La belle-mère a invité toute la famille d’Ourioupinsk chez son fils pour le Nouvel An, mais Liza leur a réservé un chalet dans une station de vacances

Ma belle-mère se tenait en plein milieu de notre couloir, pointant son doigt court vers chaque personne qui entrait, ses lèvres bougeant alors qu’elle marmonnait. Puis elle ouvrit son petit carnet et lut à haute voix où chacun allait dormir—et d’une façon ou d’une autre, elle décida que mon mari et moi dormirions par terre, dans la cuisine, dans notre propre appartement. Je restais tranquillement dans l’embrasure de la porte de la cuisine, mon tablier sur moi, avec une clé dans la poche dont elle ne savait rien.
C’est arrivé le 30 décembre, à dix heures et demie du matin. Notre entrée fait à peine un mètre sur deux, mais tout d’un coup elle était pleine de toute la famille de ma belle-mère venue d’Ourioupinsk—sacs, cabas, enfants et tout. Yura, mon mari, portait encore des valises depuis le bas (nous habitons au cinquième étage sans ascenseur), la cage d’escalier traversée par l’air froid de l’hiver. Les sacs sentaient le train et les graines de tournesol grillées. Les garçons adolescents—presque aussi grands que moi déjà—se sont installés directement sur l’étagère à chaussures. Une petite fille en combinaison rose hurlait dans les bras de sa mère. Un des hommes demanda où étaient les toilettes, mais personne ne lui répondit.
« Voilà comment ce sera, » déclara Agafya Ermolayevna, la mère de Yura, sa voix résonnant dans le couloir. « Chambre : moi et Manya. Salon : Lyova sur le canapé, les jeunes sur des matelas, les enfants avec eux. Cuisine : Yura et Liza. J’ai apporté un lit pliant hier. »
Ma belle-mère a une voix forte qui reste toujours sur le même ton. Elle a travaillé comme agent de comptage au port jusqu’à la retraite, toute sa vie à compter des caisses et des sacs en criant au-dessus des grues. Chuchoter, elle n’a jamais su faire. Elle ne m’arrive qu’à l’épaule, même avec ses bottines à talon—petite et solide—et elle compte les gens du même doigt qu’elle utilisait pour compter les colis. Elle note tout dans son carnet à couverture cirée, toutes les pages chargées de listes. Ce carnet, je le connais depuis ma première année de mariage.

 

Advertisements

Yura posa le dernier sac et se redressa. Le dos de ses mains était couvert de petites marques, traces d’éclaboussures de métal chaud, dispersées comme de la semoule sur une table. Il est soudeur dans le même port, et ses mains sont marquées ainsi depuis sa jeunesse. Il me regarda, puis sa mère, et ne dit rien. Il ne se dispute presque jamais avec elle.
J’ai cinquante-sept ans et je travaille à la station météorologique depuis ma sortie du lycée technique, et presque chaque Nouvel An j’ai dû faire la nuit. Quelqu’un doit aller vérifier le ciel et le vent en pleine nuit. Mais cette fois, mon emploi du temps était différent. Pour la première fois depuis des années, j’avais la nuit du réveillon libre. J’y pensais depuis l’été, espérant qu’on dresserait la table pour deux, Yura ouvrirait du champagne, et je pourrais enfin regarder le concert jusqu’au bout, sans avoir à sortir.
Nous avons un appartement de deux pièces. Le salon a un balcon donnant sur le port, il y a une petite chambre et une cuisine de six mètres. Entre la cuisinière et le réfrigérateur se trouvait un lit de camp vert plié—la toile blanchie par le soleil comme de l’herbe fanée, un pied enveloppé de ruban électrique bleu. Je savais déjà exactement à qui il était destiné.
“Ça va, Liza, vous allez vous serrer toutes les deux,” lança ma belle-mère par-dessus tout le monde. “Vous n’êtes pas de la noblesse.”
J’ai regardé par la fenêtre. C’est ce que j’ai l’habitude de faire à la gare : avant de répondre, tu lèves les yeux vers le ciel pour voir ce qu’il se passe, puis tu regardes la personne. Le ciel au-dessus des toits était clair et pâle, pas un seul nuage, et, pour une raison mystérieuse, cela m’a calmée.
“Elle lève encore son sourcil,” remarqua ma belle-mère.
Mon sourcil gauche a toujours été plus haut que le droit depuis ma naissance, donc j’ai toujours l’air un peu surprise, même quand je suis parfaitement calme. Ma belle-mère ne s’y est jamais habituée toutes ces années, et à chaque fois elle croit que je me moque d’elle.
À ce moment-là, Mania, sa sœur cadette, passa la tête derrière l’épaule de ma belle-mère. Je n’avais vu tante Mania qu’une seule fois dans ma vie, à notre mariage, et elle était alors maigre avec des cheveux noirs de jais. Maintenant, ses cheveux étaient teints couleur cuivre au henné, mais il y avait une bande large comme un doigt de racines à la raie—elle n’avait pas eu le temps de faire la retouche avant le voyage. Ils avaient voyagé depuis Ourioupinsk pendant presque trois jours, changeant de train, et tout le monde avait l’air froissé et à moitié endormi.
Mania jeta un coup d’œil autour d’elle, regarda dans le salon, puis dans la chambre, puis de nouveau le salon, et se gratta la tempe.
“Agasha,” dit-elle. “Où est la troisième pièce ?”
Ma belle-mère ne se retourna même pas.
“Mania, plus tard.”
Ce “plus tard” m’est resté. Quelle troisième pièce ? Nous n’en avons jamais eu que deux. Et qui lui a parlé d’une troisième s’il n’est jamais venu ? Mais je n’ai pas posé la question devant tout le monde.
Mania ha haussé les épaules, puis a enjambé leurs sacs et m’a serrée fort dans ses bras, à la façon du sud, si fort que mon épaule a craqué.
“Oh, Lizonka, je ne t’aurais même pas reconnue dans la rue !” dit-elle. “On t’a apporté notre miel et un sac de graines de tournesol. Ne t’inquiète pas si on est nombreux, on est calmes.”
Les garçons sur l’étagère commencèrent tout de suite à se disputer pour savoir qui irait aux toilettes en premier, et Mania leur fit un signe de la main en riant aux éclats. Elle riait facilement et beaucoup, rien à voir avec sa sœur. J’ai compris qu’avec des parents aussi « calmes », je ne fermerais pas l’œil de la nuit dans la cuisine.
Mania partit aider sa petite-fille à se déshabiller. Son mari, Lyova, grand et jovial, était déjà assis dans le salon sur le canapé, s’essuyant le front avec un mouchoir. Le fils de Mania et sa femme cherchaient où mettre le pot de l’enfant qu’ils avaient ramené tout droit d’Ourioupinsk. Sa fille et son gendre enlevaient les bottes des garçons en râlant parce qu’ils avaient mis de la boue partout.
« Ne mettez pas les chaussures sur l’étagère ! » cria ma belle-mère. « Les garçons, à qui croyez-vous que je parle ! »
Les garçons descendirent de l’étagère et se plaquèrent contre le mur. Ma belle-mère fourra son livre dans son sac et se tourna vers moi.
« Liza, où sont les matelas ? J’ai dit à Mania que tout est prêt pour nous. »
« Tout le monde mange d’abord, » dis-je. « La soupe est encore chaude et j’ai fait une tourte au poisson avant mon service. On trouvera de la place pour tout le monde. J’ai appris comment faire depuis novembre. »
Ma belle-mère plissa les yeux en me regardant. Elle n’aime pas quand je parle calmement ; ça la déstabilise.
« Qu’est-ce que tu en sais, toi ? »
Je ne répondis pas. Je glissai la main dans la poche de mon tablier et touchai la clé. Au porte-clés pendait un petit poisson plat en bois, gravé du chiffre quatre, et le bois s’était réchauffé dans ma main. Toute la matinée, j’avais vérifié qu’elle était bien là.
Et tout avait commencé le premier dimanche de novembre.
***
Ma belle-mère déjeune chez nous tous les dimanches depuis que je me suis mariée. Elle habite deux maisons plus loin, dans un studio, et apporte son propre pain en disant que le nôtre n’est pas assez cuit. Cette fois-là, j’avais fait une soupe de cabillaud. Elle en a mangé un demi-bol, a posé sa cuillère et a dit :
« Mania et sa famille vont chez Yura pour le Nouvel An. Neuf personnes. Ils ont déjà acheté les billets, donc il n’y a plus rien à discuter. »
Yura cacha son visage dans son assiette. Je le regardai, puis regardai ma belle-mère.
« Agafya Ermolayevna, et nous demander, alors ? »
« Qu’y a-t-il à demander ? Manya s’est invitée, cela aurait été gênant de refuser. On ne s’est pas vus depuis tant d’années. Ils veulent voir les aurores boréales, les rennes. On leur montrera. »
Elle sortit un carnet de son sac, l’ouvrit à une page blanche et se mit à écrire en faisant tourner son crayon. Je pouvais lire à l’envers sur la table, alors qu’elle notait en colonne : « chambre : moi, Manya », « salon : Lyova, les jeunes », et à la dernière ligne : « cuisine : Yura, Liza. »
« La cuisine ? » répétais-je.
« Qu’est-ce que ça change ? Tu es l’hôtesse, tu sauras bien faire, tu n’es pas une reine. On sera à l’étroit, mais personne n’est vexé. J’ai vécu à dix dans un dortoir autrefois, et regarde, je suis toujours là. »
« Peut-être que certains d’entre eux pourraient rester chez vous ? Au moins trois ? »
« J’ai un une-pièce. Je suis vieille. J’ai besoin de calme. »
J’ai fait le calcul dans ma tête. Une douzaine de personnes dans notre deux-pièces pour toutes les fêtes. Moi aux fourneaux du matin au soir, des casseroles assez grandes pour nourrir tout le monde, la queue pour la salle de bain dès l’aube, et la nuit, Yura et moi dormant par terre dans la cuisine avec les ronflements à travers le mur. Et tout ça à la place du Nouvel An dont j’avais rêvé tout l’été.
« Et fais-moi un double des clés, » ajouta ma belle-mère. « Je rejoindrai Manya, puisque tu seras au travail. »
Je regardai par la fenêtre. Le ciel était bas et gris, et on annonçait de la neige pour le soir.
« Tu auras ta clé pour le trente, » dis-je.
Ma belle-mère acquiesça et termina sa soupe de poisson. Elle décida que j’avais cédé. Yura aussi, sans doute, pensa la même chose : il retrouva aussitôt le sourire et demanda une deuxième portion.
Ce soir-là, après le départ de sa mère, Yura passa un long moment à laver la même tasse encore et encore.
« Liza, ne sois pas fâchée », dit-il, toujours tourné de dos. « Elle me l’a dit en octobre. »
J’ai fermé l’eau.
« En octobre ? Et tu as attendu deux semaines pour me le dire ? »
« Je pensais qu’elle changerait d’avis. Enfin, c’est maman. Tu sais comment elle est. »
Je me suis rappelée notre première année de mariage. Chaque dimanche cette année-là, ma belle-mère réorganisait notre cuisine “comme il faut”, tandis que Yura gardait le silence et que je pleurais dans la salle de bain, l’eau coulant pour qu’il n’entende pas. C’est cette année-là que j’ai décidé de ne jamais me disputer avec elle. Je ferais simplement à ma façon.
« On ne discute pas avec la météo, Yura, » dis-je. « Il faut juste s’habiller en fonction. »
« Qu’est-ce que ça veut dire ? »
« Ça veut dire qu’ils viennent. Les billets sont achetés, les enfants viennent aussi. Si je commence à me battre maintenant, tu prendras le parti de ta mère, elle sera contrariée, et on gâchera la fête à tout le monde, y compris aux enfants. Donc, il faut qu’on trouve où loger tout le monde. »
Je me suis approchée de la fenêtre. En bas, au-delà des maisons, les lumières du port brillaient, et le ciel au-dessus des toits était orange à cause d’elles. Donc, Manya veut voir les aurores boréales. Or, on ne peut pas les voir de notre fenêtre, peu importe combien on reste éveillé : les projecteurs éteignent tout. Je le sais, car depuis la lisière de la ville, là où il fait sombre, je les vois presque chaque hiver, mais jamais de chez nous.
« Il faut qu’ils quittent la ville, » dis-je. « Là où il fait sombre, sans réverbères. »
Yura posa la tasse sur l’égouttoir.

 

« Liza, à quoi penses-tu ? »
« À rien, pour l’instant. Je te le dirai demain. »
Le lendemain à la station, après avoir transmis les dernières observations, je me suis assise dans la salle de repos avec mon téléphone. Ici, il y a plusieurs complexes le long de la côte, et pour le Nouvel An, ils amènent les touristes voir les aurores boréales—tout est complet dès l’automne. Je les ai presque tous appelés. Dans un, au bord de la baie, il restait encore une grande maison—juste la bonne taille pour tous: un séjour avec poêle et longue table en bas, chambres à l’étage, sauna au bord de l’eau, et une colline pour les enfants. L’homme au bout du fil m’a dit qu’il n’y avait pas de lampadaires près de l’eau, c’est justement pour ça que les touristes aiment cet endroit.
« Je le prends », ai-je dit, sans même demander s’il y avait une option moins chère.
C’est ainsi que j’ai fini par louer une maison dans un complexe de vacances, à vingt kilomètres de la ville. J’ai tout de suite transféré la moitié du paiement via un numéro de téléphone, en utilisant l’argent de vacances que j’avais mis de côté. Le reste, nous avons convenu de le payer à l’arrivée. Je suis restée dans la salle de sécurité, à fixer le message de réservation. Qu’est-ce que je fais ? Est-ce que je dépense vraiment mon propre argent pour une famille que je connais à peine ? Mais ensuite, j’ai pensé aux soirées dans la cuisine, à toutes les fêtes passées à cuisiner, et j’ai compris que cela me coûterait en fait moins cher à tous égards.
Ce soir-là, j’ai tout raconté à Yura. Il écoutait assis au bord de la baignoire, car j’étais en train de faire tremper sa veste de travail, et plus je parlais, plus il baissait la tête. Quand je suis arrivée à la partie sur le sauna au bord du lac et le toboggan, il a levé les yeux et j’ai vu qu’il ressentait un mélange d’inquiétude, d’amusement et peut-être un peu de jalousie que l’idée ne soit pas venue de lui. Puis il est resté longtemps silencieux, se frottant le cou avec la paume de la main.
«Et si elle refuse d’y aller ?» demanda-t-il.
«Alors elle restera à la maison pour la nuit, et tu pourras l’emmener chez Mana dans la journée. C’est toujours mieux que de devoir dormir nous-mêmes dans la cuisine.»
«Maman sera vexée», dit-il enfin.
«Elle le sera probablement,» ai-je reconnu. «Mais ne dis rien avant le trente. Pas un seul mot devant elle. Tu me promets ?»
«Liza, voyons.»
«Promets-moi ?»
Il acquiesça.
En décembre, ma belle-mère m’appelait presque tous les soirs.
«Tu as acheté les matelas ? J’ai dit à Mana que tout était prêt.»
«Tout sera prêt, Agafya Ermolayevna.»
«Qu’est-ce qui sera prêt ? Sois plus précise.»
«Tout. Attendez, vous verrez en arrivant.»
Elle raccrochait, insatisfaite mais rassurée : si la belle-fille dit « tout sera prêt », c’est que les préparatifs suivent leur cours. Fin décembre, le propriétaire de la maison de vacances est venu en ville pour les courses de fête et m’a personnellement remis la clé et un planning à la gare, afin que nos invités aient tout à leur arrivée. À la maison, j’ai glissé la clé — avec son pendentif en bois en forme de poisson — dans la poche de mon tablier, puis j’ai plié le planning en quatre pour le cacher dans le tiroir à serviettes, où ma belle-mère ne regarde jamais.
La veille de l’arrivée de tout le monde, juste avant ma garde, ma belle-mère elle-même apporta un lit pliant. Je la regardais passer par la cour depuis la fenêtre — petite, en bottes, portant sous le bras une charge presque aussi grande qu’elle. Elle le plaça entre le poêle et le réfrigérateur, l’essaya pour voir s’il tenait ouvert, et eut l’air assez satisfaite.
«Les ressorts sont solides,» dit-elle. «Ils tiendront jusqu’à la fin des fêtes.»
«Merci, Agafya Ermolayevna», dis-je.
Elle me regarda avec suspicion, car je la remercie rarement, mais elle ne dit rien de plus.
Vers le matin, entre mes rondes, j’ai vérifié les prévisions météo de notre région. Ils annonçaient un ciel dégagé pour le réveillon du Nouvel An — pas un nuage — et aussi une tempête magnétique, ce qui rend les aurores boréales particulièrement intenses. Cela n’arrive pas tous les hivers. Dans la loge, je souriais toute seule tandis qu’au-dessus du champ miroitait déjà une faible lueur verte — la première de la semaine.
En revenant de mon service, Yura se préparait à aller à la gare accueillir le train d’arrivée avec sa mère. Il se tenait dans l’entrée, dans sa veste de travail dont les poignets étaient usés jusqu’à devenir blancs — il n’en porte jamais d’autre tant que celle-ci tient encore. Juste au moment de saisir la poignée de la porte, il a jeté un dernier regard vers la cuisine et le lit pliant, et a chuchoté, même si nous étions seuls à la maison : « Elle ne te le pardonnera jamais. »
« On verra », dis-je, en partant faire de la soupe.
***
Nous avons déjeuné dans le salon. J’avais rallongé la table le matin – certains étaient serrés sur des tabourets, d’autres perchés sur le rebord de la fenêtre, les garçons et la petite étaient allongés sur le canapé en équilibrant leur assiette sur leurs genoux. J’ai préparé de la soupe dans notre plus grande marmite, mais même ainsi, tout le monde en voulait encore. La tarte a disparu en un rien de temps. Manya mangeait et ne cessait de la complimenter, Lyova mangeait silencieusement, tandis que ma belle-mère picorait à peine dans son assiette, me jetant de temps en temps un regard.
« Mange, Agasha, avant que ça ne refroidisse », dit Manya, puis elle se tourna vers moi. « Agasha a soixante-dix-neuf ans, mais elle commande tout le monde comme si elle était sur les docks. Même au téléphone avec elle, je me retrouve au garde-à-vous. »
Tout le monde à table éclata de rire. Sauf ma belle-mère. Elle attendait les matelas.
Moi aussi, j’attendais. Surtout pas devant les enfants, je ne cessais de penser, pourvu qu’elle ne se mette pas à crier devant eux. Après avoir versé le thé, je me suis glissée dans la cuisine, j’ai sorti un mot du tiroir, je suis revenue et j’ai posé la clé-poisson et le programme devant ma belle-mère.
« Vous aviez demandé la clé, Agafya Yermolaevna. Pour le trente. La voici. »
Ma belle-mère regarda la clé, puis moi.
« Et maintenant, qu’est-ce que c’est ? »
« Une maison au bord de la baie, neuf couchages, il y a un poêle et un sauna. C’est à toi jusqu’au cinq janvier. Le minibus viendra à l’immeuble à trois heures. Tu as invité tout le monde, donc tu es l’hôtesse. »
La pièce se tut, même la petite arrêta de taper avec sa cuillère. Puis le gendre de Manya attrapa le papier et commença à lire à voix haute :
« Sauna juste au bord de l’eau. Colline et luges pour les enfants. Excursion pour voir les rennes. Nuit sur le rivage pour admirer les aurores boréales. Réveillon du Nouvel An dans la salle à manger, si vous le souhaitez. Il y a le Wi-Fi ! »
Les garçons crièrent tout de suite à propos des rennes, ma petite-fille se mit à sauter sur le canapé, sans même savoir pourquoi tout le monde était si content. Le gendre avait déjà trouvé la base sur Internet et montrait les photos à sa femme : de la neige jusqu’aux genoux, une maison avec des moulures sculptées, un trou dans la glace près du sauna.
« Maman, ils ont de VRAIS rennes là-bas », dit la fille de Manya. « Regarde ! »
La peau de ma belle-mère devint rouge par plaques, remontant depuis le cou. Son doigt resta suspendu au-dessus de la table.
« Lizka, qu’as-tu fait ? » dit-elle. « J’ai invité des gens chez mon fils, pas dans les bois. »
« Ce n’est pas la forêt, c’est près de la mer », répondis-je. « Là-bas il fait sombre, on peut vraiment voir les aurores. On ne peut pas les voir depuis notre appartement – il y a des projecteurs. »
Puis Manya abattit sa paume sur la table.
« Agasha ! Tu m’as écrit toi-même que tu avais trois pièces ! Et que Liza nous invitait, n’attendait que notre venue ! Et tu m’as dit que si on pensait à un hôtel, les gens le prendraient mal ! Tu m’as même dit : ne réserve surtout pas d’hôtel. Alors on économise pour l’hôtel depuis le printemps. Mais elle disait que ce serait mal vu. »
Le doigt de ma belle-mère tomba sur la nappe.
« Manya, ça suffit, » dit-elle. Pour elle, c’était presque un chuchotement.
J’ai regardé ma belle-mère et j’ai enfin compris la réalité. Elle avait menti à sa sœur, dit que nous avions trois pièces et que j’étais ravi qu’ils viennent, tout en me disant que Manya s’était invitée elle-même. Voilà d’où venait la troisième pièce dans le couloir. Finalement, la famille ne venait pas pour être un fardeau, mais parce qu’ils pensaient que c’était moi qui les avais invités—ce que je n’avais jamais fait.
Manya regarda sa sœur et éclata soudainement de rire.
« Allez, Agasha, ne t’en fais pas ! On est en famille ! » Puis elle se tourna de nouveau vers moi. « Alors, on te doit combien, Liza ? »
« Yura et moi avons déjà payé la moitié d’avance, » dis-je. « C’est notre cadeau du Nouvel An pour vous tous. »
« On couvrira le reste nous-mêmes—pas de discussion, » ajouta Manya. « Oh, Liza. Tu nous as vraiment surpris. On pensait vraiment qu’on serait entassés chez toi, tous ensemble. J’ai eu peur pendant tout le trajet de savoir comment on allait tous tenir. »
Lyova acquiesça et, pour la première fois de tout le déjeuner, prit la parole :
« C’est comme ça qu’il faut faire. »
« Et les matelas ? » demanda ma belle-mère à voix haute, sans s’adresser à personne en particulier. « J’avais promis à Mane qu’il y aurait des matelas. »
« Il y a de vrais lits là-bas, Agasha, » répondit Mane. « Pourquoi aurions-nous besoin de tes matelas ? »
Ma belle-mère s’assit droite, regardant fixement sa tasse. J’étais sûre qu’elle allait se lever et annoncer qu’elle n’irait nulle part, ni ne laisserait la famille partir. Sous la table, Yura a trouvé ma main et l’a serrée. Ma belle-mère a levé la tête.
« J’irai avec eux, » dit-elle. « C’est moi qui les ai invités. »
« Il y a neuf lits là-bas, Agafya Ermolayevna, » dis-je.
« J’ai passé la moitié de ma vie à dormir sur un lit pliant. Je survivrai. »
Je me suis levée, je suis allée à la cuisine, j’ai sorti le lit pliant vert de derrière le frigo et je l’ai posé dans le couloir à côté des sacs.
« Prends la tua, » dis-je.
Ma belle-mère regarda le lit pliant et ne dit rien. Puis elle prit la clé en forme de poisson sur la table, la fit tourner entre ses doigts et la glissa dans la poche de son pull, à l’endroit même où elle garde toujours son crayon. Elle ne me regarda pas, ne parla pas. Pendant ce temps, Mane avait déjà dit à ses proches de remettre les affaires dans les sacs, et il y avait tellement de bruit dans le salon que personne d’autre que moi ne remarqua tout cela.
J’aurais pu dire : passe la nuit chez toi, dans ton propre lit, sur ton oreiller, et le matin Yura t’emmènera chez Mane pour la journée entière, puis te ramènera le soir. Mais je ne l’ai pas dit. Je suis restée près du porte-manteau pendant que Yura attachait le lit pliant avec de la ficelle et restait silencieux.
À trois heures, il faisait déjà nuit dehors. Le gel était mordant et les fenêtres de la cage d’escalier étaient couvertes de givre. Le minibus du dépôt s’est arrêté devant le perron, le chauffeur a aidé à charger les sacs. Pendant que les hommes rangeaient tout, ma belle-mère se tenait près de la porte du minibus, comptant tout le monde du doigt, tout comme elle l’avait fait dans le couloir plus tôt ce matin-là. Puis elle a recompté les têtes, déjà à l’intérieur du fourgon. Elle s’est embrouillée et a recommencé. Depuis les marches, je voyais ses lèvres bouger et son air décontenancé. Yura suivait dans sa propre voiture, le coffre rempli de cartons de nourriture préparés par ma belle-mère et du lit pliant. Elle fut la dernière à monter dans le fourgon. Sur la marche, elle se retourna pour regarder nos fenêtres. J’étais déjà rentrée, debout derrière le rideau, et je n’ai pas fait signe.
Je suis restée seule. La vaisselle s’entassait dans l’évier, sur la table, même sur le rebord de la fenêtre. J’ai lavé les assiettes, et l’appartement était si silencieux que j’entendais l’eau goutter dans la salle de bain. Et puis, soudain, un rire a jailli en moi. Je suis restée là, les mains mouillées, à rire toute seule. Ma belle-mère a presque quatre-vingts ans, et c’est moi qui la faisais partir dormir sur cette vieille banquette, la sortant pour elle moi-même. Cela me faisait me sentir à la fois gênée et amusée, alternant les émotions jusqu’à ce que la dernière assiette soit propre.
Ensuite, j’ai replié la grande table, remis les tabourets à leur place et sorti deux sacs poubelle. La cuisine semblait si spacieuse sans le lit de camp, et pour la première fois depuis des années je m’y suis assise sans raison, tenant juste une tasse vide. J’imaginais déjà ma belle-mère en train de déballer ses cartons à la base, décidant où ranger casseroles et poêles. Là-bas, elle aura sûrement des gens sur qui donner des ordres. Mais où va-t-elle dormir ? Ça, je le savais mieux que quiconque.
À plusieurs reprises, j’ai pris mon téléphone pour appeler Yura, mais je l’ai reposé. Si j’appelais, il dirait simplement que sa mère est fatiguée, et je finirais par essayer de la persuader de revenir. Mais elle l’a dit devant tout le monde : j’y vais avec eux. Alors c’est comme ça que ça doit être, ai-je décidé. Elle est adulte.
Yura est rentré à la maison tard dans la soirée. Il a enlevé sa veste, s’est assis sur un tabouret dans le couloir et a mis longtemps à défaire ses bottes.
« Alors ? » ai-je demandé.
« On est arrivés. La maison est bien chauffée. Les garçons sont partis tout de suite à la pente de luge, et Manya est allée jeter un œil au sauna. » Il s’est interrompu un instant. « Maman est dans le salon, près du poêle. Sur sa banquette. »
« Et le lit ? »
« Manya a essayé de lui donner son propre lit, mais maman a refusé. Elle a dit que les invités doivent avoir le meilleur, puisqu’elle les a invités. » Yura a enfin retiré sa botte. « Liz, le salon là-bas est une pièce de passage. Les escaliers montent à partir de là, et il y a une porte vers la salle de bains. Et Manya et Lyova sont de l’autre côté du mur. »
J’ai mis la bouilloire à chauffer et je ne savais pas si je devais rire ou partir tout de suite chercher ma belle-mère.
***
Le dernier jour de l’année s’est écoulé si tranquillement que je continuais d’écouter, m’attendant à entendre des pas inconnus dans l’escalier. J’ai enfin vraiment dormi. Je suis sortie acheter du pain et du fromage, j’ai préparé une salade pour deux, et Yura a même épluché les pommes de terre lui-même, ce qu’il n’avait pas fait depuis longtemps. Dans l’après-midi, j’ai appelé ma collègue à la station pour lui souhaiter bonne année. Elle m’a dit que le ciel était clair, mais qu’on aurait dit qu’une tempête approchait pour la nuit. Je le savais déjà de toute façon.
Ce soir-là, j’ai commencé à faire une tarte mais j’ai finalement rangé la pâte—il restait assez de déjeuner pour nous deux. C’était une sensation étrange. Aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours eu quelqu’un à nourrir pendant les fêtes—d’autres opérateurs à la station, ma belle-mère à la maison—mais maintenant, j’étais assise sur un tabouret sans savoir quoi faire. Yura a allumé la télé, puis l’a éteinte à nouveau. L’appartement semblait grand sans les sacs des autres.
La nuit, tous les deux nous nous sommes assis à la petite table de la cuisine. Nous n’avons même pas sorti la grande. Yura a ouvert le champagne, a servi un verre à chacun, mais n’a plus bu ensuite. Il a dit qu’il devrait peut-être partir le matin. Je me suis dit qu’il comprenait lui aussi une ou deux choses sur sa mère.
À minuit, Manya a appelé en vidéo. L’écran était sombre et tremblant, puis une bande verte pâle a flotté sur la glace blanche de la baie. À l’écran cela semblait terne, mais Manya criait avec tant d’enthousiasme que j’ai tout de suite su que le ciel entier au-dessus d’eux devait être en feu.
« Liza ! Tu le vois ? Tu le vois ou pas ? »
« Je le vois, Manya. »
« C’est pas incroyable ! Les enfants crient, Lyova pleure, vraiment ! Liza, c’est pour toi ! »
La caméra a tourné et j’ai vu ma belle-mère. Elle se tenait sur la berge, enveloppée dans une couverture par-dessus son manteau, toute petite dans son écharpe blanchie par le givre.
« Bonne année, Liza », croassa-t-elle.
« Bonne année, Agafya Ermolayevna. »
Son visage paraissait gris et un peu fripé. J’ai compris tout de suite qu’elle n’avait pas dormi la nuit précédente et qu’elle ne dormirait probablement pas beaucoup cette nuit non plus. Yura a regardé l’écran au-dessus de mon épaule sans rien dire, il a seulement écarté son verre.
Nous sommes restés encore un moment, à regarder le ciel dehors, orangé sous les projecteurs, puis nous sommes allés dans notre chambre, dans notre lit. Je n’ai pas pu m’endormir longtemps, pensant à ce salon traversant, à l’escalier, à Lyova de l’autre côté du mur.
Le matin, vers onze heures, le téléphone de Yura a sonné. Il a écouté un instant, a dit « j’arrive, maman », puis est allé chercher les clés de la voiture.
« Elle dit juste : ‘Viens me chercher’ », m’a-t-il dit sur le seuil. « Et rien d’autre. »
Une heure et demie plus tard, la porte claqua dans le couloir. Yura entra le premier, portant son sac, puis ma belle-mère le suivit. Elle s’arrêta juste sur le pas de la porte, s’agrippant à l’encadrement, sans enlever ses chaussures.
Laissez-moi passer, je suis une vieille dame », dit-elle. « Ma maison est vide maintenant. J’ai tout donné à Manya, toute la nourriture.
Je lui ai pris son manteau. Elle s’est penchée pour enlever ses bottes et a gémi—son dos ne voulait plus se redresser. C’est finalement Yura qui les lui a enlevées, puis il l’a installée sur un tabouret. La voilà, assise dans notre couloir—oui, celui-là même où elle avait fait passer tout le monde il y a deux jours—l’air petite, froissée, sans son foulard. Je vous jure qu’elle paraissait encore plus petite qu’avant.
«Maman, tu veux peut-être du thé d’abord ?» demanda Yura.
«Attendez pour le thé», répondit-elle en fixant le sol. «Lyova ronfle à travers le mur. Et les enfants, à six heures du matin, qui courent dans l’escalier, vont jusqu’à la colline et reviennent, et encore. Le poêle s’allume, puis se refroidit. Je n’ai pas dormi une minute ces deux dernières nuits.»
Elle resta assise un moment en silence. Puis elle leva les yeux vers moi.
«Sur mon propre lit de camp, en plus», dit-elle. «Je l’avais ramené pour que toi et Yura puissiez l’utiliser dans la cuisine. Pour dire qu’on était à l’étroit.»
Je suis restée silencieuse. Yura se tenait près du porte-manteau, sans savoir quoi faire de ses mains.
«Toute ma vie, j’ai écrit à Manya que je vivais ici comme une dame», dit ma belle-mère. «Je suis partie d’Ourjoupiensk à dix-neuf ans. Ma mère m’a dit au revoir : ‘Tu vas en baver là-bas’, m’a-t-elle dit. Et là-bas, on était dix dans un foyer, je dormais sur ce même vieux lit de camp. Mais j’écrivais à la maison que tout allait merveilleusement bien, que j’avais un appartement, tout. Je ne voulais jamais que quelqu’un sache que ce n’était pas vrai.»
«Agafia Iermolaïevna.»
«Pardon, Liza. J’avais tort.»
Elle a dit cela de cette même voix rauque, sans changer de ton, et cela m’a encore plus frappée—elle n’inventait rien.
Je ne savais pas quoi répondre. J’ai juste hoché la tête. Toutes ces années, j’avais espéré qu’elle dise un jour quelque chose comme ça, et maintenant qu’elle l’avait fait, je ne ressentais que de la pitié pour elle. Le ressentiment était toujours là, mais il paraissait désormais si minuscule et dérisoire—comme ce lit de camp plié laissé près du poêle dans la maison d’un autre.
«Et la clé ?» demanda Yura.
«J’ai donné le poisson à Manya. Qu’elle s’en occupe là-bas. Elle est meilleure à ça maintenant.»
J’ai réchauffé un peu de soupe du déjeuner et je l’ai posée devant elle. Elle a mangé en silence, très rapidement, terminant son repas sans lever les yeux, et à un seul moment elle a dit que c’était délicieux. En plus de trente ans, je ne l’avais jamais entendue dire ça. Elle a repoussé le bol et a jeté un coup d’œil vers la porte de la chambre.
Je suis allée dans notre chambre et j’ai refait le lit avec des draps propres. Ma belle-mère s’est allongée sans protester et, une minute plus tard, elle ronflait doucement. Elle a dormi presque jusqu’au soir. Deux fois, Yura est venu jeter un œil et est ressorti sur la pointe des pieds, et moi, je suis restée dans la cuisine à réaliser qu’il faudrait maintenant faire le dîner pour trois.
Vers cinq heures, j’ai mis la bouilloire sur le feu. Ma belle-mère est venue à la cuisine avec ma robe de chambre, les cheveux coiffés, s’est assise à la table et a tiré une tasse vers elle. Yura lui a versé du thé. Elle a bu, regardant le port par la fenêtre, et elle est restée longtemps silencieuse.
«L’année prochaine, j’inviterai encore Manya», dit-elle enfin. «Ils n’ont pas vraiment vu les aurores boréales. Le plus jeune était déçu—ce n’était pas assez pour lui.»
Yura resta figé sur place, tenant toujours la bouilloire. Je jetai un coup d’œil par la fenêtre : il faisait clair.
« Invitez-les, Agafya Iermolaïevna, » dis-je. « Mais cette fois, la maison à la base est sous votre responsabilité. Yura et moi viendrons vous rendre visite là-bas, peut-être pour un bain. »
Ma belle-mère me regarda, puis éclata de rire pour la première fois depuis deux jours—un rire rauque qui emplit toute la cuisine. Elle sortit de son sac son carnet à couverture cirée, le feuilleta et l’ouvrit à la page de novembre. D’un trait, elle raya la ligne « cuisine : Yura, Liza » et poussa le carnet de l’autre côté de la table vers moi. « Écris le numéro du propriétaire, » me dit-elle. « Écris-le en grand, c’est toi qui es responsable. »
Je pris le stylo et écrivis le numéro en grandes lettres, sur toute la ligne

Advertisements

Leave a Comment