« En fait, c’est ma maison et c’est toi l’invitée ici », dis-je en prenant les clés de la mère de mon mari—mais la véritable surprise l’attendait encore ce soir-là…

Tamara Gennadievna se tenait sur mon perron, en train de retirer un jeu de clés de rechange de son porte-clés—celui avec le porte-clés en cuir vert. À côté d’elle, sa fille cadette Sveta traînait des pieds, examinant soigneusement mes pots de pétunias suspendus, tandis que son gendre Kostya faisait passer de côté, à travers le portail, deux sacs à carreaux et un bateau pneumatique dégonflé dans une housse en toile.
« Celle-ci, la longue, Svetochka, c’est pour la serrure du bas, » expliqua ma belle-mère en tournant la clé au soleil. « Mais ne la tourne pas jusqu’au bout, le pêne de Lena est raide ici. Et la petite plate est pour le portail et le sauna. Kostya, ne pose pas le bateau sous le pommier, mets-le directement derrière la véranda, il sera à l’ombre et restera sec si jamais il pleut. »
J’ai posé la caisse de soucis sur l’allée du jardin, je suis montée les marches et j’ai attrapé la main de Tamara Gennadievna une seconde avant que les clés n’atteignent la paume de ma belle-sœur.
« En fait, c’est ma maison et vous n’êtes que des invités ici », ai-je dit en arrachant les clés de la main de ma belle-mère.
Tamara Gennadievna cligna des yeux trois fois de surprise, tira sur son pull lilas et me regarda comme si je venais d’arracher une sucette à un enfant chez le médecin.
« Lena, quel cirque tu nous fais dès le matin ? » dit-elle en regardant son gendre. « Donne les clés à Sveta ! Je n’ai pas le temps de courir derrière eux pour ouvrir le portail toute la journée. J’ai un train pour Kislovodsk demain matin et ma valise n’est même pas prête ! »

 

Advertisements

« Eh bien, Sveta n’a pas besoin de mes clés », dis-je en mettant le porte-clés dans la poche de ma veste en jean. « Les invités sonnent généralement à la porte. Et ils rentrent chez eux le soir, en emportant leurs bateaux pneumatiques. »
Kostya a grogné, a laissé tomber son sac de sport juste au bord de mon massif de pivoines où les boutons allaient éclore, et a repoussé sa casquette sur sa tête. Sveta a pincé ses lèvres maquillées, a sorti son téléphone et s’est mise à défiler exagérément, montrant bien qu’elle n’avait pas l’intention de s’immiscer dans ces petites querelles domestiques.
« Comment ça, des invités, Lena ?! » Tamara Gennadievna posa les mains sur ses hanches. « On n’est pas des étrangers ! Sveta et Kostya remettent aujourd’hui à seize heures les clés de leur deux-pièces sur l’avenue Mira à des locataires. Pour tout l’été, jusqu’en septembre ! Tu veux qu’ils dorment sous un pont alors qu’ils ont de la famille ? »
J’ai acheté et terminé de construire cette maison en briques à deux étages à Sosnovka toute seule, trois ans avant même d’épouser Igor. Ni ma belle-mère ni Igor n’ont planté un seul clou ici, à moins de compter le vieux hamac apporté par mon mari le premier été—qui s’est d’ailleurs déchiré sous son poids pendant les vacances de mai. Pourtant, pour une raison ou une autre, Tamara Gennadievna considère qu’il est de son devoir d’inspecter régulièrement mes massifs et de décider de la meilleure façon de gérer les mètres carrés.
« Attends, » je détournai le regard de ma belle-mère vers ma belle-sœur. « D’abord, comment as-tu eu mes clés de rechange ? Elles étaient dans le meuble du couloir. »
« Ah, ça recommence ! » Tamara Gennadievna écarta la remarque d’un geste, comme si je parlais d’une boîte d’allumettes. « Je les ai prises jeudi quand je suis venue dîner. Je dois demander la permission à mon propre fils chaque fois que je touche un morceau de métal ? Toi et Igor êtes mariés—ça veut dire que c’est un bien de famille ! »
— Le certificat de propriété est à mon nom seul bien avant notre mariage, Tamara Gennadievna. Selon le droit de la famille, c’est mon bien prémarital—et tu le sais très bien.
— Les papiers, c’est pour les étrangers, dans une vraie famille tout se partage ! Tamara Gennadievna se redressa comme la présidente d’un comité de jardinage. — D’ailleurs, j’ai payé quatre cents roubles de ma retraite à l’atelier près du marché hier pour que Kosta fasse faire un deuxième jeu ! Donc ça ne sert à rien d’agiter ces clés, Kosta a un lot identique dans son sac. Sveta, ne l’écoute pas, entre donc, choisis une chambre à l’étage avant qu’il ne fasse trop chaud !
— Personne ne monte à l’étage, dis-je, me plaçant juste devant la porte. Et Kosta, s’il te plaît, enlève ton sac de mon parterre avant d’achever mes pivoines.
À ce moment-là, mon mari apparut enfin derrière le garage. Igor s’avança lentement, enroulant soigneusement un tuyau d’arrosage vert—signe évident qu’il était resté à son établi à attendre que l’orage passe tout seul.
— Lena, pourquoi tu dois toujours commencer comme ça ? marmonna-t-il, en fixant ses baskets. Maman me l’a demandé la semaine dernière, j’ai juste oublié de te le dire, j’étais pris par le boulot… Laisse-les rester avec nous jusqu’à l’automne, où est le problème ? Kosta doit encore payer le moteur du bateau, et leur appartement va leur rapporter de l’argent maintenant—cent quatre-vingt mille pour quatre mois ! Il faut aider les jeunes à s’installer !
Les « jeunes » avaient trente-quatre et trente-sept ans. Et Kosta « cherchait sa vocation » depuis déjà six mois—il n’arrivait pas à se décider à prendre un poste à l’entrepôt pour soixante mille, à cause de sa délicate âme. Mais aller pêcher avec le nouveau moteur ? Là, son âme n’avait aucun problème.
— Igor, demandai-je à mon mari, — donc tu as décidé tout seul de transformer ma maison en pension gratuite pour tout l’été ?
— Pourquoi appeler ça une pension ! intervint Sveta, relevant enfin la tête de son téléphone. On ne te dérangera pas. On a juste besoin du deuxième étage, et peut-être la cuisine et la terrasse le week-end quand les amis de Kosta viendront pour les barbecues. De toute façon, tu pars à ton boulot de comptable à huit heures et tu rentres après sept heures. Pourquoi as-tu besoin de cinq chambres rien que pour toi ? Tu comptes les faire mariner ?
À ce moment-là, notre voisin Mikhaïl Petrovitch s’arrêta devant notre portail. Il poussait une brouette pleine de compost, mais en entendant la discussion animée, il posa tranquillement les manches sur l’herbe, ôta sa casquette et s’appuya sur le haut de la clôture, regardant la scène avec intérêt.
— Sérieusement, Elena Viktorovna, remarqua Mikhaïl Petrovitch en sortant ses lunettes de la poche de sa poitrine. Pourquoi vivre seule dans une si grande maison ? L’air est public, il sent le pin frais—c’est le moment de le partager avec la classe ouvrière.
Tamara Guennadievna lança un regard furieux au voisin mais resta concentrée sur son propos.
— N’écoute pas, homme, c’est une affaire de famille ! cria-t-elle par-dessus la clôture, puis elle se tourna vers moi : J’ai déjà dit à toutes les tantes samedi dernier à ton anniversaire, Lena, que tu prendrais Sveta et Kosta tout l’été ! Tout le monde a confirmé que nous avions la famille la plus soudée. Tu veux me faire honte devant tout le monde ? Suite dans les commentaires
« Tamara Guennadievna, » dis-je en regardant ses sourcils froncés. « Faisons le calcul. Demain matin, tu pars pour Kislovodsk pour vingt et un jours. Ton appartement de trois pièces rue Lenina sera totalement vide. Alors pourquoi Sveta et Kostya n’iraient pas chez toi pendant ton absence ? »
Soudain, tout devint silencieux sur la terrasse. Sveta fixait la pointe de ses baskets blanches, tandis que Kostya commença à tripoter la sangle de la bâche du bateau.
« Tu es folle, Lena ?! » ma belle-mère fit même un demi-pas en arrière vers la rambarde. « Dans mon appartement ? Sans moi ?! Je viens de faire installer de nouveaux placards dans la cuisine en février, et maintenant il y a du nouveau stratifié clair dans le couloir ! Tu connais Kostya ? Dès la première soirée, il posera ses leurres gras sur le plan de travail et ira fumer sur le balcon en chaussons ! Et Sveta ? Elle n’arrive jamais à laver sa poêle à temps, sa cuisinière est toujours grasse ! Alors quoi, je devrais encore engager une femme de ménage et pratiquement faire une crise cardiaque après la cure ? »
Mikhaïl Petrovitch grogna derrière la clôture et acquiesça respectueusement :
« Tamara Guennadievna, vous devriez être au ministère des Finances. Savoir attribuer si efficacement les mètres carrés d’autrui pour des poêles grasses—c’est un vrai talent. »
« Oh, tais-toi avec ta voiture ! » ma belle-mère le balaya d’un geste et me parla sur un tout autre ton, doux. « Lenouch, tu es si soigneuse et organisée. Tu es là tous les soirs de toute façon, toujours à la cuisinière, à passer la serpillière un jour sur deux. Donc tu les surveilleras, tu donneras un petit coup d’éponge où il faut, tu feras cuire plus de bortsch quand ce sera nécessaire. Deux assiettes en plus ne t’épuiseront pas ! J’ai juste besoin de paix et de propreté dans mon appartement ; après les soins, j’ai la tête qui tourne et le bruit en plus me fait du mal. »
Je jetai un regard à Igor. Il se tenait près de la descente d’eau, hochant la tête, clairement content que sa mère ait tout si bien expliqué.
« Maman a raison, Len, » ajouta-t-il. « Il fait étouffant en ville en ce moment, l’asphalte bout, mais ici tu as le barbecue, une petite pelouse, le sauna le samedi… Kostya a même promis de m’aider à réparer la clôture derrière le sauna quand il aura le temps. »
« Quand il me reste un peu de temps après la pêche, » ajouta Kostya, avec honnêteté dans la voix, et passa la tête par la porte : « Tante Tamara, Pashka klaxonne avec le fourgon Gazelle—rappelle-toi qu’on n’a payé le camion que jusqu’à treize heures. Je dois décharger le reste du matériel de la benne ou pas ? On a quatre pneus d’hiver sur jantes et des cartons contenant nos doudounes pour éviter que les locataires fouillent dans notre armoire. »
Je regardai la camionnette près du portail, puis ma belle-mère, qui était en train de vérifier la rampe de mon perron comme si elle était chez elle, et Igor, caché derrière le dos de sa mère. Inutile d’en appeler à la conscience de qui que ce soit ici—on m’avait coincée, et ils comptaient clairement sur le fait que je n’allais pas mettre dehors mes propres proches devant le chauffeur et le voisin.
« D’accord, » dis-je en m’éloignant de la porte. « Pour éviter de faire attendre le chauffeur, empilez les cartons et les roues là, sous l’auvent près du garage. N’entrez rien dans la maison pour l’instant. Nous passerons de toute façon chez vous, rue Lénine, à seize heures, Tamara Guennadievna. Vous avez invité tout le monde pour un déjeuner d’au revoir avant notre départ à Kislovodsk, vous vous souvenez ? »
Ma belle-mère se redressa immédiatement, lançant un regard triomphant à Mikhaïl Petrovitch, comme pour dire : ‘Tu vois ? Voilà comment on montre à une belle-fille comment faire,’ et me tapota l’épaule d’un air condescendant.
« Voilà ! Là, c’est mieux, Lena ! On voit bien que tu es une femme sensée, même si tu es têtue. Kostya, dépêche-toi de tout porter sous l’auvent—pas besoin de payer le chauffeur en plus ! Toi et Sveta, remettez les clés de votre appartement aux nouveaux locataires avant seize heures et venez directement chez moi. Igor et moi partons déjà—j’ai un canard à mariner avec des pommes, et Valentina Pavlovna, la voisine, a promis de passer voir mon bon de voyage. Ce soir, vous reviendrez tranquillement pour installer vos affaires à l’étage !

 

« Toi et Igor partez maintenant en voiture, comme ça tu auras tout le temps de mettre ce canard au four, » proposai-je. « Je me changerai après être passée à la maternelle, j’arroserai les fleurs, puis je viendrai un peu plus tard en voiture. »
« Bonne idée, aide ta mère à mettre la table, Igor ! » ordonna Tamara Guennadievna, déjà en route vers le portail. « Mais ne sois pas en retard, Lena, et prends deux bocaux de tes champignons marinés de l’an dernier à la cave. Il me manque des champignons pour les hors-d’œuvre ! »
Un quart d’heure plus tard, une fois toutes les boîtes déplacées sous mon auvent, la voiture d’Igor avec ma belle-mère et celle de Kostya avec Sveta sont parties, soulevant un nuage de poussière en tournant au bout de la rue. La camionnette de déménagement, une Gazelle, fit aussi demi-tour pour partir, mais s’arrêta près de notre supérette locale—son jeune chauffeur, Pasha, acheta une bouteille d’eau minérale fraîche.
Je m’approchai de la clôture, où Mikhaïl Petrovitch était toujours près de sa brouette.
« Mikhaïl Petrovitch, avez-vous dix minutes à me consacrer ? Vous vous souvenez la semaine dernière, quand j’ai acheté deux nouveaux cylindres de serrure pour la porte d’entrée et le portail ? Je n’ai pas encore eu le temps de les remplacer. »
Mon voisin plissa les yeux malicieusement et s’empara avec empressement de la poignée du portail :
« Pour une tâche aussi sacrée, Elena Viktorovna, je peux même reporter mon déjeuner. Apportez-moi un tournevis et les nouvelles serrures — nous sécuriserons cette petite station balnéaire en un rien de temps. »
Pendant que Mikhaïl Petrovitch dévissait les boulons et changeait les cylindres de serrure, je me dirigeai vers le magasin et frappai à la vitre baissée de la Gazelle. Le chauffeur, Pacha, buvait un soda et écoutait la radio.
« Pacha, » dis-je, « j’ai un travail pour toi en fin d’après-midi, vers 16h30. Il faut charger tout ce que tu viens de mettre sous mon auvent, l’emmener en ville, rue Lénine, et le monter jusqu’au troisième étage – sans ascenseur. Je te paie le double du tarif habituel en espèces maintenant, plus un bonus supplémentaire pour ton collègue pour chaque colis. Ça t’intéresse ? »
Pacha fit rapidement un calcul mental, laissa échapper un sifflement joyeux et jeta sa bouteille vide dans la poubelle du magasin.
« Pour le double du prix, madame, on attachera même ces pneus avec un ruban et on les exposera en vitrine si vous voulez ! Mon collègue est costaud, tout sera remonté dans le camion en dix minutes et nous serons à l’adresse à 16h30 pile. »
Il a en fait fallu moins de quinze minutes pour tout charger. Une fois les sacs vérifiés, le bateau dégonflé, l’étui à canne à pêche et les quatre pneus d’hiver replacés dans la benne, je suis rentrée et j’ai ouvert le placard de l’entrée pour jeter un œil aux étagères de mon mari. Je n’ai pas vidé les cintres, mais j’ai plié soigneusement les chemises d’Igor, les jeans, le coupe-vent, les chaussures de rechange et la boîte à leurres dans deux grandes valises. Le collègue de Pacha a jeté joyeusement les sacs sur le bateau de Kostya dans le camion.
Ensuite, je suis descendue à la cave chercher deux bocaux de champignons au miel marinés de l’année passée, puis j’ai pris sur la commode le trousseau de clés le plus important — celui avec le porte-clés Tour Eiffel que Tamara Guennadievna m’avait donné en main propre plus tôt dans la semaine, me rappelant fermement de venir tous les mercredis après le travail arroser son ficus pendant qu’elle serait au spa.
À seize heures vingt, je me suis garée dans la cour d’un immeuble en briques de cinq étages de la rue Lénine et je suis montée au troisième étage. Tamara Guennadievna m’a ouvert la porte, rayonnante dans une tenue d’intérieur scintillante. Une odeur de canard rôti à l’ail venait de la cuisine, tandis que du salon résonnaient le tintement des verres et la voix gaie et forte de la voisine Valentina Pavlovna – une femme très sociable qui connaissait tous les potins du quartier des années à l’avance.
« Ah, enfin ! » s’exclama ma belle-mère à la porte, prenant le sac avec les deux bocaux de champignons de mes mains. « Sveta et Kostia sont arrivés il y a dix minutes, ils ont remis les clés aux locataires et sont déjà à table. Allez, entre, lave-toi les mains, Valentina Pavlovna demande justement des nouvelles de ma cure au sanatorium ! »
Je me suis lavé les mains dans la salle de bain puis je suis entrée dans le salon. Autour de la grande table extensible étaient assis Kostya, affalé dans un fauteuil, Sveta croquant une salade aux concombres frais, l’élégante Valentina Pavlovna avec son collier d’ambre, et mon mari Igor, qui s’est vite concentré sur son assiette de jeunes pommes de terre bouillies à mon entrée.
Au centre de la table, juste à côté du saladier en cristal placé en évidence, se trouvait un petit livret imprimé en couleur pour le sanatorium « Perle du Caucase » et un bon pour une suite confort de deux pièces, déjà entièrement payé.
« Oh, Lenotchka, je suis verte de jalousie ! » piailla Valentina Pavlovna en frappant dans ses mains. « Tamara venait justement de me raconter le cadeau d’anniversaire royal que tu lui as offert ! Cent trente-six mille pour le voyage, et ça inclut les bains de boue et les massages ! Tamara m’a dit que toi et Igor avez décidé de ne pas lésiner – laissez la maman se détendre comme une femme de général ! »
Je me suis assise à la place vide au bout de la table et j’ai regardé ma belle-mère, qui entrait alors de la cuisine, apportant des champignons dans un plat en cristal.
« Eh bien, Valyusha, je ne peux vraiment pas me plaindre—ma famille a bien traité leur mère, » proclama fièrement Tamara Guennadievna en posant les champignons sur la table. « Mais entre nous, si vraiment il faut garder ce secret… »—elle se pencha vers sa voisine, mais parla si fort qu’on l’entendait même dans la cuisine—« je l’ai dit tout de suite à Igor : que Lena paie ces vacances avec sa prime de printemps ! Pourquoi mon fils devrait-il dépenser son propre argent durement gagné ? Sa voiture n’est pas toute neuve, il doit faire des économies ! Et ma belle-fille, avec son salaire de chef comptable, a toujours de l’argent en plus—elle voulait même installer une serre à quatre-vingt mille à leur datcha ! Elle peut bien s’en passer. Ils achèteront des tomates au marché à cent le kilo en juillet, mais la santé d’une mère, ça n’a pas de prix ! »
Valentina Pavlovna haussa les sourcils de surprise et jeta un coup d’œil vers moi :
« Mais Tamara, ne te vantais-tu pas la semaine dernière qu’Igor allait rembourser à Lena la moitié du prix des vacances avec sa prime de congé ? »
« Allons donc, on dit n’importe quoi simplement par politesse ! » fit la belle-mère en agitant la main, riant joyeusement tout en s’asseyant en bout de table. « Igor m’a dit mercredi : “Maman, t’inquiète pas, je ne lui rends rien, on est une seule famille, à l’automne elle aura déjà oublié !” N’est-ce pas, mon fils ? Tu ne demanderais quand même pas à ta propre mère de rembourser un séjour au sanatorium, surtout quand ta sœur n’a nulle part où aller tout l’été—on a dû la mettre chez Lena ! »
Igor toussa discrètement dans son poing, prit son verre de compote et grommela d’un air mécontent :
« Maman, pourquoi ne pas l’annoncer carrément au mégaphone depuis le balcon ? Tu es obligée de parler de tout devant les voisins ? Combien de fois dois-je te répéter que les questions d’argent, il vaut mieux les garder pour nous, et voilà que tu recommences. Lena et moi, on aurait pu régler ça chez nous. »
“Qu’y a-t-il à discuter si tout est déjà réglé ?” ai-je répondu en sortant mon téléphone de mon sac. “C’est super que tu l’aies confirmé devant tout le monde, Igor.”
Et à ce moment précis, la sonnette retentit dans le couloir, longue et insistante.
“Qui cela peut-il bien être, maintenant ?” Tamara Gennadievna fronça les sourcils, se levant à contrecœur de table. “Kostya, tu as commandé quelque chose à livrer, ou quoi ?”
“Ne vous inquiétez pas, Tamara Gennadievna, c’est per me,” dis-je en quittant la table, me dirigeant vers le couloir et ouvrant grand la porte d’entrée.
Sur le palier se tenaient le chauffeur Pacha et son assistant aux larges épaules. Ils tenaient deux grands sacs à carreaux tandis que derrière eux étaient empilés des cartons, un tube avec des cannes à pêche, un sac en toile avec un bateau et quatre pneus de voiture noirs, empilés jusqu’à la rambarde.
“Où devons-nous décharger, madame ?” demanda Pacha, posant les pieds sur le sol stratifié clair de février avec ses baskets de travail. “On laisse tout dans l’entrée ou on apporte dans les pièces ?”
Tamara Gennadievna accourut du salon et, à la vue des pneus en caoutchouc dans son couloir immaculé, poussa un cri si fort que le couvercle de la casserole trembla dans la cuisine.
“Où pensez-vous aller avec ça sur mon sol propre ?!” cria-t-elle, coupant la route aux déménageurs avec ses bras. “Kostya ! Igor ! Pourquoi restez-vous assis—des hommes traînent des pneus dans l’appartement !”
Kostya, Sveta et Igor se précipitèrent tous dans le couloir, suivis par Valentina Pavlovna, qui ne voulait rien rater et sortit avec son assiette de salade.
“Attends, tante Tamar,” dit Kostya, confus, en reconnaissant ses sacs. “Pacha, pourquoi as-tu tout apporté ? On avait tout laissé sous l’auvent à Sosnovka !”
“Je ne fais qu’obéir aux ordres,” répondit Pacha, empilant soigneusement le quatrième pneu sur le troisième juste devant la coiffeuse. “La maîtresse de maison a tout payé, y compris la montée des affaires. Merci de confirmer que tous vos effets sont livrés sains et saufs.”
“Lena, mais qu’est-ce que tu fais ?!” cria Tamara Gennadievna en se prenant la tête à deux mains. “Pourquoi as-tu ramené toutes leurs affaires dans mon appartement ?! Mon train part demain matin—qui va surveiller tout ça ?!”
J’ai posé son trousseau de clés avec le porte-clés Tour Eiffel sur le meuble à chaussures et, avec un bruit de ferraille, posé à côté deux vieux cylindres de serrure métalliques provenant de mes propres serrures.
“Pour commencer, Tamara Gennadievna, voici les clés de votre trois-pièces,” dis-je. “Il fait soixante-quatre mètres carrés et il y a trois pièces séparées—assez de place pour votre chère fille et votre gendre. Maintenant, vous pouvez arroser vos ficus et surveiller votre nouvelle cuisinière vous-même.”
Kostya ricana et tapota la poche de son jean :
“On file juste cinq cents roubles à Pacha et on rentre chez toi à Sosnovka ! Tu as oublié ? J’ai un deuxième jeu de clés de ta maison et du portail ici dans ma poche !”
« Tu peux les accrocher à ton leurre à la place d’un lest, Kostya, » fis-je un signe de tête vers le meuble à chaussures. « Les vieux cylindres de serrure sont juste devant toi. Mikhaïl Petrovitch et moi avons posé de nouvelles serrures sur la maison et le portail il y a deux heures. Alors maintenant, tu ne passeras plus la clôture. »
« Comment oses-tu ?! » Sveta perdit instantanément son calme et se mit à agiter son téléphone. « Nous avons donné les clés aux locataires à quatre heures, ils ont déjà emménagé et signé le bail ! Où sommes-nous censés aller ? Maman part demain pour Kislovodsk — elle ne nous laissera jamais rester dans son appartement ! »
« Ne t’inquiète pas, Sveta, ta mère n’aura pas à te laisser derrière, » dis-je en levant mon téléphone et en appuyant sur le bouton de confirmation dans l’application du sanatorium. « Tamara Guennadievna vient de dire devant tout le monde à Valentina Pavlovna qu’elle ne comptait pas me rembourser le voyage. Mais comme j’ai réservé le sanatorium moi-même avec mon propre compte et payé avec ma carte personnelle, la loi sur la protection des consommateurs me donne pleinement le droit d’annuler à tout moment avant l’enregistrement. Je viens d’annuler la réservation. »
Dans le couloir, il fit si silencieux qu’on pouvait entendre Pacha et son collègue compter des billets de cinq mille roubles sur le palier.
« Comment ça… annulée ? » Tamara Guennadievna s’effondra directement sur la pile de pneus d’hiver de Kostya. « Quelle annulation, Lena ?! Mon train est à huit heures du matin ! J’ai déjà tout dit à la résidence, et j’ai un maillot de bain tout neuf dans ma valise ! »
— Selon le contrat, le sanatorium retiendra uniquement les frais réels de la première nuit où la chambre était inoccupée, et les cent vingt-huit mille roubles restants seront remboursés sur ma carte sous dix jours, — je montrai à ma belle-mère la notification d’annulation sur l’écran de mon téléphone avant de le ranger dans mon sac. — C’est juste ce qu’il faut pour une belle serre en polycarbonate, il en restera même pour un système d’irrigation goutte à goutte. Maintenant, tu peux te détendre à la maison pendant trois semaines entières, entourée de tes enfants. Tu pourras vérifier que Kostya ne secoue pas sa cendre sur le rebord de la fenêtre, et que Sveta nettoie ses poêles à temps. Après tout, dans une famille soudée, tout se partage, non ?
Valentina Pavlovna, qui se tenait près de la porte du salon, déposa une assiette de salade sur la commode et déclara avec une sincère admiration :
— Eh bien, Tamara, je trouve que ça s’est vraiment passé en famille ! Pas besoin de partir loin avec cette chaleur, les enfants sont ici, et le parquet flottant est en sécurité sous des yeux vigilants. Tu l’as dit toi-même à table : tu ne ménages rien pour la famille !
Finalement, Igor prit la parole. Se rendant compte qu’il ne pouvait plus se cacher derrière sa mère, il fit un pas en avant, gonfla les joues et tenta de jouer au chef de famille sévère :
— Lena, tu es allée trop loin ! Maman a peut-être trop parlé devant la voisine, mais je t’interdis de traiter ma famille comme ça ! Tu vas t’excuser maintenant, changer la réservation du voyage et ramener les affaires de Kostya à Sosnovka ! Sinon… sinon, si ma famille n’est pas la bienvenue chez toi, alors je n’y remettrai plus jamais les pieds ! Tu comprends ?!
Il croisa fièrement les bras sur sa poitrine, attendant manifestement qu’après un discours aussi sévère, j’aie peur de rester seule et que je commence moi-même à charger les pneus de Kostya.
— Igor, — dis-je en attrapant la poignée de la porte d’entrée ouverte, — inutile fare tali sacrifices. Tes deux valises et la boîte de leurres de pêche sont déjà sur le palier, juste dehors. Pacha n’a pris que cinq cents roubles de plus pour les porter. Tu n’as donc pas besoin d’aller où que ce soit ; tu es déjà chez toi.
Je sortis sur le palier, contournai prudemment les valises écossaises solitaires de mon mari près de la rampe, puis descendis l’escalier. Au deuxième étage, la voix joyeuse de Valentina Pavlovna m’appela depuis la porte ouverte :
— Tamarochka, ne débarrasse pas le canard de la table ! Puisque tu n’as pas à te lever demain pour prendre un train, buvons encore un petit verre ensemble pour fêter le retour des enfants à la maison !
Tout se passa alors rapidement et sans moi. Comme me l’a joyeusement raconté plus tard Valentina Pavlovna au téléphone, la paix et l’harmonie dans l’appartement de trois pièces de la rue Lénine n’avaient duré que jusqu’au dimanche soir.
Dès le lendemain matin, Kostya, comme d’habitude, posa une poêle en fonte brûlante avec des œufs directement sur le nouveau plan de travail brillant sans dessous-de-plat, laissant un cercle mat visible. Igor dut dormir sur le petit canapé de cuisine, les genoux repliés sous le menton. La grande pièce était occupée par Sveta et son mari, la petite encombrée des armoires et cartons de la grand-mère, et Tamara Gennadievna s’enferma elle-même dans la chambre, cachant du saucisson sec et des boîtes de chocolats à son gendre.
Une semaine plus tard, Igor vint à Sosnovka. Il sonna longtemps à la porte, puis resta près de la clôture, regardant tristement deux ouvriers qui assemblaient une toute nouvelle et spacieuse serre à fenêtres automatiques dans ma cour.
« Lena, allez, arrête de faire la tête », cria-t-il à travers la palissade lorsque je sortis sur le perron avec une tasse de thé. « Hier, Kostya a cassé le robinet de la cuisine, et depuis six heures du matin ma mère me rouspète parce que je reste trop longtemps dans le bain et que la facture d’eau grimpe. J’ai compris maintenant — j’ai déjà dit à ma mère qu’elle avait eu tort. Et si je rentrais ce soir avec mes affaires ? On a tous sur-réagi, on a tiré une leçon — ça arrive à tout le monde… »
« Ça ne marchera pas, Igor », répondis-je en buvant une gorgée de thé. « Je ne t’en veux pas, et il y a longtemps que j’ai pardonné à tout le monde, mais vous formez désormais une famille si unie que je n’ai tout simplement plus le droit de détruire votre nid. Au fait, si tu pars, ne touche pas le portail — Mikhaïl Petrovitch vient de le repeindre. »

Advertisements

Leave a Comment