« Tu dormiras sur le lit pliant ! » — Le mari chasse sa femme épuisée de sa propre chambre

Veronika ôta son manteau beige à la porte et l’accrocha à un crochet. Elle étira sa nuque raide. Le service de nuit au centre de taxis l’avait complètement épuisée.
Ses épaules lui faisaient mal, ses yeux étaient lourds de sommeil. Une seule pensée lui martelait la tête : attraper ses bouchons d’oreilles en cire et enfin s’enfoncer dans son matelas orthopédique.
« Nika, fais juste pas de bruit ! » chuchota sèchement Georgiy, surgissant du couloir en pantalon de survêtement et sweat moelleux.
« Maman vient de se coucher. »
« Maman ? À huit heures du matin ? » Veronika s’arrêta sur le banc du couloir.
« Ma mère, qui d’autre ! » Georgiy réajusta à la hâte ses cheveux clairsemés coiffés de côté.
« Maman va rester dans notre chambre. J’ai déjà mis tes affaires dans le débarras ! »
« Qu’est-ce que tu as fait ?! » Veronika haleta.
« Et où voulais-tu que je les mette ? » répondit son mari en écartant les bras.
« Je n’allais quand même pas les jeter sur le balcon ! »
Veronika avait quarante-sept ans. Depuis dix ans, elle vivait dans ce lumineux deux-pièces hérité de sa tante sans enfants. Elle avait épousé Georgiy il y a six ans.

 

Advertisements

Ils s’étaient mis ensemble à l’âge adulte, sans enfant commun. Son mari était venu littéralement avec deux chemises et était toujours officiellement domicilié chez sa mère.
Ils vivaient pour la plupart paisiblement, sauf pour l’habitude de Georgiy de se comporter comme un grand patron malgré son modeste salaire de magasinier dans un magasin de meubles.
Il y a six mois, Veronika avait pris des heures de nuit supplémentaires à la compagnie de taxis. Elle avait enfin acheté un matelas coûteux pour son dos douloureux et mettait de l’argent de côté dans la commode pour des vacances d’été dans une station au bord d’un lac.
Et maintenant, la porte du débarras près de l’entrée ne fermait plus. La manche de son chemisier bordeaux du dimanche dépassait de l’ouverture, juste à côté de l’aspirateur.
« Attends un instant », dit Véronica en s’approchant de la porte de la chambre.
« Georgiy, qu’as-tu fait ici ? »
« Ne commence pas, d’accord ? » grimaça son mari en lui barrant le passage.
« Ma mère a eu une canalisation qui a éclaté dans son immeuble ! Les appartements sont horriblement humides, les plafonds fuient et sa tension est montée en flèche tout de suite. Elle ne va quand même pas dormir sur un banc devant chez elle ! C’est mon devoir de fils ! »
« Ta sœur habite en réalité à seulement vingt minutes de ta mère », lui rappela Véronica en jetant un œil par-dessus son épaule dans la pièce.
« Tu sais comment est Tatyana ! » ronchonna Georgiy avec agacement.
« Elle a mauvais caractère—donne-leur une demi-heure et elle et maman se sauteront déjà à la gorge ! »
« Et avec moi, elles ne vont pas se disputer ? »
« Eh bien, tu es une femme tellement plus facile à vivre ! » dit-il gentiment, essayant de l’amadouer.
« Il faut faire preuve de compréhension ! Et puis, après tes nuits de travail, tu peux dormir n’importe où. Je t’ai installé un lit pliant parfait dans le salon, près du balcon ! »
« Sur un lit pliant ? » répéta Véronica.
« Dans mon propre appartement ? »
« Oh, s’il te plaît, ne commence pas à compter les mètres carrés ! » répliqua Georgiy, en se rengorgeant.
« On est mari et femme, tout est partagé ! Tu devras donc te serrer quelques semaines, le temps que les plombiers remplacent les tuyaux ! »
Sur son matelas tout neuf, par-dessus la couverture froissée, se trouvait la couverture tricotée à la main de quelqu’un d’autre. Les rideaux étaient tirés.
Sur la table de nuit, près de la tête du lit, se trouvait un flacon de gouttes de valériane, et tous les petits pots de crème et le masque de sommeil de l’ancienne coiffeuse de sa tante avaient disparu.
L’invitée elle-même n’était plus au lit—de la cuisine venait une forte odeur d’eau de Javel, accompagnée par le bruit de métal frappé.
Véronica entra dans la cuisine. Là, près de la cuisinière, en robe de chambre en coton, Albina Prokofievna, soixante-dix ans, menait les opérations. Sa belle-mère avait posé une énorme bassine émaillée sur le feu, où bouillaient des chiffons de cuisine gris.
Et juste sur le rebord de la fenêtre ensoleillé, elle avait vidé la terre des pots de Véronica, arrachant sans hésiter le rare, précieux géranium par les racines.
« Bonjour, Albina Prokofievna ! » dit Véronica avec emphase.
« Pourquoi as-tu arraché toutes mes plantes de leurs pots ?! »
« Tu te montres enfin ! » aboya sa belle-mère d’un ton autoritaire, sans même tourner la tête.
« Ton géranium embaume tout l’appartement, je n’arrive pas à respirer ici ! J’ai besoin di questi vasi pour faire pousser des oignons verts. Et ton gaz est si faible que le linge bout à peine ! »
« J’ai passé six mois à chasser ces boutures dans des expositions ! » Véronica éteignit le feu sous la bassine malodorante.
« Et pourquoi tu fais bouillir des chiffons avec de l’eau de Javel chez moi alors que tu ne restes ici que deux semaines à cause de l’inondation ? »
« J’ai besoin de propreté et de paix ! » Albina Prokofievna lança un regard sévère à sa belle-fille.
« Je n’ai pas fermé l’œil à cause de tes trams qui grinçaient derrière le mur toute la nuit ! Gueorgui, mon fils, viens ici ! »
Son mari apparut immédiatement dans l’embrasure de la porte de la cuisine.
« Qu’y a-t-il, maman ? » demanda-t-il, d’un ton complaisant.
« Tu as vu cette coiffeuse délabrée avec les tiroirs dans la chambre ? » Sa mère montra en direction de la pièce.
« Jette ce truc à la poubelle aujourd’hui ! Ça ne fait qu’accumuler la poussière—j’ai besoin de cet espace pour ma boîte à médicaments ! »
« Ne t’inquiète pas, maman, on s’occupe de tout tout de suite ! » Georgiy hocha la tête avec empressement.
« Attends une seconde ! » Véronica l’arrêta.
— C’est la coiffeuse de ma tante, personne n’y touchera ! Ça veut dire quoi, que la commode de maman sera là deux semaines pendant les travaux ? Et pourquoi toutes mes affaires sont-elles entassées dans l’armoire, juste au-dessus des cartons de bottes d’hiver ?!
— Eh bien, où voulais-tu que je mette les affaires de maman ? — répliqua Georgiy.
— J’ai vidé ta moitié de la penderie ! Je ne vais pas froisser mes costumes—je dois aller au travail impeccable. Nikouch, ne sois pas mesquine !
— Exactement ! — ajouta Albina Prokofyevna en s’asseyant à la table de la salle à manger.
— Au fait, je suis une mère ! Je t’ai élevé un fils tout prêt, il ne boit pas, il sait gérer un foyer. Tu pourrais au moins me remercier et m’apporter du kéfir—j’ai des brûlures d’estomac depuis ce matin ! Et avant d’aller travailler, tu vas me préparer quelque chose de diététique !
— Pour info, je viens juste de finir ma nuit de travail et je veux dormir ! — répliqua Véronika.
— Oh, ne fais pas comme si tu allais t’effondrer, tu es encore jeune ! — sa belle-mère fit un geste désinvolte de la main.
— À ton âge, moi, je travaillais à l’usine et je faisais des conserves pour toute la famille !
Véronica s’adossa à l’embrasure de la porte et regarda le duo. Sa collègue de permanence, Toma, avait laissé sa propre belle-sœur « attendre la fin des travaux dans la salle de bains » exactement de la même façon cinq ans auparavant.
Au final, la pauvre femme est restée coincée sur un canapé près de la porte d’entrée pendant trois ans, jusqu’à ce qu’elle parte enfin après une grosse dispute.
Tu connais cette incroyable race de proches—ceux qui veulent juste entrer une heure pour se réchauffer et, le soir même, ils réarrangent déjà tes meubles à leur goût ?
— Très bien alors, — dit simplement Véronica, sans drame.
— Alors, quelle entrée avait la colonne montante cassée ? Je vais téléphoner au bureau de ton dispatcher et demander quand l’eau va revenir.
Georgiy hésita et avala nerveusement sa salive.
— Pas la peine d’en faire tout un plat… — marmonna-t-il à voix basse.
— Il y a une équipe privée qui travaille, le bureau n’en sait rien !
— Une équipe privée change une colonne montante centrale dans un immeuble de neuf étages ? — Veronika plissa les yeux, sceptique.
— Tu y crois toi-même ?
Ils n’eurent pas le temps de continuer à se disputer : la sonnette les interrompit. Georgy se précipita dans le couloir, essayant d’attraper l’invité dans la cage d’escalier, mais il était trop tard.
Tatyana, la belle-sœur de quarante et un ans, franchit le seuil en faisant tinter un bracelet en métal à son poignet. Elle posa bruyamment deux grosses boîtes en carton, avec le manteau d’hiver de maman posé dessus.
— Ouf, quel ascenseur lent vous avez ! — lança Tatyana, s’éventant avec la main.
— Georgy, descends à l’entrée : le chauffeur de taxi a déposé deux autres sacs sur le banc avec le cristal de maman et ses bottes d’hiver !
Veronika entra dans le couloir. Dehors, on était à la mi-mai et les lilas étaient en pleine floraison sous les fenêtres.
— Eh bien, c’est quelque chose, — dit lentement Veronika.
— Tatyana, pourquoi maman a-t-elle besoin de son manteau et de ses bottes d’hiver en mai si les plombiers ne travaillent que deux semaines ?
Les yeux de Tatyana s’arrondirent vers son frère, puis elle jeta un coup d’œil à sa belle-sœur et éclata de rire.
— Quel tuyau ?! — cria-t-elle.
— Georgy, quelles histoires tu racontes ici ? Oh, arrête de marmonner, elle va finir par le savoir de toute façon aujourd’hui !
— Tanyusha, surveille ton langage ! — siffla Albina Prokofievna depuis la cuisine, mais c’était trop tard.
— Qu’est-ce qu’il y a à cacher ? C’est comme ça que font les familles normales ! — dit sa sœur en se recoiffant devant le miroir, un air narquois sur le visage.
— Hier, on a loué l’appartement deux pièces de maman à une famille convenable ! Bail d’un an signé. J’avais besoin de rembourser ma carte de crédit et de renouveler l’assurance de ma voiture !
“Attends,” dit Veronika en s’approchant d’elle.
“Qu’est-ce que tu veux dire par là ?”
“Tout simplement !” déclara Tatiana avec défi.
“Ici, je suis la seule à avoir un petit salaire, vous deux travaillez et vous n’avez pas de crédits immobiliers ! Vous n’allez pas finir à la rue !”
“Donc tu as loué l’appartement de maman pour rembourser tes crédits, et tu l’as installée dans ma chambre pour toute une année ?!” précisa Veronika.

 

“Mais je ne pouvais pas la prendre chez moi ! Ma vie privée commence enfin à s’arranger !” répliqua Tatiana, feignant l’indignation.
“Tu as deux grandes pièces ! Et toi, Veronika, tu n’es presque jamais là parce que tu travailles tout le temps.”
Tu rentres à la maison, tu dors sur le lit pliant et tu repars aussitôt ! Mais pour maman, ici, c’est le paradis : deuxième étage, un parc à côté, et sa belle-fille pour lui venir en aide !
Albina Prokofievna sortit de la cuisine d’un air important, les mains sur les hanches.
“C’est vrai, ma chère, tu as bien fait !” lança la belle-mère.
“Tatiana a plus besoin d’argent en ce moment ! Et toi, Veronika, pas de plainte, tu vis avec mon fils comme si tu étais portée par le Christ ! Va déballer ces cartons pendant que tu es là, ce n’est pas le moment de battre des cils !”
“Rappelle un taxi tout de suite !” ordonna Veronika à son mari.
« Georgiy, tu as trente minutes pour apporter tous les sacs de ta mère chez ta sœur. Qui t’a donné le droit de prendre des décisions concernant ma maison dans mon dos ?! »
Georgiy cessa soudain d’essayer de plaire. Son visage se tacha de rougeurs, la mâchoire projetée en avant avec obstination.
« Maman ne va nulle part ! » lança-t-il.
« D’abord, les nouveaux locataires ont déjà emménagé ce matin et ont donné à Tatiana une caution de deux mois ! Personne ne va leur rendre leur argent ! »
« C’est ton problème ! » répliqua Veronika.
« Et puis, » ricana Georgiy d’un air satisfait, « la semaine dernière j’ai fait faire des doubles de clés pour maman et Tatiana ! Comme ça, elles peuvent entrer quand elles veulent, même si tu n’es pas là ! »
« Tu as donné des doubles de clés de mon appartement dans mon dos ?! » Veronika était si choquée qu’elle ne pouvait plus parler.
« Ce sont de la famille, pas des étrangers ! » explosa Georgiy.
« Et juste pour que tu ne fasses pas de scandale plus tard : j’ai pris de l’argent dans ta enveloppe dans la commode ! J’ai payé les déménageurs et acheté une nouvelle couette et des oreillers à maman ! »
« Tu as pris mes économies pour les vacances ?! » s’étrangla Veronika.
« Je te rembourserai avec mon prochain salaire ! » balaya son mari d’un revers de main.
« Tu peux survivre un an sans ta précieuse station au bord du lac ! La santé de maman est plus importante que tes vacances ! »
« Exactement, quelle fille sans honte ! » gémit Albina Prokofievna, serrant sa bouteille de valériane.
« Comment une épouse peut-elle refuser à la mère de son mari un morceau de pain et un toit sur la tête ?! Mettre une vieille femme dehors dans la rue ! »
« Accepte-le, Nika, c’est fini, » se moqua Tatiana en poussant une boîte de bottes près du placard.
« Fais un scandale si tu veux, tu t’y feras. Georgiy, va chercher le cristal en bas, le chauffeur de taxi attend ! »
« Va dans le salon, couche-toi sur le lit de camp et dors—ne me fais pas honte devant la famille ! » lança triomphalement son mari, convaincu d’avoir remis sa femme à sa place.
« Ça suffit ! Conversation terminée ! »
Veronika s’effondra sur le banc dans le couloir. Ses épaules s’engourdirent de fatigue, ses doigts s’accrochèrent au bord de l’assise.
Elle baissa la tête, fixant le placard ouvert, où son chemisier préféré était froissé sur la roue sale de l’aspirateur, et tout près, des tiges de géranium arrachées jonchaient le sol.
Georgiy échangea un regard satisfait avec sa sœur, comme pour dire : « Tu vois ? Voilà comment on tient une femme à sa place. »
« C’est bien ça, » grommela Albina Prokofievna, s’assurant que ses paroles étaient pleines de leçons de morale.
« Allez, mon fils, range le cristal dans le buffet ! »
Soudain, Veronika se redressa. Toute trace de confusion disparut de son visage, et son regard devint perçant et déterminé.
Sans dire un mot, elle s’approcha de l’étagère du haut, ouvrit la porte et, d’un geste vif, tira deux énormes sacs à carreaux—ceux qu’elle avait utilisés lors de son emménagement.
Elle s’approcha du placard, fit tomber d’un coup toutes les chemises fraîchement repassées de Georgiy de leurs cintres, ainsi que ses pantalons et vestes, et fourra le tout dans un sac, mélangé à ses chaussures. Elle le ferma solidement.
« Qu’est-ce que… qu’est-ce que tu fais ?! » s’étrangla Georgy dans l’embrasure de la porte ouverte.
« Tu as perdu la tête à force de ne pas dormir ? Les chemises vont se froisser ! »
Véronika poussa le sac de sport gonflé sur le palier du pied. Puis elle sortit aussi les deux cartons de Tatyana ainsi que son manteau en peau de mouton.
« Vous deux, mettez vos doubles de clés sur la table ! » exigea Véronika.
« Et mon argent de vacances aussi—jusqu’au dernier sou ! Vous avez une minute ! »
« Oui, bien sûr, comme si ! » ricana Tatyana, tout en se rapprochant nerveusement de la porte par précaution.
« On ne va rien te donner. Georgy est l’homme de la maison ! »
« Georgy ici, c’est personne ! » Véronika marcha dans la cuisine, prit à deux mains la bassine fumante du ragoût trempé dans la javel de sa mère et la porta dans le couloir.
« Si mon argent et les clés ne sont pas sur la table dans une minute, tous vos manteaux, cristaux et chemises vont nager dans cette javel bouillante ! »
« Et ensuite j’appellerai ton patron à l’entrepôt de meubles, Georgy, pour lui dire comment tu fouilles dans les tiroirs des autres ! »
« Tu n’oserais pas ! » glapit Tatyana en protégeant sa boîte à manteau en peau de mouton.
« Ce manteau coûte une fortune ! Tu vas abîmer ma fourrure ! »
« Temps écoulé ! » Véronika pencha la bassine fumante au-dessus du sac plein des chemises de Georgy.
« Je compte jusqu’à trois ! Un, deux… »
« Attends, ne verse pas ! » cria Georgy, paniqué, fouillant dans la poche de son pantalon.
« T’es folle ! D’accord, prends ton argent ! »
Il sortit précipitamment de sa poche une liasse froissée de billets et la jeta sur la table.
« Tatyana, donne-lui ce que tu as caché ! » paniqua Georgy.
« Regarde ses yeux, elle a l’air dingue—they vont vraiment verser de la javel sur tout ! Qu’est-ce que je vais mettre au travail ?! »
En un instant, le sourire satisfait de Tatyana disparut.
D’un air furieux, elle sortit le reste de l’argent de la poche de son manteau—l’acompte de sa mère—et le jeta sur le tas, puis posa bruyamment aussi son double de clé sur la table.
Albina Prokofievna, oubliant d’un coup ses brûlures d’estomac et son hypertension, fila dans la chambre, arracha son plaid en tricot du matelas, attrapa une bouteille de gouttes de valériane et lança à Veronica un regard rempli de haine.
« Je ne remettrai jamais les pieds dans ce nid de vipères ! » lâcha la belle-mère en jetant sa clé avec l’argent.
« Allez, fiston, on va chez Tanya. Que cette femme avare pourrisse ici toute seule ! »
« Attends maman, comment ça, venir chez moi ?! » haleta Tatyana sur le palier.
« C’était pas le deal, mon appartement n’a qu’une pièce ! »
Mais Véronika n’avait plus aucune envie d’écouter encore leurs querelles familiales.
« Le devoir familial, ça se fait chez soi, alors prends tes valises et quitte mon appartement avec ta mère ! » dit Véronika à son mari en posant ses pantoufles et une bassine de chiffons devant la porte.
Elle ferma la porte d’entrée, coupant court à la dispute qui venait d’éclater sur le palier entre son frère, sa belle-sœur et sa belle-mère.
Elle compta l’argent qui lui avait été rendu—jusqu’au dernier rouble, tout y était—puis appela immédiatement un serrurier pour changer la serrure de la porte. Ensuite, elle s’étala en étoile de mer sur son large matelas et dormit profondément jusqu’au soir.
Deux mois passèrent. Leur divorce fut rapidement finalisé et Veronika eut enfin ses vacances tant attendues—elle passa deux superbes semaines dans une pinède au bord du lac, à nager et à se promener dans les bois.
Fin juillet, elle croisa par hasard son ex-mari près du salon de coiffure près de chez elle. Georgiy avait l’air visiblement épuisé ; sa chemise était froissée et sale au niveau du ventre, et sa calvitie ressortait tristement dans le vent.
Tatiana refusa catégoriquement d’expulser les locataires ou de rendre la caution, si bien que le « chef de famille » et Albina Prokofievna durent déménager comme une caravane dans l’appartement exigu de sa sœur.
L’ancien fournisseur fier dormait désormais sur ce même lit de camp dur directement dans la cuisine, entendant chaque jour sa mère et Tatiana lui rappeler quel parasite et raté il était.
«Salut, Nikouch ! » Georgiy afficha immédiatement un sourire obséquieux et bloqua son passage.
«Allez, tu as déjà dit ce que tu avais à dire ! Tu es compréhensive et indulgente, non ? Tatiana ne le supporte pas, elle et ma mère sont à couteaux tirés, et c’est toujours moi le responsable !»
Et si je rapportais mes affaires? Maman et moi resterons tranquilles dans ton salon juste jusqu’au printemps, je t’achèterai même de nouvelles plantes en pot !»
Veronika jeta un regard à son allure froissée et éclata de rire de bon cœur.
Elle souhaita à son ex-mari bonne chance dans l’accomplissement de ses devoirs familiaux, dépassa le pauvre homme interloqué et se dirigea vers son immeuble—en pensant déjà au compote frais et aux crêpes dorées qui l’attendaient.
Ouvririez-vous votre porte à des proches qui ont pris des décisions concernant votre maison dans votre dos ?

Advertisements

Leave a Comment