Semyon Markovich, un homme âgé mais très soigné, connu comme un millionnaire et propriétaire de plusieurs entreprises, était assis dans le bureau du chef de la police, la tête baissée, prêt à s’enfoncer dans le sol. Il était réprimandé comme un petit garçon !
Le chef de la police ne parvint plus à contenir sa colère :
« Cher Semyon Markovich ! C’en est trop ! Nous avons déjà fermé les yeux sur les bêtises de votre petit-fils à plusieurs reprises. Mais cette fois, il a dépassé les bornes ! Organiser des courses sur l’autoroute dans un état de folie, détruire sa voiture ainsi que la nôtre, et ensuite se battre avec un agent de la loi… C’est trop ! Avec tout le respect que je vous dois, je ne peux pas passer l’éponge sur ce comportement. Vladimir est maintenant à l’hôpital sous surveillance, et après cela, il purgera sa peine. Peut-être que la prison lui remettra les idées en place ! »
« Je comprends, j’ai perdu le contrôle de ce garçon, il est complètement hors de contrôle. Mais s’il vous plaît, ne vous emportez pas ainsi. C’est toujours mon petit-fils… Donnez-moi une semaine, et je prendrai des mesures radicales. Ce garnement ne vous causera plus aucun problème, » supplia l’homme d’affaires, les larmes aux yeux.
Semyon Markovich sortit du commissariat, rouge comme une écrevisse et furieux comme un diable. Il monta dans sa voiture de luxe et ordonna au chauffeur :
« Emmène-moi à l’hôpital, je vais m’occuper de ce scélérat ! »
Il ferma les yeux, fatigué, et pensa : « Quand et comment ai-je perdu Volodya ? » en repensant à sa vie, à ses fragments comme des répliques d’un film.
Dans sa jeunesse, avec sa femme, Zinaida, ils travaillaient dans un institut de recherche. Ils vivaient modestement, honnêtement, comme tous les gens soviétiques, mais heureux et paisibles. Ils élevèrent leur fils Matvey, en lui consacrant toute leur âme, sans compter le temps — et il devint un homme exceptionnel, diplômé brillamment d’une école d’économie. Dans les années difficiles des années 90, les emplois étaient rares et les salaires encore plus bas, il n’y avait pas un sou à se mettre sous la dent. C’est alors que Semyon Markovich se lança dans les affaires. Le fils, bien qu’encore jeune, l’aidait dans tout et ils traversèrent ensemble toutes les épreuves ! Ils se battirent contre les rackets, survivirent à la crise, et l’entreprise se développa peu à peu en un puissant réseau.
Naturellement, une telle entreprise exigeait un travail colossal, de l’énergie, de la santé et surtout des nerfs d’acier. Pendant ce temps, le fils se maria et eut un fils, qu’ils appelèrent Volodya. L’homme d’affaires se réjouissait, pensant pouvoir transmettre toutes les affaires à son fils à sa retraite et profiter d’une vie paisible.
Mais ses rêves ne se réalisèrent pas ! Un accident tragique brisa la vie de l’oligarque en morceaux ! Le fils et sa femme étaient encore vivants lorsque l’ambulance arriva, mais malgré tous les efforts des médecins, le couple mourut, leurs blessures étaient trop graves. Le responsable de l’accident, un jeune conducteur ivre et imprudent, fut emprisonné pendant longtemps, Semyon Markovich s’assura de cela, mais à quoi bon ! Cela ne ramènerait pas son fils.
À trois ans, Volodya se retrouva orphelin. Peut-être, si ce n’était pas pour lui, l’homme d’affaires aurait sombré dans la folie, incapable de supporter cette perte. Et Zinaida pleurait sans cesse, sombrant dans une douleur sans fin — après tout, son seul fils, son héritier, son espoir et son soutien, avait quitté ce monde…
Un mois après les funérailles, Semyon dit fermement à sa femme :
« Écoute, mère ! Il est temps d’arrêter de se lamenter. Nous devons remettre ce petit sur pied ! »
Effectivement, Zina commença à se réchauffer dans sa manière de s’occuper de l’enfant. Elle aimait Volodya d’un amour aveugle et l’indulgeait sans fin. Le garçon obtenait tout ce qu’il voulait ! Il s’habituait à commander et à exiger ! Chaque caprice était immédiatement satisfait, même si cela n’avait rien de normal.
Semyon Markovich se plongea dans les affaires, cherchant à consolider son capital, et bien sûr, il ne remarquait presque rien chez lui. Il rentrait tard, épuisé, se couchant sans force. Dans les rares moments de repos en famille, il gâtait son petit-fils avec des cadeaux coûteux, tentant de compenser le manque de temps et d’attention.
Ainsi, Volodya grandit arrogant, satisfait de lui-même, un vrai petit diable. Dès son plus jeune âge, il comprit que son grand-père était toujours occupé et que sa grand-mère ferait tout et resterait silencieuse si nécessaire. L’essentiel était de jouer sur la corde sensible, en disant : « Je suis orphelin, sans père ni mère, et tu vas me gronder aussi ? » Cette phrase avait un effet magique sur Zina, elle devenait immédiatement aveugle et sourde aux frasques de son cher petit-fils.
Volodya était un mauvais élève, impoli, se moquait de ses professeurs, faisait des blagues vulgaires aux filles, et allait même jusqu’à être physique. Parce qu’il savait que rien ne lui arriverait, l’école était privée et son grand-père en était le mécène.
Voici une version réécrite de l’histoire en français de manière unique et naturelle :
À l’université, l’histoire était la même – le garçon n’était inscrit que formellement. Il passait ses nuits à courir après les discothèques, ne rentrant qu’au matin, souvent dans un état de délire, et s’endormait aussitôt, parfois sans même enlever ses chaussures.
Zina, bien sûr, tentait de gronder son petit-fils le matin :
« Volodya, viens prendre le petit déjeuner. On doit sérieusement parler. Combien de temps vas-tu encore te comporter comme ça ? Je vais tout dire à ton grand-père ! Regarde, ton père défunt, contrairement à toi, était un homme intelligent, il a bien étudié, a fait carrière, et toi ! » – des larmes se formaient toujours dans les yeux de la femme à ce moment-là.
« Mamie, quel petit déjeuner ? Arrête de m’embêter, j’ai la tête qui éclate ! Et ne me menace pas avec grand-papa, il va juste râler, et c’est tout. Tout ce que j’entends, c’est : ‘Ton père ci, ton père ça…’ Qui se soucie encore des études aujourd’hui ? C’est barbant ! » – rétorquait le jeune homme.
Le temps passa, Zina abandonna peu à peu, se fatiguant et se détériorant, ne supportant plus de voir son cher Vovchik gâcher sa vie et tout détruire. L’année dernière, la femme s’éteignit. Semyon Markovich, dévasté par cette lourde perte, s’éloigna de Volodya, et pendant un temps, abandonna complètement son petit-fils. Puis, lorsqu’il se ressaisit, il prit conscience qu’il avait complètement perdu le contrôle sur lui. Le garçon était devenu agressif, méchant et arrogant. Et aujourd’hui, il avait fait le pire. Non, il fallait prendre une décision radicale !
L’homme concocta un plan astucieux… Il donna des instructions à la sécurité, puis entra dans la chambre. Volodya était allongé sur son lit, sans blessures visibles, seulement quelques égratignures et bleus.
« Eh bien, bonjour, mon petit-fils, » commença l’homme.
« Salut, grand-papa. Ne me gronde pas, j’ai vraiment abîmé la voiture, ça s’est fait comme ça, je ne suis pas responsable… Et voilà un autre problème, » dit le jeune homme en tirant sur la poignée de ses menottes. « Tu vas arranger ça, n’est-ce pas ? » demanda-t-il avec un sourire forcé.
« Bien sûr, ne t’inquiète pas, c’est déjà réglé. Habille-toi vite et viens dans la voiture. Ne retirez pas ses menottes, » ordonna-t-il à la sécurité et quitta la pièce.
« Hé, grand-papa, qu’est-ce que tu fais ? » Le jeune homme était perplexe.
Il ne savait pas encore ce qui l’attendait… Ils roulèrent pendant plusieurs heures sur des routes poussiéreuses et accidentées, environ huit heures. Le jeune homme, hystérique, se plaignait :
« Où tu m’emmènes ? Grand-papa, qu’est-ce que c’est que ces jeux bizarres ? » criait le jeune homme.
« Un bon jeu, appelé thérapie par le travail. Tu verras bientôt ! » aboya Semyon Markovich.
Le jeune homme se tut immédiatement. « Mieux vaut ne pas énerver grand-papa, » pensa-t-il et finit par s’endormir.
« Réveille-toi, Volodya, on est arrivés, » ricana l’homme d’affaires.
Le jeune homme se frotta les yeux et n’arrivait pas à comprendre ce qu’il voyait. Un village reculé, une maison en ruine, à peine un enclos. Il n’avait aucune idée de la raison de leur présence ici.
« Alors, mon cher petit-fils, écoute bien. Puisque tu crois être assez grand pour boire, faire la fête, abîmer des voitures et te battre avec la police, tout cela à mes frais, il est temps pour toi de vivre de manière indépendante. Et voici ta nouvelle maison. Il y a une réserve de nourriture pour une semaine dans la cave, rien de raffiné, juste l’essentiel. Voici de l’argent pour le pain, également pour une semaine. Après ça, tu es livré à toi-même ! Je ne te soutiens plus, tu es adulte. Ne me cherche pas. Si tu penses revenir, tu finiras en prison, il y a encore une affaire ouverte contre toi, je vais m’en assurer. »
En montant dans la voiture, Semyon Markovich fit signe à la sécurité, les gardes retirèrent les menottes du jeune homme et repartirent, laissant une traînée de poussière derrière eux…
Volodya était choqué ! Il n’arrivait pas à croire ce qui se passait. La première nuit, il dormit habillé sur un vieux canapé poussiéreux, pensant que c’était une blague, que grand-papa voulait juste lui donner une leçon et qu’il viendrait le chercher le matin. Il ne pouvait pas vraiment le laisser dans un endroit aussi pourri.
Le lendemain, vers midi, le jeune homme comprit que grand-papa ne reviendrait pas le chercher. Il essaya d’appeler Semyon Markovich pour faire appel à sa pitié comme à son habitude, mais il découvrit que dans ce coin perdu, le réseau était inexistant.
La colère envahit le jeune homme : « Eh bien ? Très bien, tu penses quoi de ça ! Je vais vivre tout seul ! Qu’est-ce que je suis, un gamin ? Ils vont me manquer dans une semaine et me ramener, ils ne peuvent pas me laisser ici ! » – grommelait-il.
La faim se fit sentir. Volodya dut gérer la maison pour la première fois de sa vie. Et vivre dans une porcherie était dégoutant. Poussière et saleté partout. Il n’eut pas d’autre choix que d’aller au puits chercher de l’eau, de laver les sols et de balayer avec un balai…
Pas habitué à cela, il fut épuisé en une journée, au point qu’il s’endormit sur l’ancien canapé comme sur un matelas de plumes. Deux semaines passèrent, et aucun signe de Semyon Markovich. L’argent pour le pain était déjà épuisé, et la nourriture se faisait rare. Le jeune homme commença à paniquer. Il fabriqua une canne à pêche, creusa des vers dans la cour et décida d’aller pêcher dans un étang local. Un villageois pêchait depuis un bateau à proximité. Après avoir bien ri des tentatives infructueuses de Volodya, l’homme se prit de pitié et décida d’aider le jeune homme. C’est ainsi qu’ils se rencontrèrent. Le pêcheur s’appelait Grigory, il travaillait dans une ferme du village voisin et pêchait dans l’étang pour le plaisir.
« Grisha, où est-ce qu’on peut gagner de l’argent ici ? Parce que mes finances sont à zéro et grand-papa n’est toujours pas revenu me chercher, il doit vraiment être en colère, » demanda le jeune homme.
Grigory éclata de rire :
« Qu’est-ce que tu dis là ? T’es tombé de la lune ? Tu es bien un citadin ! Ouais, tu trouveras pas de travail ici même avec une torche en plein jour. Pour avoir un centime, faut vraiment bosser dur. Tu veux ? Viens demain à la ferme, on a toujours besoin de bras. On verra si tu peux faire quelque chose. Mais à te voir, t’es pas du tout habitué au travail, » ricana-t-il.
« Et merci, » marmonna Volodya, pas très enthousiasmé à l’idée de travailler dans une ferme, mais il n’avait pas le choix.
Ainsi commencèrent les journées de travail du jeune homme à la ferme. Au début, il était en colère, exténué, ses mains couvertes de callosités à cause du travail dur et l’odeur déplaisante de l’étable. Mais en voyant à quel point Grigory et les autres hommes travaillaient habilement et avec agilité, il se sentit honteux de se plaindre et se remit au travail.
Au bout de quelques jours, un magnifique carrosse étranger s’arrêta devant la maison. Le jeune homme se précipita dehors tout joyeux, pensant que grand-papa était enfin venu le chercher.
Mais à sa grande surprise, ce fut l’avocat de son père qui sortit de la voiture et lui annonça une terrible nouvelle :
« Je vous présente mes condoléances, Vladimir ! Votre grand-père, Semyon Markovich, est décédé. Je vous apporte son testament. Veuillez le lire. »
Le jeune homme prit le document, les mains tremblantes, et le lut trois fois avant de saisir la signification de ce qui était écrit. Toute sa fortune et ses biens avaient été légués aux orphelinats et aux refuges. Quant à lui, Volodya, il n’était même pas mentionné dans le testament !
L’avocat partit, et le jeune homme resta là, pétrifié sur le perron, sans comprendre ce qui venait de se passer. Puis, machinalement, il prit une serviette et se dirigea vers l’étang pour se rafraîchir et reprendre ses esprits. Il ne voyait rien devant lui, seulement une pensée tournait dans sa tête : « Grand-papa… Comment as-tu pu faire ça ! Et maintenant, je suis sans rien… Je n’ai que cette vieille baraque ! Oh grand-papa ! Quelle leçon tu m’as donnée ! » – se lamentait-il intérieurement.
Il fut soudain tiré de son état de choc par un cri et des éclaboussures au milieu de l’étang. Quelqu’un se noyait et appelait désespérément à l’aide ! Volodya, sans réfléchir, se jeta à l’eau et réussit, après de grandes difficultés, à tirer la fille sur la rive. Elle ne respirait déjà plus. Le jeune homme se rappela fébrilement comment pratiquer les premiers secours. Il se battait de toutes ses forces, ne croyant plus au miracle. Finalement, la fille toussa et commença à retrouver sa couleur. Le jeune homme s’effondra sur l’herbe, soulagé : « Merci Dieu ! Elle s’est réveillée ! »
La jeune fille commença à reprendre connaissance, son corps tremblait malgré la chaleur. Volodya la prit dans ses bras, l’enroula dans une serviette et cria :
« Dis-moi, où tu habites, ma demoiselle noyée ! »
La fille, à peine capable de bouger ses lèvres, murmura :
« Chez le président, je suis sa fille, je m’appelle Tanya, » et referma les yeux.
Volodya se précipita avec Tanya dans ses bras chez elle, bien que le chemin ne fût pas proche. Avec ses dernières forces, il frappa à la fenêtre et à la porte. Un chien dans la cour aboya bruyamment et, une minute plus tard, le président lui-même apparut sur le seuil.
« Mon Dieu, ma fille, Tanya ! Que lui est-il arrivé ? » s’écria l’homme.
« Prends ta demoiselle noyée. Je l’ai à peine sauvée, je pensais que je n’y arriverais pas, » et le jeune homme remit la fille à son père.
« Oh, idiote ! Qu’est-ce qu’elle a fait ! C’est de ma faute, vieux fou ! Merci, garçon, je n’oublierai jamais. Entre, repose-toi, viens reprendre des forces. T’es presque épuisé, » ordonna l’homme.
On installa Tanya au lit. Sa mère s’affairait autour d’elle, un paramédic fut appelé. Heureusement, tout allait bien, la fille était juste sous le choc et souffrait d’hypothermie. On lui donna un sédatif et elle s’endormit.
Dans la cuisine, Volodya et le président discutèrent autour d’un verre de kvass. Il lui expliqua :
« Tu vois, j’ai trouvé un bon fiancé pour Tanya, bien placé, on lui a demandé sa main. Mais elle ne l’aimait pas. Elle pleurait, me suppliant de ne pas la marier, mais j’ai insisté et je n’ai rien voulu savoir. C’est pour ça qu’elle a décidé de se noyer par désespoir. Je ne me le pardonnerai jamais ! Et toi, qui es-tu ? Tu viens de ce village ? »
Volodya ne cacha rien et raconta toute son histoire au président. Cela lui fit du bien. Le jeune homme avait depuis longtemps voulu en parler à quelqu’un.
« Eh bien, tu as fait du bon boulot, mon garçon ! » s’écria l’homme.
« Tu sais quoi ? T’es vraiment un bon gars. T’as sauvé ma fille. Je vais t’aider. Viens travailler pour moi comme chauffeur. Je vais te donner des rondins, réparer la maison. Regarde, tu ne vas pas mourir de faim si tu arrêtes de boire ! » proposa le président.
« Je suis d’accord ! » – répondit Volodya, tout joyeux.
Les choses commencèrent vraiment à s’améliorer. Le jeune homme avait de l’or dans les mains, il répara le poêle de la maison pour l’hiver, construisit une nouvelle clôture et même une salle de bain. Volodya se lia d’amitié avec Tanya. Ils se promenaient longtemps le soir et discutaient gentiment. Il fondait devant sa silhouette tendre, ses cheveux roux indomptables et sa grâce douce comme un chat. Volodya était étonné de lui-même, comment avait-il pu préférer ces filles de la ville aux yeux vides auparavant ?
Finalement, la vie à la campagne ne semblait pas aussi mauvaise qu’il le pensait au départ. Surtout le soir, lorsque la brume se levait, que la fraîcheur de la soirée arrivait, les étoiles brillaient et les herbes sentaient enivrant. Petit à petit, les jeunes se rapprochèrent et tombèrent amoureux. Le père de Tanya était ravi de voir sa fille heureuse, Volodya l’aimait et prenait soin d’elle.
Alors que l’hiver approchait, Volodya commanda des rondins et les coupait dans la cour. Soudain, le chien Bim se mit à aboyer furieusement. « Qui ça pourrait bien être ? » pensa le jeune homme.
Volodya resta sans voix quand son grand-père sortit de la voiture ! Il courut vers lui, incrédule, et le serra dans ses bras, presque en pleurant de joie :
« Grand-papa ! Tu es vivant ? Quelle joie de te revoir ! »
Semyon Markovich était aussi stupéfait par cette transformation. La maison était parfaite, tout était en ordre, tout avait un air de maison. Son petit-fils, aux joues roses, semblait tout à fait adulte. Il n’y avait plus aucune trace du major pleurnichard d’autrefois.
« Pardonne-moi, mon petit-fils, de t’avoir trompé ! Je suis vivant ! Je ne savais vraiment pas comment t’ouvrir les yeux autrement. Oui, je n’en pouvais plus, j’ai décidé de venir, tu me manquais tellement ! » – et l’homme d’affaires se laissa aller à l’émotion et éclata en sanglots.
« Entre, grand-papa. Je vais faire du thé. Tu as faim ? J’ai de la bonne viande et un excellent borscht ! »
« Waouh ! Tu as appris à cuisiner ? » s’étonna l’homme.
« Tu sais, grand-papa, merci ! J’ai appris à vivre ici ! »
« Eh bien, c’est bien. Alors, on rentre à la maison ? Puisque la leçon a porté ses fruits ? » demanda le milliardaire.
« Honnêtement, grand-papa, je ne veux pas ! Je suis tombé amoureux d’une fille, Tanya, je veux l’épouser. Je suis bien ici. J’aime ce travail. La ville, c’est pas pour moi. Le bruit, la méchanceté, tout là-bas c’est tellement faux, on n’a même pas le temps de se poser. Tu viens me rendre visite pour le mariage, et pour tout le reste. Je serai toujours heureux de te voir ! On ira à la salle de bain, on ira pêcher. Et l’argent, je n’en veux pas. Quand tu le gagnes toi-même, tu l’apprécies beaucoup plus. »
« Enfin, j’entends les mots d’un vrai homme. Je suis fier de toi, Volodya. Et je respecte ta décision. Maintenant, je n’ai plus peur de mourir ! »
Grand-papa et petit-fils s’étreignirent et parlèrent longuement de tout et de rien.