ! »
Je m’avançai jusqu’au comptoir élevé, sortis mon passeport et le reçu d’hier de mon sac, et les déposai soigneusement devant le responsable principal.
« Bonjour, » dis-je fort et distinctement pour que l’oncle Tolya et le responsable entendent chaque mot. « Un acompte de vingt-cinq mille roubles a été versé hier depuis mon compte bancaire pour cette commande. Une autre carte a été utilisée sans mon accord. Puisque l’article est standard et n’a pas encore quitté l’entrepôt, j’annule la commande et demande le remboursement intégral des vingt-cinq mille roubles sur mon compte, immédiatement. »
Svetochka fut la première à réagir—elle laissa tomber son catalogue à même le sol carrelé brillant. L’oncle Tolya haussa ses épais sourcils de surprise et adressa à sa sœur un regard des plus intrigués.
« Qu’est-ce que tu fais, Ira ?! » La voix de Tamara Gueorguievna monta dans un cri perçant. « Comment ça, un remboursement ?! Tu as perdu la tête ?! Tolya a passé toute la matinée à démonter la vieille cuisine et à la porter à la décharge ! Maintenant, chez Svetochka, il n’y a qu’un mur nu et deux tuyaux qui sortent du sol ! Où est-ce qu’elle est censée cuisiner ou faire la vaisselle, maintenant ?! »
« Attends une minute, Tamara », dit l’oncle Tolya en plissant les yeux et en poussant un fort hmph. « Alors, toute la matinée, tu t’es vantée devant moi avec l’argent de quelqu’un d’autre ? Je me disais : waouh, ma sœur est vraiment devenue généreuse, peut-être qu’elle a enfin puisé dans sa réserve près du garage ! »
Le responsable derrière le comptoir vérifia rapidement les informations de mon passeport avec le relevé et hocha la tête :
— Oui, c’est exact, la commande est à votre nom, la marchandise n’a pas encore quitté l’entrepôt et le magasin n’a rien dépensé à ce sujet. Nous allons donc vous rembourser l’acompte complet — vingt-cinq mille roubles. Veuillez poser votre téléphone ou votre carte sur le terminal pour que nous puissions effectuer le remboursement.
— Pacha ! Dis au moins quelque chose à ta femme ! — le réprimanda sa mère pendant que le terminal bipait joyeusement, me rendant l’argent gagné à la sueur de mon front. — Elle nous fait honte devant tout le magasin !
Pacha ne put qu’hausser les épaules, car ce matin-là au petit-déjeuner il avait découvert que sa carte bancaire supplémentaire était bloquée et que le solde était à zéro.
J’ai glissé le reçu du remboursement dans mon portefeuille et j’ai regardé ma belle-mère avec une réelle compassion :
— Tamara Gueorguievna, vraiment, il n’y a pas de quoi s’énerver così! Svetochka n’a absolument pas besoin de vivre avec des tuyaux à nu. Après tout, vous avez six cent mille roubles du garage sur votre compte, plus les quatre-vingt-dix mille que Pacha vous a discrètement transférés depuis ma carte de courses au cours des six derniers mois. D’ailleurs, ce matin, j’ai bloqué la carte de Pacha et annulé le prélèvement automatique pour votre appartement. Alors ouvrez votre application bancaire, fermez ce dépôt et payez la cuisine de votre fille. On ne peut pas laisser notre chérie sans évier ni tabourets de bar !
C’est alors que Svetochka elle-même intervint, pas du tout ravie à l’idée de faire la vaisselle dans une bassine dans la salle de bains.
— Maman ! — elle attrapa la manche du pull de sa mère. — Tu m’avais promis—juré !—qu’ils installeraient ma cuisine ce soir ! Des types ont déjà embarqué ma vieille cuisinière des poubelles il y a une heure ! Vite, prends ton téléphone et vire l’argent du garage avant que quelqu’un d’autre rafle notre commande !
— Svetochka, chérie, mais si je fais ça, je perds trente-six mille roubles d’intérêts ! Il ne reste qu’un mois avant décembre ! — supplia Tamara Gueorguievna en reculant de la caisse.
— Je m’en fiche ! Tu veux vraiment que je vive un mois entier sans cuisine ?! — s’exclama sa tendre fille en tapant du pied.
L’oncle Tolya éclata de rire et donna une tape sur l’épaule de sa nièce :
— Allez, Tamara, ne sois pas radine ! Il y a quelques minutes, tu me racontais que tu serais prête à porter ton vieux manteau et à donner ton dernier sou pour tes enfants. Eh bien, voilà l’occasion de nous montrer ta générosité maternelle—ici même à la caisse !
Les mots ne peuvent pas décrire ce qui s’est passé ensuite. Sous le regard strict de la caissière, avec les gémissements de Svetochka et les commentaires humoristiques de l’oncle Tolya, ma belle-mère n’a eu d’autre choix que de tapoter son smartphone d’un doigt tremblant, de clôturer prématurément son précieux dépôt—perdant ainsi tous les intérêts accumulés durant l’automne—et de transférer jusqu’au dernier rouble les cent quarante mille à la caissière du showroom. Pourtant, Svetochka n’a toujours pas eu ses tabourets de bar—Tamara Gueorguievna serrait tellement fort son téléphone que même le fisc n’aurait pas pu lui arracher les huit mille roubles de plus.
Tout le samedi soir, ma belle-mère a calmé ses nerfs avec des gouttes, et pendant le dîner l’oncle Tolya a raconté si vivement à sa femme l’histoire du ‘cadeau’ et de l’évier en fonte jeté qu’au dimanche, toute la famille élargie riait de la générosité de Tamara Gueorguievna.
Le dimanche matin, un Pacha sombre et privé de sommeil entra dans la cuisine, s’assit à table, et poussa un soupir de reproche :
“Tu es tellement cruelle, Ira. À cause de ton coup, maman a perdu trente-six mille pour cent et s’est disputée avec Sveta hier, parce que maintenant Sveta lui réclame aussi un nouveau robinet. Maintenant je vais devoir rembourser à maman toutes ces pertes sur mon propre salaire, sinon elle va me rendre la vie infernale.”
“Vas-y, rembourse-la, Pacha, c’est une noble cause,” acquiesçai-je joyeusement, posant devant mon mari un bol de porridge et une feuille imprimée bien nette. “Mais puisque tu es désormais le principal bienfaiteur de notre famille, à partir d’aujourd’hui nous partagerons toutes les dépenses pour les courses, les produits d’entretien et les factures à cinquante-cinquante. Voici la répartition complète pour novembre. J’ai besoin de vingt-deux mille quatre cents roubles de ta part avant le cinq.”
Pacha fixait la colonne des chiffres comme s’il voyait une table de multiplication pour la première fois, tandis que je me versais une tasse de café chaud, ouvrais le site du sanatorium de Kislovodsk sur mon téléphone et, le cœur paisible, cliquais sur ‘Payer un billet’.