Ma belle-mère a coupé la part la plus épaisse de mon gâteau et l’a donnée à Stas.
« Les couches sont sèches, » a-t-elle dit. « Tu l’as trop cuite, Olesya. »
« Mais la crème, c’est ta recette, Tamara Ilyinichna, » ai-je dit. « Donc la sécheresse est partagée. »
Mon beau-père a grogné dans sa tasse. Mon mari mangeait en silence et regardait le hockey sur son téléphone.
« J’ai été le premier à te souhaiter ton anniversaire hier », dit Piotr Vassiliévitch. « À sept heures du matin. Je parie que j’ai réveillé la fêtée ? »
« Oui, tu l’as fait. Meilleur réveil de l’année », ai-je répondu, me tournant vers ma belle-mère. « Et j’ai attendu ton appel jusqu’à onze heures du soir. J’ai cru qu’il était arrivé quelque chose. »
Tamara Ilyinichna plia soigneusement sa serviette et en lissa le pli avec son ongle.
« Il ne s’est rien passé. Je ne suis pas obligée de t’appeler. »
J’ai ri. C’est sorti tout seul, honnêtement.
« Bien sûr, tu n’es pas obligée. Mais ton forfait ne t’empêche pas d’appeler. Les minutes sont illimitées, je le sais—c’est moi qui paie. »
« Tu me reproches vraiment une croûte de pain ? »
« Une minute au téléphone, » ai-je répondu.
Mon beau-père a failli s’étouffer avec son thé et a regardé par la fenêtre. Stas a enfin détourné les yeux du hockey.
« Maman, vraiment, tu aurais pu appeler, » dit-il.
« J’aurais pu. Je n’en avais pas envie. » Ma belle-mère repoussa son assiette. « Puisqu’on en parle, le forfait… Je n’ai plus d’internet avant la fin du mois, j’ai dû arrêter ma série en plein milieu. Liusya se plaint aussi, à la fin du mois rien ne marche chez elle non plus. Ajoute autant de gigas qu’on veut. »
« Nous partageons tous les mêmes gigaoctets — nous sommes neuf », ai-je répondu. « Si ça s’épuise vite, c’est que quelqu’un en utilise beaucoup. »
« Alors ajoute-en. »
« J’en ajouterai quand tu m’appelleras. Juste pour prendre de mes nouvelles, sans raison, juste pour savoir comment je vais. »
Ma belle-mère regarda son fils.
« Stasik, tu entends comment elle me parle ? »
« Oles, on ne fait pas ça à table », dit Stas.
« D’accord », ai-je dit. « Mais aujourd’hui c’est ma fête. Et mon gâteau, même s’il est un peu sec. »
Je me suis levée et j’ai commencé à ramasser les tasses. Ma belle-mère n’a pas donné la sienne — elle l’a rapprochée et s’est resservi du thé.
« Ça va », m’a-t-elle dit dans le dos. « On s’en sortira sans toi. »
Dans la voiture, Stas est resté silencieux longtemps, puis il a mis le clignotant du mauvais côté et l’a éteint.
« Pourquoi as-tu traité maman comme ça ? » demanda-t-il. « Tu aurais pu juste lui ajouter de l’internet. »
« J’aurais pu », ai-je répondu. « Et elle aurait pu tout simplement m’appeler. »
« C’est une femme âgée, elle a ses habitudes. »
« Piotr Vasilievitch a trois ans de plus qu’elle. Et il a appelé à sept heures du matin. »
Stas a monté le son de la radio et nous sommes rentrés à la maison en écoutant tout le trajet les prévisions météo : la nuit il fera moins huit et les routes seront verglacées.
***
Elle a commencé à s’en occuper deux jours plus tard, et pas avec moi.
Stas est rentré du travail, s’est assis dans la cuisine et a jeté son téléphone sur la table face visible, comme s’il s’agissait d’une preuve.
« Maman a appelé », dit-il. « Quarante minutes. Elle n’a plus d’internet, et elle ne peut pas transférer une carte à Zhanna. »
« Quarante minutes », ai-je répété. « Mais elle ne m’a pas appelée. Alors qu’au passage, le forfait ne l’en empêche pas. »
« Olesya, ça suffit. Tu vas vraiment priver ma mère d’internet pour un appel ? »
« Stas. Il y a un an et demi, tu m’as demandé de mettre tout le monde sur mon forfait famille. Maman se retrouvait avec des abonnements, papa ne comprenait pas où partait son argent. Alors j’ai pris ça en charge. Quatre mille trois cents chaque mois. Est-ce que je t’ai déjà dit une seule fois que c’était trop pour moi ? »
« Donc quoi, tu es vraiment contrariée pour quatre mille ? »
« Ce n’est pas l’argent qui me contrarie. C’est ce coup de fil. »
« Ajoute-lui juste un gigaoctet, c’est quoi, deux cents roubles. »
« Je vais d’abord voir où part toute la data », ai-je répondu.
Stas fit un geste et alla prendre une douche.
J’ai ouvert l’application mobile. Hier, j’ai reçu un message annonçant que le prix du forfait augmenterait en décembre, alors j’allais justement voir où l’on pouvait réduire.
Sous ma ligne et celle des enfants, Dasha et Misha, il y avait six numéros pour les proches de Stas : « Stas », « T. Ilyinichna », « P. Vasilievitch », « Zhanna », « Timur » et « Lusya ». Timur est le fils de Zhanna, la sœur de Stas, étudiant. Celui-là était clair.
Le forfait total fait soixante gigaoctets ; il se renouvelle le neuf. Onze jours étaient passés, et nous avions déjà utilisé cinquante-deux. J’ai cliqué sur « Lusya ».
À l’écran : 41,3 Go.
« Stas ! » ai-je crié vers la salle de bain. « Lusya, c’est la cousine de maman de Kamensk ? »
« Quelle Lusya ? » répondit-il à travers la porte.
« Celle que maman a demandé de connecter au printemps. Celle avec une petite pension qui vit seule. »
« Je suppose. Qu’est-ce que j’en sais. »
« Elle a plus de soixante-dix ans, » dis-je à la porte. « Et en onze jours, elle a utilisé quarante et un gigaoctets. Elle joue à des jeux de tanks ou quoi ? »
L’eau continuait de couler derrière la porte. Pas de réponse.
J’ai copié le numéro dans mes contacts. Le messager a réfléchi une seconde puis a affiché une photo de profil ronde : une femme avec un chapeau rouge près de la mer, épaules bronzées, lunettes de soleil sur le front. Je connaissais ce visage. Je l’avais vu sur la photo de mariage que la mère de Stas garde encore dans son buffet à côté du vase en cristal. Mais sur cette photo-là, c’était un voile, pas un chapeau.
C’était Inga. La première femme de Stas.
J’ai appuyé sur appeler avant de pouvoir changer d’avis.
« Allô », répondit une voix féminine paresseuse.
« Inga, bonjour. C’est Olesya, la femme de Stas, » dis-je. « Tu utilises mon forfait depuis le printemps. Sous le nom de Lyousia. »
Il y eut une courte pause. À sa place, j’aurais réfléchi plus longtemps.
« C’est Tamara Ilinitchna qui l’a proposé elle-même, » dit Inga. « Demande-lui. »
Puis elle a raccroché. J’ai regardé l’écran : chapeau, mer, quarante et un gigaoctets.
Stas est sorti de la salle de bain, se séchant les cheveux avec une serviette.
« Qui a appelé ? »
« Lyousia », répondis-je. « De Kamensk. »
« Ah », dit-il, puis il alla vers la télévision pour finir le match de hockey.
Le matin, j’ai pris deux heures de congé au travail et je suis allée voir ma belle-mère. Pas de coup de téléphone pour prévenir. Je ne suis pas obligée non plus.
***
Tamara Ilinitchna ouvrit la porte, portant un tablier et tenant son téléphone.
« Sans prévenir », remarqua-t-elle. « Bon, entre, puisque tu es là. »
Ça sentait l’oignon et le poisson frit dans la cuisine. La télé bourdonnait dans la pièce d’à côté—le beau-père regardait les infos. Je ne me suis pas assise.
« Tamara Ilinitchna, qui est Lyousia ? »
Ma belle-mère ne broncha même pas.
« Tu le sais déjà, sinon tu ne serais pas là. »
« Je sais. Inga. Tu as ajouté l’ex-femme de Stas à mon forfait et tu m’as dit que c’était ta cousine. »
« Que voulais-tu que je fasse ? Les agences de recouvrement l’appelaient jour et nuit sur l’ancien numéro, et elle ne pouvait pas s’en payer un nouveau, elle n’a pas de travail. Elle me faisait de la peine. »
« Elle t’a fait de la peine à mes frais. »
« Aux frais de la famille, » corrigea ma belle-mère en retournant le poisson. « Toi et Stasik partagez l’argent. Et ne me fais pas passer pour la méchante. Stasik savait. C’est lui qui m’a donné son numéro—je ne vois plus très bien ces derniers temps. »
J’ai sorti mon téléphone et appelé mon mari. Il a répondu tout de suite, et j’entendais le bip d’un chariot élévateur en fond sonore.
« Tu étais au courant pour Inga ? » demandai-je.
Le chariot élévateur a bipé pendant environ cinq secondes.
« Olesya, » dit mon mari. « Oui, je savais. Maman a demandé, la femme était dans le pétrin. C’est trois cents roubles par mois. Tu ne l’aurais même pas remarqué. »
« Je ne l’ai pas remarqué. Pendant six mois. »
« On peut en parler ce soir ? »
« Bien sûr, » dis-je, et j’ai raccroché.
Ma belle-mère resta debout devant la cuisinière, l’air satisfaite, comme si elle venait de me donner la bonne réponse.
« Inga m’appelle tous les soirs, » dit-elle. « Pas comme certaines personnes. Elle me demande comment va ma tension, ce que j’ai mangé, comment va Petia. Ça ne lui coûte rien. »
« Ça ne lui coûte rien, » ai-je répondu. « Elle utilise mes minutes. »
« Les tiens, les miens, » ma belle-mère agita la spatule, éclaboussant de l’huile sur la cuisinière. « Ne dérange pas Inga. Sa vie n’a pas marché, elle a déjà bien assez de soucis. »
« Et moi ? »
« Et toi ? Tu as un mari, un travail, des enfants en bonne santé. Tu n’as rien à te reprocher. »
Le téléphone de ma belle-mère a sonné. L’écran affichait « Ingusha » avec un cœur rouge à côté.
Tamara Ilinichna me regarda et répondit à l’appel.
« Oui, Ingusha. Non, je ne suis pas occupée. Olessia vient de passer pour une inspection, je te rappelle dans une demi-heure. »
J’ai ouvert l’application.
« Stas. » « Retirer ce numéro du groupe ? » En bas, en petit : « L’abonné passera sur son propre solde. » Confirmer.
« T. Ilinichna. » Confirmer.
« P. Vasilievitch. » Confirmer.
« Janna. » « Timur. » « Lioussia. »
Au sixième nom, ma belle-mère posa son téléphone sur la table.
« Qu’est-ce que tu fais là ? »
« Je déconnecte tout le monde, » dis-je. « Tous les six. À partir d’aujourd’hui, chacun paie ses propres appels. Tu ne me dois rien, Tamara Ilinichna. Et maintenant, moi non plus je ne te dois rien. »
« Tu n’as pas le droit ! »
« Ce sont tes numéros, mais c’est mon forfait. J’y ai pleinement droit. »
« Et Petia ? Qu’est-ce qu’il a fait pour mériter ça ? »
Mon beau-père se tenait dans l’embrasure de la porte de la cuisine, en survêtement, ses lunettes posées sur le front. Il avait tout entendu.
« Olesenka, le mien aussi ? » demanda-t-il.
« Le vôtre aussi, Piotr Vasilievitch, » répondis-je.
En mettant mes chaussures dans le couloir, mon doigt restait suspendu au-dessus de l’écran. Restaurer son numéro aurait pris une seconde. Mais je ne l’ai pas fait—car dans l’heure, sa mère aurait appelé Ingusha depuis son téléphone.
Piotr Vasilievitch prit ma veste sur le porte-manteau et me la tendit pendant que j’y passais les bras.
« Vas-y, » dit-il. « Fais attention, les routes sont verglacées. »
Je montai dans la voiture, démarrai le moteur et observai la fenêtre de la cuisine de ma belle-mère pendant que le pare-brise chauffait. Le rideau a frémis, puis s’est remis en place. Mon téléphone était posé sur le siège passager, silencieux, et soudain, je me suis sentie aussi libre que si on avait finalement débarrassé le couloir de six paires de bottes étrangères. Mes mains sur le volant étaient stables.
***
Stas est rentré à la maison vers huit heures et a commencé à râler dès qu’il a passé la porte.
« Tu te rends compte de ce que tu as fait ? Ma mère n’a plus de ligne ! Mon père non plus ! Il a des problèmes de tension et maintenant il ne peut même plus appeler une ambulance ! »
« Tu peux composer le 112 depuis n’importe quel téléphone, même sans crédit, » répondis-je. « Il peut appeler une ambulance. »
« Sérieusement ? »
« Oui. Je ne fais que répondre à ta question. »
Stas avait rechargé son propre numéro dans la journée, juste une heure après que je l’aie coupé. Il l’avait fait lui-même, avec sa propre carte. Ce n’était pas difficile du tout.
« Rallume-la, » dit-il en tendant la main. « Donne-moi le téléphone, je vais tous les rajouter moi-même. »
“Il y a un code,” je lui ai dit. “Le mien.”
“Olesya, on est une famille. La famille ! Maman, papa, sœur. Tu as coupé tout le monde juste à cause d’Inga.”
“Je n’ai pas dit à tout le monde d’appeler Inga Lyusya, Stas. Et ce n’est pas moi qui ai donné son numéro à maman.”
Il rougit, des plaques rouges s’étendant de son cou à ses oreilles.
“D’accord, c’est moi qui l’ai donné. Elle pleurait au téléphone — les créanciers l’appelaient. Maman a dit : ‘On est quoi, des animaux ? Elle n’a aucun contact.’ Et j’ai pensé, tu ne perdras rien pour trois cents roubles.”
“C’est vrai, je n’y aurais rien perdu. Ce qui fait mal, c’est que pendant six mois, toi et maman avez cru que j’étais une idiote.”
“Personne n’a pensé que tu étais idiote !”
“Alors pourquoi personne ne m’a rien dit ?”
Stas ouvrit la bouche, puis la referma. Il alla au frigo, prit du kéfir et but directement du carton, tout en regardant par la fenêtre.
“Tu aurais pu simplement couper Inga,” dit-il sans se retourner. “Je n’aurais rien dit. Mais pourquoi tout couper ?”
J’aurais pu bloquer seulement Inga. Quarante gigaoctets seraient revenus au partage, ma belle-mère aurait fini sa série et mon beau-père m’aurait appelée à sept heures tous les matins de fête. Et rien n’aurait changé : j’aurais payé, et personne ne se serait senti obligé.
“Je sais,” dis-je. “Je ne voulais juste pas.”
Stas prit un oreiller et alla dormir chez ses parents.
Le troisième jour, il passa prendre des chemises propres et me dit dans le couloir, les chaussures encore aux pieds :
“Maman ne paiera pas. C’est une question de principe. Tu as coupé, c’est à toi de le remettre.”
“Et papa ?”
“Papa ne sait pas recharger. Maman ne lui donne pas la carte et m’a dit de ne pas l’aider non plus — elle dit que tu reviendras à la raison.”
Zhanna a rechargé son numéro le deuxième jour, Timur le troisième. Inga a complètement disparu : sa photo de profil avec le chapeau rouge a été remplacée par un cercle gris.
J’appelais moi-même mon beau-père chaque soir. Les appels entrants fonctionnaient encore sur sa ligne.
“Olesenka,” disait-il en baissant la voix pour une raison quelconque. “Ne t’inquiète pas, je ne suis pas fâché. On est là comme dans un bunker.”
Une fois, j’ai ouvert mon appli bancaire, appuyé sur ‘Recharger’, tapé son numéro et entré 500 roubles. Je suis restée là, le doigt sur le bouton, puis j’ai annulé. Si j’avais rechargé, ce téléphone aurait fini dans les mains de ma belle-mère en cinq minutes.
Le mercredi, exactement une semaine plus tard, j’ai reçu un appel d’un numéro inconnu.
“C’est Tamara Ilyinichna,” dit une voix familière. “J’appelle du téléphone de Zina, je suis au cinquième étage. Depuis que tu m’as laissée sans service.”
“Bonjour,” ai-je répondu. “Tu as enfin réussi à me joindre.”
“Je ne t’appelle pas pour te faire des compliments ! Tu es contente là ? Ton père est assis comme un ermite depuis une semaine. Zhanna paie, Timur paie, Stasik dort sur mon lit pliant parce que sa femme est en train de le rendre fou à la maison. Je n’ai aucun moyen d’appeler Inga !”
“Inga n’est pas de la famille pour moi, Tamara Ilyinichna. Et d’ailleurs, tu n’es plus vraiment de la famille depuis longtemps non plus.”
« Vous êtes en train de déchirer la famille pour quelques gigaoctets ! »
« Tout ça pour un seul appel. Que tu fais en ce moment. Depuis le téléphone de Zina. »
« Je t’appelle pour te gronder, pas pour discuter ! Remets tout comme c’était. Y compris Inga. »
« Non, » ai-je dit.
« Alors je vais aller au magasin de téléphones. Ils te feront le faire. »
« Fai pure, Tamara Ilyinitchna. Ti montreranno comment recharger ton compte. Et pendant che tu y es, recharge aussi celui de Piotr Vassilievitch—ça fait une semaine qu’il n’a plus de service, et ce n’est pas de ma faute. »
Ma belle-mère respirait si fort dans le combiné que j’entendais l’horloge de la cuisine de Zina qui faisait tic-tac.
« Stasik va divorcer, » dit-elle. « Je le lui dirai moi-même. »
« Comme tu veux. Lui, au moins, il a un téléphone pour appeler—il a rechargé son propre compte. »
« Tu vas le regretter. »
« Peut-être, » ai-je dit. « Dis à Piotr Vassilievitch que je l’appellerai ce soir, comme d’habitude. »
Zina dit quelque chose en arrière-plan, puis il n’y eut plus que le bruit de bips courts.
Deux semaines ont passé. Ma belle-mère a rechargé son téléphone le neuvième jour—Zina en a apparemment eu assez de lui prêter le sien. Stas a rechargé le numéro de papa. Tamara Ilyinitchna ne m’appelle pas. Elle appelle Stas chaque soir et lui demande s’il m’a quittée. Stas ne m’a pas quittée. Il est revenu du lit pliant, dîne sans un mot et paie son forfait téléphonique le vingtième, comme prévu, grâce à un rappel dans son calendrier.
Le 14 décembre, Piotr Vassilievitch fête ses soixante-dix ans. Il y a un banquet au café près de la maison, et Zhanna collecte déjà pour un cadeau. Je n’ai pas encore été invitée. Mais honnêtement, personne ne me doit d’appel.
Maintenant j’ai un forfait pour trois : moi, Dacha et Micha. Nous avons suffisamment de gigaoctets jusqu’à la fin du mois—et même un peu de reste.
Ma belle-mère a ajouté l’ex-femme de mon mari à mon forfait téléphonique. J’ai retiré toute la belle-famille du forfait.
Advertisements