Le vieux bus, gémissant bruyamment, franchit enfin la dernière colline sablonneuse et laissa ses passagers au carrefour à l’entrée du village. L’air était épais, enivrant du parfum de l’eau froide de la rivière, de feuilles de bouleau humides, et de la fumée montant des tuyaux de poêle. Alina posa prudemment le pied sur l’accotement de gravier mouillé, pinçant les lèvres de dégoût et prenant soin de ne pas salir ses bottines crème en daim—achetées exprès dans une boutique citadine pour ce voyage.
Artem attrapa le sac lourd rempli de cadeaux, esquissa un sourire gêné et réajusta sa capuche. Il avait été anxieux tout le trajet, vérifiant sans cesse si Alina avait froid et se répétant : « Mon père est strict, il a passé toute sa vie dans la taïga et sur des tracteurs—je t’en prie, ne le juge pas trop durement. C’est un homme franc, il ne tolère pas le mensonge. » Alina hochait la tête avec indulgence. Elle était persuadée que, diplômée urbaine avec un cursus en sciences humaines, une pratique de la pleine conscience, des années sans toucher de produits animaux, elle trouverait facilement un terrain d’entente avec un simple vieil homme des champs. « Le plus important est d’apporter de la lumière et de la gentillesse—les gens ressentent l’harmonie, » pensait-elle avec assurance en train.
Mais toutes ces illusions d’harmonie urbaine se dissipèrent en poussière à l’instant même où ils poussèrent les larges grilles de mélèze de la propriété du père d’Artem.
Au milieu de la grande cour, sur une plateforme en grosses planches, trônaient d’épais tréteaux de bouleau. Dessus, la carcasse d’un énorme sanglier sauvage, abattu ce matin-là dans la profonde taïga. Non loin, manches d’une chemise de flanelle délavée retroussées aux coudes et tablier de toile bien serré, se tenait le maître des lieux—Stepan Vassilievitch. Un lourd couteau de chasse brillait dans sa main, des nuées de vapeur sortaient de sa bouche, et l’air était empli de parfums de fer chaud, de fourrure mouillée et de chair crue, primitive.
D’un geste vif, Stepan Vassilievitch trancha un morceau de viande et le jeta dans une bassine en émail, ne levant que alors son regard lourd, fixe, de sous ses gros sourcils grisonnants.
« Ah, vous êtes arrivés, » grommela le vieil homme, sa voix sourde et profonde comme venue d’un tonneau, sans s’avancer vers eux. « Eh bien, salut Artyomka. Bienvenue à toi, chère invitée. Juste à temps pour la table. Je vais te faire frire de la viande fraîche, avec des oignons et un peu de lard—tu ne pourras pas résister. »
Alina devint si pâle qu’on aurait dit que tout son sang venait de la quitter. Son visage raffiné se tordit dans une peur brute, animale. Son regard tomba sur le regard vitreux de la bête morte, sur les doigts ensanglantés du vieillard serrant le couteau, et sa main fine gantée de cuir beige monta à sa bouche.
« Mon Dieu… Artyom… qu’est-ce que… comment il peut… » balbutia-t-elle, reculant et butant contre la marche en bois du portail. « C’est… c’est barbare ! C’est un meurtre ! En plein Moyen Âge… »
Stepan Vassilievitch posa lentement le couteau sur la planche, s’essuya les mains sur un vieux chiffon sec et plissa les yeux. Ses yeux gris, endurcis par la taïga, lançaient un éclat mauvais et moqueur. Il avait passé sa vie à travailler dans les bois, construit sa maison de ses propres mains, nourri sa famille pendant les années 90 affamées grâce à la chasse et à la pêche, et ne supportait pas la mollesse citadine avec un profond et obstiné mépris d’homme.
«Pourquoi tu piailles comme ça, demoiselle ?» lança sèchement le vieil homme en s’avançant. «Meurtre, tu dis ? Et la peau de ces bottes, hein ? Ce n’est pas du soja, j’en suis sûr ! La voilà qui refuse de manger de la viande—elle se prend pour une sainte. Tes ancêtres auraient-ils survécu à l’hiver ici seulement avec des navets, hein ? Ils seraient morts gelés dans un congère, je te le dis !»
«Papa, basta !» s’écria désespérément Artem, se plaçant devant sa fiancée. «Je te l’avais écrit dans ma lettre ! Alina est végétarienne, elle ne mange pas de viande par conviction ! Pourquoi as-tu soulevé ce sujet juste devant elle ?»
«Parce qu’ici c’est chez moi !» aboya Stepan Vassilievitch, les yeux flamboyants. «Ici, on vit selon la loi de la terre—pas tes habitudes d’internet de la ville ! Si ça ne te plaît pas, la porte n’est pas fermée et le bus pour le chef-lieu part dans trois heures. Je ne tolérerai personne qui fait des manières ou rechigne devant notre pain quotidien. Maria ! Prends la bassine, pose-la sur le feu !»
La mère d’Artem, Maria Petrovna—petite et ronde, avec des yeux doux et inquiets sous son foulard à fleurs—se précipita hors de la maison. Elle se mit à s’affairer, à se lamenter, et tenta de serrer Alina dans ses bras, mais la jeune fille resta raide, immobile, cachant son visage dans le col de son manteau et ignorant tous les salutations.
La soirée à la maison devint un véritable supplice.
La vaste maison bourdonait de chaleur grâce au poêle en brique. La table ployait sous une montagne de nourriture paysanne : une énorme poêle grésillait de sanglier rôti, des saucisses maison dégorgeaient de la graisse dorée, des tourtes au poisson, du lard froid veinés d’ail, et des lactaires salés. Stepan Vassilievitch était à la tête de table, en chemise propre, servant délibérément de la viande à son fils et lui versant du kvas épais.
«Mange, mon fils. En ville, avec tous tes snacks secs, tu as l’air tout maigre—mince comme une brindille. Un homme a besoin de force pour tenir une famille, pas en mâchant du foin,» marmonna-t-il en lançant un regard de côté à Alina.
Alina était assise au bord du banc, le dos raide comme une planche. Devant elle se trouvaient la seule assiette vide et un verre d’eau de puits. Maria Petrovna lui proposa timidement de la choucroute et des pommes de terre bouillies, mais Stepan Vassilievitch frappa bruyamment la table avec sa cuillère en bois :
«Ne t’agite pas, femme. La demoiselle a sa propre foi. Elle vénère l’herbe et pense que le travail paysan est sale. Pour elle, nous sommes des bourreaux, de grossiers sauvages. Qu’elle reste là et se nourrisse d’esprit saint—peut-être que d’ici demain matin elle sera plus raisonnable.»
Alina ne put plus se contenir. Les larmes qu’elle avait retenues jaillirent soudain de ses yeux. Elle sauta du banc, renversant le tabouret :
«Oui, pour moi c’est barbare ! Manger les cadavres d’êtres vivants et en être fier, c’est de la cruauté ! Tu es un homme cruel, sans cœur, tu prends plaisir à faire souffrir !»
Elle se précipita dans l’entrée sombre et froide, claqua la porte derrière elle. Artem tenta de la suivre, mais son père le retint d’une main lourde sur l’épaule :
«Assieds-toi. Si tu te précipites après elle maintenant, tu danseras selon son bon vouloir toute ta vie. Quand une femme entre dans la maison, elle doit respecter nos coutumes. Cette fille de la ville n’a jamais travaillé un seul jour, ne sait pas ce qu’est une ampoule, et elle ose juger ceux qui la nourrissent !»
Artem pâlit, arracha son bras et siffla entre ses dents :
— Tu ne comprends vraiment rien, papa. Tu ne comprends rien du tout. Elle dépense son propre argent pour nourrir des enfants malades dans un hospice, dirige un refuge pour chiens, dort à peine. Elle a plus de bonté qu’il n’y a dans tout ton village ! Demain on part. Et je ne remettrai jamais les pieds ici.
Il sortit dans le couloir. Stepan Vassilievitch resta assis seul devant la poêle qui refroidissait. Sa mâchoire était serrée si fort que les veines gonflaient sur ses joues. Il attrapa une croûte de pain, mais le morceau resta coincé dans sa gorge. La maison fut envahie par un lourd silence poisseux, seulement brisé par les sanglots étouffés de sa femme près du poêle.
Cette nuit-là, une violente tempête s’abattit sur le village. Le vent du nord hurlait, arrachant les bardeaux secs des toits, tandis qu’une neige mouillée et piquante mêlée de pluie fouettait les fenêtres.
Vers trois heures du matin, un hurlement perçant et désespéré monta de la cour. Le cri était si plaintif et humain que Stepan Vassilievitch se réveilla instantanément, enfila machinalement son pantalon et se précipita sur le perron avec une lanterne.
Un malheur était arrivé à la bergerie.
Sa brebis Romanov préférée, la douce Chernyshka, la brebis à laine fine qu’il avait élevée depuis l’agneau, n’arrivait pas à mettre bas. Elle était couchée sur le côté dans un coin sombre de l’enclos, le cou tendu, les yeux voilés et roulants, haletant avec des respirations lourdes et sifflantes. L’agneau arrivait par le siège, les contractions étaient arrêtées, et l’animal glissait lentement vers la mort de choc et de douleur.
Stepan tomba à genoux dans la paille humide. Ses mains étaient énormes, durcies par le bois et le métal, noueuses comme celles d’un vrai chasseur. Il tenta de trouver l’agneau à l’intérieur, mais la brebis ne faisait que râler et cambrer le dos. Puis, avec horreur, le vieil homme comprit—ses doigts étaient trop gros; il ne pouvait pas retourner l’agneau sans déchirer l’utérus.
— Maria ! Artiom ! Venez vite, on va perdre la brebis !— cria-t-il désespérément vers la porte ouverte de la bergerie.
Mais ce ne fut pas son fils qui apparut sur le seuil.
Debout sous la lumière tamisée de la lanterne suspendue se tenait Alina. Elle portait un fin pull beige poussiéreux, un legging de maison et de vieilles bottes en caoutchouc sur ses pieds nus. Ses cheveux étaient en désordre, ses yeux brillaient d’un feu fébrile et inquiet. Elle avait entendu les gémissements d’agonie de l’animal à travers le mur du couloir et n’avait pas pu rester dans la maison chaude.
— Qu’est-ce qui lui est arrivé?— demanda-t-elle rapidement, sans aucune trace de son ressentiment précédent, s’avançant.
— Dégage d’ici, citadine ! Je n’ai pas le temps pour toi en ce moment !— cracha le vieil homme, essuyant la sueur de son front.— Chernyshka est en train de mourir. L’agneau est coincé de travers, il va s’étouffer, et elle mourra avec. Le vétérinaire est au centre du district, à soixante kilomètres d’ici ; avec cette boue, il n’arrivera jamais. Ma main est trop grosse— je n’y arrive pas… Allez, pars, je te dis. Ne regarde pas, je vais devoir l’abattre pour qu’elle ne souffre pas !
Stepan mit la main dans sa poche pour sortir son couteau, mais Alina le poussa soudainement à l’épaule avec force.
— Tu es fou?! Quel couteau?! Elle est encore vivante!
Sans hésiter, la jeune fille tomba à genoux dans la paille sale et détrempée. Sans réfléchir davantage, elle se débarrassa de son pull beige, resta en débardeur fin, retroussa ses manches et cria au vieil homme stupéfait :
— Apporte de l’eau chaude ! Savon et un linge propre, vite ! Pourquoi tu restes planté là ? Elle est en train de mourir !
Stepan Vassilievitch, un homme qui avait affronté ours et loups, resta figé de stupeur devant ce cri désespéré et autoritaire. Il courut à l’intérieur, attrapa un seau d’eau chaude, un savon de lessive et un vieux drap sec. Artem arriva et resta à l’entrée, n’en croyant pas ses yeux.
Alina savonna ses longs doigts fins et son poignet souple. Elle murmura doucement à l’oreille de la brebis qui gémissait : « Doucement ma petite, doucement, tiens bon, ma douce, je suis là pour t’aider, encore un instant… » Puis, avec tout le soin possible, centimètre après centimètre, elle glissa la main à l’intérieur.
La brebis se débattit, donnait des coups de pattes, mais Stepan Vassilievitch utilisa tout son poids pour appuyer sur l’arrière de l’animal et la maintenir en place :
« Je la tiens, ma fille ! Je la tiens, ma chère ! »
Le visage d’Alina était recouvert d’une sueur pâle. Ses dents s’enfoncèrent dans sa lèvre inférieure jusqu’au sang, les larmes coulaient sur ses joues sous la tension insupportable. Elle avait mal, elle avait peur, tout sentait le sang et le fumier, mais elle n’a pas reculé. Tâtant dans l’obscurité du bout des doigts, elle trouva les minuscules sabots glissants—puis comprit que la tête était tournée. Lentement, prudemment, craignant de briser les os fragiles, cette citadine commença à retourner l’agneau dans le ventre.
Une éternité sembla passer. Seuls le vent hurlant dans les fentes des murs, la respiration haletante de la brebis et la respiration déchirée de la jeune fille troublaient le silence de l’étable.
« Il arrive… Je l’ai tourné… » murmura Alina d’une voix rauque. « Tirez, Stepan Vassilievitch ! Mais doucement, par les pattes arrière ! »
Avec des doigts tremblants et mouillés, le vieil homme saisit le petit corps. L’instant d’après, une minuscule boule noire tomba sur la paille dans un bruit sourd. Elle ne respirait pas. L’agneau restait immobile, enveloppé dans un film de mucus.
Alina n’attendit pas. Elle prit une toile de jute sèche, tomba sur la paille et commença à frotter furieusement, désespérément les côtés froids du nouveau-né, nettoyant ses narines et sa bouche du mucus avec ses doigts. Elle souffla dans son nez, massa son minuscule cœur, suppliant à voix haute :
« Allez… vis, petit fou… vis, petit, s’il te plaît… »
Soudain, l’agneau agita faiblement son oreille, éternua, inspira convulsivement l’air froid de l’étable, et laissa échapper un doux « Bê… » plaintif.
À cet instant précis, Tchernouchka leva sa lourde tête, tendit son museau et commença à lécher avec empressement son nouveau-né de sa langue rugueuse et chaude. Elle était sauvée.
Un silence assourdissant emplit l’étable.
Alina était assise sur la paille, effondrée contre la cloison de rondins. Ses bras couverts de sang et de liquide jusqu’aux coudes, une tache de poussière sur le front, ses épaules tremblaient de froid et de choc. Elle se couvrit le visage de ses mains sales et sanglota – larmes silencieuses et amères, versant toute sa douleur, sa peur et son impuissance dans la nuit.
Stepan Vassilievitch se releva lentement de ses genoux. Ses larges épaules de chasseur étaient affaissées. Il contempla longuement l’agneau sauvé, puis la jeune fille épuisée et grelottante qui, pour sauver une vie, n’avait épargné ni ses habits de ville ni ses mains délicates.
Sans un mot, le vieil homme ôta sa lourde veste, imprégnée d’odeur de peau de mouton et de vent de taïga, s’approcha d’Alina et enveloppa doucement ses épaules froides, comme pour un enfant. Puis il s’accroupit devant elle, plongea son regard dans ses yeux bruns remplis de larmes, et retira sa vieille casquette.
« Pardonne-moi, ma fille, » dit le vieil homme d’une voix basse, étranglée et tremblante. Des larmes inattendues brillaient dans ses sévères yeux gris. « Je suis devenu un vrai sot avec l’âge. Juste un vieux tête dure et orgueilleux. Je t’ai jugée sur tes vêtements, je croyais que tu n’étais qu’une citadine de plus… Mais tu as un cœur en or pur. J’aurais abattu Tchernouchka, jamais je n’aurais cru… Mais tu lui as redonné la vie. Pardonne-moi, si tu peux. Ne chasse pas ce vieil homme. »
Alina abaissa les mains, regarda le visage marqué et sévère de son beau-père—désormais dépourvu de toute moquerie passée—et renifla doucement.
« Pardonne-moi aussi, Stepan Vassilievitch. Je me suis trompée sur toi aussi… »
Artem s’approcha, s’assit silencieusement à côté d’eux sur la paille et passa ses bras autour de leurs épaules. Le vieil homme ne repoussa pas son fils—il serra simplement plus fort la main d’Artem dans sa paume calleuse.
Au matin, toute la maison semblait transformée.
Le poêle était allumé dès l’aube. Sur la large table en chêne, pas un morceau de viande à l’horizon. Maria Petrovna s’affairait près du foyer, tandis que Stepan Vassilievitch, de ses propres mains, disposait des bols en argile : pommes de terre émiettées et fumantes avec de l’aneth, champignons marinés très relevés descendus de la cave, une pomme trempée, un peu de confiture d’airelles, et des galettes de seigle moelleuses et sans levain, cuites à même les braises.
Quand Alina, fraîchement lavée et vêtue d’un chandail propre, entra timidement dans la cuisine, le vieil homme se leva pour l’accueillir, sortit le fauteuil le plus confortable près de la fenêtre et glissa devant elle un bol de champignons chauds.
« Assieds-toi, maîtresse. Goûte aux richesses de la forêt. J’ai cueilli ces lactaires délicieux moi-même, l’automne dernier, ils sont parfaitement propres, pas un ver. Mange, il te faudra des forces. Et ta Chernushka a déjà mangé, l’agneau est déjà sur ses pattes. Je l’ai appelé Loutchik, si ça te va—il est si énergique ce petit. »
Alina s’assit à table, prit une cuillère en bois et sourit—chaleureuse, ouverte, sentant fondre au fond de sa poitrine le dernier éclat glacé de la peur d’hier.
Ils restèrent encore une semaine au village. Chaque soir, Stepan Vassilievitch installait sa belle-fille à ses côtés et l’interrogeait sur la vie citadine, le refuge pour animaux, puis l’amenait à la bergerie voir le petit agneau noir, qui pressait son museau humide contre ses mains couleur beige.
Et quand il fallut partir, le vieil homme porta lui-même leurs lourds sacs jusqu’à l’arrêt du bus. Juste avant qu’Alina monte, il la serra maladroitement contre son manteau de laine rêche et lui murmura à l’oreille :
« Prends soin d’Artem, ma fille. Et l’été prochain, vous viendrez tous les deux rester chez nous au moins un mois. Quand vous arriverez, j’aurai déjà construit une grande serre près du bania, on plantera des concombres et des tomates—vous n’aurez besoin de rien de la ville. Promets-moi juste que vous viendrez. Sans vous, cette maison est vide maintenant. »
Le bus s’éloigna, soulevant cailloux et poussière. Alina regarda à travers la vitre arrière poussiéreuse le vieil homme aux larges épaules, tête nue dans le vent, leur adressant longtemps, longtemps un signe de la main, sa grande main marquée par le travail.