Hé, Lizok ! Anton et sa famille débarquèrent dans le couloir où se tenait Liza. ‘Nous passions par là et avons pensé passer te voir. Tu ne nous chasseras pas, n’est-ce pas ?’

« Salut, Lizok ! » Le frère de Liza, Anton, a déboulé dans le couloir avec toute sa famille. « On passait dans le coin et on s’est dit qu’on viendrait te voir. Tu ne vas pas nous chasser, hein ? »
« Bonjour, Antosha ! Bien sûr, entrez ! » Liza les accueillit chaleureusement et joyeusement, parfaite maîtresse de maison. Elle adorait recevoir—son salaire suffisait à nourrir, divertir et même offrir des cadeaux à ses nombreux proches.
Les enfants étaient depuis longtemps adultes, avaient fondé leurs propres familles et eu des enfants à leur tour. Son mari était parti avec sa jeune secrétaire, submergé par ses complexes. Il avait désespérément besoin de regagner confiance en lui après que Liza eut été promue à un poste important. Après tout, son salaire était désormais plusieurs fois supérieur au sien—et pour son ego, c’était un coup dur.
Au début, Liza se sentait seule dans sa grande maison et était toujours ravie d’accueillir des invités pour chaque fête et même les jours ordinaires.
« Maman, je peux passer déjeuner ? » l’appelait sa fille, puisque son bureau était tout près. « Tu as toujours quelque chose dans le frigo, non ? »

 

Advertisements

« Bien sûr, viens ! » répondait joyeusement Liza. Elle avait encore l’habitude de cuisiner pour toute la famille, même s’il n’y avait plus personne pour manger. « Je ne serai peut-être pas là, mais tu as la clé de toute façon. »
Ou bien son fils passait pour le dîner.
« Marinka a encore fait des pâtes. J’en peux plus. Au moins chez toi, je mange bien ! » râlait-il. « Faudrait l’amener ici un jour pour qu’elle apprenne à cuisiner avec toi. »
Puis les enfants commencèrent à venir sans prévenir, parfois quand elle était là, parfois non. Souvent, ils amenaient aussi leurs conjoints et leurs enfants.
« On ne peut pas résister à tes gourmandises et tes plats, » ils ne cachaient même pas la vraie raison de leur visite. Les petits-enfants savaient toujours que leur grand-mère aurait des cadeaux pour eux. Et chaque fois, ils recevaient de nouveaux jouets, des baskets à la mode ou des t-shirts. La première chose qu’ils demandaient : « Mamie, qu’est-ce que tu nous as acheté ? »
Liza adorait gâter non seulement ses petits-enfants mais aussi ses enfants. Elle offrait à son fils les dernières montres ou des écouteurs sans fil. Sa fille recevait des boucles d’oreilles en or ou en argent, ou des sacs de créateur. Tout le monde s’y était tellement habitué que cela semblait tout naturel.
Les fêtes étaient particulièrement attendues par tout le monde.
« Alors, on va chez maman ? » la sœur appelait son frère.
« Bien sûr, chez maman ! » répondait-il en se frottant les mains avec plaisir.
« On lui prend quoi ? » demandait-elle, par habitude, tout en connaissant déjà la réponse.
« Qu’est-ce qu’on pourrait bien lui offrir ? Elle a déjà tout ! » se moquait son frère.
Même pour son anniversaire, les proches arrivaient généralement les mains vides, n’apportant qu’une bouteille de champagne et une boîte de chocolats que Liza déposait sur la table pour eux.
Son frère et sa famille ne faisaient jamais beaucoup d’efforts pour choisir un cadeau. Une année, ils lui ont offert une tirelire bizarre.
« Tu peux y mettre des pièces de dix roubles, puis la donner aux enfants plus tard », lui tendirent-ils la tirelire avec un sourire satisfait, fiers de leur trouvaille.
Un autre cadeau qu’elle a reçu était un calendrier mural avec de beaux pompiers.
« Au moins tu auras des hommes à regarder, puisque tu n’as pas su garder le tien », plaisanta son frère, pensant être drôle.
Ce cadeau et ses remarques mirent Liza mal à l’aise, mais elle ne le montra pas — au contraire, elle rit avec tout le monde.
« La famille, dispersez-vous dans les chambres ! » ordonna Anton, sans même demander à Liza — bien sûr, elle serait contente de les voir.
« Alors, on mange ? Il nous a fallu une demi-heure pour venir, on meurt de faim », dit mon frère, en se frottant les mains.
« Mais vous ne faisiez que passer ? » demanda Liza, surprise.
« Ah oui, c’est vrai, on passait juste par là », Anton réalisa sa gaffe. « On s’est arrêtés au magasin central. Juste à côté de chez toi. On a passé la journée là-bas. Les enfants doivent manger, alors on est passés. Sinon, c’est eux qui nous dévorent avant qu’on arrive à la maison ! On a pensé s’arrêter au café, mais c’est tellement cher ! Je devrais donner tout mon salaire juste pour nourrir ces petits gloutons. »
« Alors, vous avez acheté quelque chose au magasin ? » demanda Liza, remarquant que la famille n’avait aucun sac.
« On n’a rien trouvé à acheter, » répondit Vera, la femme d’Anton, à sa place. « Ton magasin est pour les riches ou quoi ? Les prix sont fous ! »
« Je pense que les prix sont comme ça partout, maintenant », haussa les épaules Liza en mettant la table.
« On ne comprend décidément pas les riches, » ricanait Vera, mais Anton lui fit signe d’arrêter.
« Tante Liza, qu’est-ce que tu as pour nous ? » ses deux neveux accoururent en sautant autour de Liza. « Maman a dit qu’on venait chez toi parce qu’il y a toujours de la nourriture et des cadeaux gratuits. Mais on ne connaît pas de Gratuit. On ne veut pas de cadeaux pour elle, on en veut pour nous ! »
Vera rougit violemment, et leur père souffla sur les garçons, haussant les épaules d’un air désolé comme pour dire, ‘Que veux-tu, ce sont des enfants.’
Liza secoua juste la tête. Elle ne s’y attendait pas, mais ne voulait pas attrister les enfants. Elle avait toujours de petites choses amusantes de côté. Cette fois, elle sortit un set de badminton pour enfants du placard.
« Ouais ! » crièrent les garçons. « Allons jouer dehors ! »
« Mais vous n’aviez pas dit que vous aviez faim ? » Liza tenta de les arrêter, se rappelant la tentative ratée au café.
« Non, maman nous a déjà nourris à la maison ! » lâcha le plus jeune avec franchise, et tous deux se précipitèrent dans la cour.
« Quels petits menteurs », rit Anton nerveusement, cherchant le soutien de sa femme du regard.
« Ah oui, je les ai déjà nourris, j’ai juste oublié de le dire à Anton », s’empressa de trouver une excuse Vera. Apparemment, elle et son mari comptaient sur un repas gratuit, économisant ainsi une bonne somme.
Liza n’était pas gênée de partager ses provisions, mais elle était contrariée de voir que son hospitalité commençait à être impudemment exploitée.
Le déjeuner, comme toujours, fut délicieux et raffiné, mais il se déroula dans un lourd silence.
« Merci bien », dit Anton, s’essuyant la bouche avec une serviette alors qu’il se levait de table. « Excellent déjeuner ! Tu sais vraiment impressionner. On va y aller maintenant, on ne veut pas t’empêcher de travailler. »
«Au moins, nourris les enfants», soupira Liza. Ils étaient toujours dehors, à frapper le volant avec leurs raquettes.
«Ça va, ils mangeront à la maison», répondit Vera d’un geste tout en s’habillant rapidement.
«Ça m’a fait plaisir de te voir !» appela son frère en faisant signe à Liza.
«Pareillement, pareillement…» Liza referma la porte derrière ses invités imprévus et réfléchit. Elle se demanda à quel moment sa joie d’accueillir était devenue routine, et ses proches des pique-assiette.
Une sonnerie à la porte tira Liza de ses pensées.
«Qui cela peut-il bien être cette fois-ci ?» se demanda Liza, se sentant coupable de ses propres pensées. Hier encore, elle n’aurait jamais pensé ainsi.
«Liza, ouvre vite, je n’en peux plus de tenir !» appela la voix de son amie derrière la porte.
«Rita !» s’exclama joyeusement Liza en se précipitant ouvrir la porte.
«Si j’avais attendu plus longtemps, mes bras seraient tombés !» grogna Margarita, la meilleure amie de Lisa, en traînant un lourd sac de courses.

 

«Qu’est-ce que tu as apporté ? J’ai déjà plus qu’assez de tout ! Enfin, en fait…» Lisa se mordit la langue—elle se rappela soudain que ses invités avaient tout mangé. «Peut-être pas tant que ça.» ©Stella Chiarri
«Quoi, les sauterelles sont passées encore ?» plaisanta Margarita—c’était ainsi qu’elle appelait toujours la famille de Lisa, ce qui gênait Lisa autrefois. Plus maintenant. Cette fois, elle ne protesta même pas. «Compris ! Ils ont tout mangé !»
Lisa acquiesça simplement, sombre.
«Allez, on se remonte ! J’ai une proposition à laquelle tu ne pourras pas résister», dit Rita en sortant les courses de son sac. Leur boisson favorite, des citrons et du chocolat arrivèrent sur la table. «Sors les assiettes !»
Lisa apporta les assiettes, qui furent vite garnies de tranches de fromage, d’olives vertes et noires.
«C’est Ruben qui a fait ces canapés pour moi», dit Rita en sortant un contenant de son petit restaurant dont elle est la patronne. «Quel homme adorable ! Dommage qu’il soit déjà marié.»
Elles éclatèrent toutes les deux de rire.
«Rita, tu es incorrigible !» Lisa secoua la tête en riant. «Bon, alors quelle est cette proposition ?»
«Attends, on n’a pas encore trinqué !» Rita versa un peu de liquide brun dans leurs verres ronds. «Allez, à nous !»
Elles burent une gorgée. Lisa sentit une douce chaleur dissoudre son irritation après la visite de la famille de son frère et la remplacer par du calme.
«Là, ça va mieux !» s’esclaffa Rita en voyant le visage ravi de son amie. «Alors, j’ai trouvé un voyage du Nouvel An en Italie ! N’essaie même pas de me remercier !»
Lisa fut si surprise qu’elle se mit à tousser. Rita lui tapota le dos.
«Lisa, tu t’imagines ? Rome, Venise, les gondoliers moustachus, le risotto ! Pure romance ! Tu pourras fuir tes ‘sauterelles’ et les corvées de cuisine pour les fêtes. Sinon, tu finiras encore à cuisiner sans que personne n’aide jamais», gronda Rita. «Accorde-toi enfin des vacances ! Et ne t’en fais pas pour l’argent—tu me rembourseras quand tu veux.»
«Mais on nous donnera des visas ?»
« J’ai déjà le mien, et mon fils va t’envoyer une invitation—il vit là-bas, tu sais. J’ai tout vérifié. C’est difficile, mais si tu sais à qui demander, c’est tout à fait faisable. »
« Tu as raison ! » Lisa balaya cela d’un geste. « J’en ai vraiment assez de tout ça. Et l’argent n’est pas un problème… »
« Dieu merci ! » s’exclama Rita. « Il faut fêter ça ! »
À moins de deux mois du Nouvel An, les proches de Lisa étaient sûrs que, comme d’habitude, leur hôtesse accueillante les recevrait à bras ouverts, avec une table somptueuse et plein de cadeaux. Lisa ne dit à personne que, cette année, il leur faudrait dire adieu à l’année passée et accueillir la nouvelle sans elle.
Une semaine avant le départ, Lisa reçut un appel de sa fille.
« Maman, à quelle heure dois-je venir ? »
« Où ça ? » demanda Lisa, perdue dans ses pensées. Elle était déjà à Venise dans sa tête, à rêver de balades en gondole, et avait complètement oublié les projets de sa famille.
« Comment ça, où ? Chez toi ! » répondit sa fille, irritée, soupçonnant la mémoire de sa mère de lui jouer des tours. Et à seulement cinquante-cinq ans—qu’adviendrait-il plus tard ? « On fête toujours le Nouvel An chez toi, » rappela-t-elle à Lisa, articulant chaque syllabe comme à un enfant en bas âge.
« Ah oui ! Mais pas questa volta ! » Lisa sourit. Enfin, elle put dire ces mots tant attendus.
« Comment ça, pas cette fois-ci ? » demanda sa fille, si surprise que son agacement disparut sur-le-champ.
« Je pars en Italie pour le Nouvel An, » répondit simplement Lisa. « Cette fois, il faudra vous débrouiller sans moi. »
« Maman, tu es folle ? Tu ne peux pas décevoir tout le monde comme ça ! On avait prévu d’être tous ensemble ! » sa fille éleva la voix.
« Alors faites votre petite fête… chez vous, par exemple. Ma décision est prise. J’ai besoin de repos, » dit Lisa, s’énervant, puis elle raccrocha.
Quelques minutes plus tard, son fils l’appela.
« M’man, tu es sérieuse ? » Apparemment, sa sœur s’était déjà plainte à lui. « Tu laisses tout le monde tomber ? »
« Fais attention à ton langage, fiston ! » Lisa réalisa qu’elle n’avait même pas remarqué à quel point ses enfants étaient devenus exigeants. « Vous êtes grands, vous pouvez vous débrouiller seuls et vous occuper de vos enfants. Je suis épuisée. »
« Mais… » commença son fils, mais elle le coupa :
« Désolée, j’ai un autre appel. »
C’était Anton. Lisa décrocha en soupirant lourdement.
« Lizaveta, qu’est-ce que c’est que cette histoire d’Italie ? Tu regardes la télé au moins ?! » l’attaqua aussitôt son frère.
« Anton, cela fait des années que je n’ai plus de télé. Je pars en vacances, j’ai prévu de visiter tous les sites historiques dont j’ai rêvé, » commença Lisa sur un ton rêveur, mais son frère la coupa :
« Arrête de trouver des excuses ! Pourquoi tu ne peux pas rester simplement à la maison ? On avait tout prévu, on voulait même acheter une nouvelle télé ! Maintenant il faudra qu’on dépense plus pour les cadeaux, pour la table du Nouvel An ! »
Lisa en resta choquée. Elle savait que ses proches profitaient d’elle, mais elle ne s’était jamais rendu compte à quel point ils étaient devenus effrontés et cyniques jusque-là. Cette prise de conscience la ramena à la raison, dissipant tous ses doutes et toute culpabilité d’avoir soi-disant gâché leur fête.
Elle éteignit silencieusement son téléphone et changea les serrures de la maison. Bouleversés, ses proches commencèrent à dire à tout le monde qu’ils connaissaient que leur mère et sœur avait abandonné la famille pour se consacrer à sa propre vie.
Lisa a fêté le Nouvel An avec sa meilleure amie Rita sur la place Saint-Marc à Venise, un verre de vin sec à la main, entourée d’un spectacle fantastique de feux d’artifice—ressentant, pour la première fois, une complète légèreté, sérénité et une sensation exaltante de liberté vis-à-vis de sa famille.
« L’année prochaine, on part au Kamtchatka ! » dit Lisa en essuyant ses larmes de joie. « J’en ai rêvé toute ma vie, mais j’ai toujours eu peur. Maintenant, je suis prête à tout—même à conquérir des volcans ! »
« Je te prends au mot ! » lança Rita en faisant un clin d’œil à son amie et levant son verre. « À nos prochaines aventures ! »

Advertisements

Leave a Comment