« Ça suffit ! J’en ai assez ! » cria Maxim dès qu’il entra dans l’appartement avec Anya. « Est-ce que tu apprendras un jour à te taire ? »
« Qu’est-ce que j’ai bien pu dire ? » protesta Anya.
« Et tu demandes encore ? » répondit Maxim avec un sourire amer. « Chérie, tu as déjà dépassé toutes les limites ! Il est temps que je te donne une leçon ! »
« Maxim, quel est exactement le problème ? » demanda Anya en reculant d’un pas.
« Le problème, c’est que ton comportement n’est même pas acceptable ! Tu agis comme un vrai tourbillon, et pourtant tu es si sûre de toi ! »
« Tout le monde ne peut pas être aussi grand que toi ! » répliqua Anya au ton brusque de son mari. « D’ailleurs, une fille est censée être petite et délicate ! »
« Et aussi silencieuse, docile et obéissante ! Tout ce qui te manque complètement ! » Maxim décrocha sa ceinture et la retira de son pantalon. « Je vais te discipliner comme le faisaient nos ancêtres ! »
« Tu es fou ? » demanda Anya, reculant. « Tu vas vraiment me frapper ? »
« De la discipline ! » gronda Maxim en découvrant les dents. « Et je vais te punir pour cette langue acérée ! Tu as failli provoquer une crise cardiaque à ma mère aujourd’hui ! »
« Eh bien, peut-être qu’elle devrait arrêter de dire des bêtises ! » répliqua Anya. « Pourquoi devrais-je enlever mes chaussures — que j’ai amenées dans un sac, d’ailleurs — juste pour enfiler ses pantoufles qui sentent mauvais ? Avec ma taille, je ne peux pas marcher en chaussures plates ! »
« Ce sont des pantoufles normales ! » dit Maxim en s’approchant. « Pour les invités ! »
« Et depuis quand les invités doivent-ils faire la vaisselle et même récurer la cuisinière ? » Anya pencha la tête. « De plus, je ne supporte pas qu’on me donne des ordres ! »
« C’est justement pour ça que tu vas recevoir ce que tu mérites ! Tu es ma femme, et tu te comportes comme une princesse gâtée ! Je vais te remettre à ta place, pour que tu commences à respecter ton mari et ses parents ! »
« Alors qu’ils se comportent normalement ! » Anya réussit à passer dans l’autre pièce. « Ce sont eux les impolis, pourquoi devrais-je me taire ? Et toi, tu aurais dû défendre ta femme ! »
« Tu vois comme je suis petite et fragile ? Et pourtant, c’est moi qu’ils embêtent ! » fit la moue Anya, tout en gardant un œil sur son mari.
« Si tu te comportais selon ta taille et ton statut, personne ne serait impoli avec toi ! Mais tu veux toujours avoir ton avis ! Eh bien, voyons si j’arrive à te le faire ravaler maintenant ! »
« S’il te plaît, non ! » gémit Anya. « Tu vas me faire mal ! »
« Oh, compte sur moi ! » répondit Maxim avec satisfaction. « Je vais bien te faire comprendre où est ta place pour le reste de ta vie ! Tu parais petite, mais tu agis comme une reine ! »
« Non ! » cria-t-elle, sautant contre le mur et se recroquevillant en boule. « S’il te plaît, non ! »
Maxim s’approcha d’elle et leva la ceinture :
« Je dois le faire ! Faut chasser l’insolence chez des filles comme toi ! Sinon, vous ne comprenez rien ! »
La première rencontre de Maxim avec les futurs parents de sa femme lui laissa une impression inoubliable.
Fiodor Alekseïevitch, qui tenait à être appelé ‘Papa Fedya’, serra longtemps la main de Maxim puis l’enlaça à la façon d’un ours :
«Fiston ! Pour toi, je ferais n’importe quoi ! J’ai toujours rêvé d’avoir un fils, mais Masha ne m’a donné qu’une fille et s’est arrêtée là !»
J’ai toujours rêvé de partir à la pêche avec un fils, d’aller aux matchs de football, à la chasse ! C’est à ça que sert un fils ! Rien de toutes ces choses de fillettes ! Mais maintenant avec toi, mon cher gendre, on va vivre de vraies aventures !»
«Je suis content, Papa Fedya,» dit Maxim timidement. «Je ne m’y connais pas vraiment en pêche.»
«Détends-toi ! Aucun de nous n’est expert !» Papa Fedya rit. «Ce qui compte vraiment, c’est que j’aurai un fils ! Et je t’apprendrai à pêcher ! Je t’apprendrai tout ce que tu voudras !»
«Eh bien, s’il y aura le temps…»
«Tu n’imagines pas le bonheur que tu m’as apporté !» Des larmes brillaient dans les yeux de l’homme. «Avec elles, il n’y a même rien à dire !» Il fit un signe vers sa fille et sa femme. «Mais toi et moi, on peut parler de voitures, de l’espace, et même bavarder sur la domination des femmes à la maison !»
Maria Mikhaïlovna éloigna son mari de son futur gendre et invita tout le monde à table :
«C’est un sujet sensible !» dit-elle en s’excusant. «Il a cinq sœurs et travaille dans une équipe féminine. Il a failli m’abandonner à la maternité juste parce que je ne lui ai pas donné de fils. Maintenant, il a enfin quelqu’un à qui se confier !»
«Je ferai de mon mieux», répondit modestement Maxim en s’asseyant.
«Je suis sûre que tu y arriveras, Maxim», sourit Maria Mikhaïlovna. «Il faut que tu saches combien il a toujours rêvé d’avoir un fils ! Il a même essayé d’élever Anechka comme un garçon manqué—heureusement que je suis intervenue à temps !»
Une fille doit être douce, affectueuse, raffinée ! Elle jeta un regard à son mari : «Pas du tout ce que tu voulais en faire !»
Papa Fedya jeta un regard désapprobateur à sa femme puis à sa fille, mais tourna vers Maxim un sourire chaleureux.
«Tu vois !» fit remarquer Maria Mikhaïlovna. «Il nous en veut encore. Parfois, il arrive tout excité pour nous raconter quelque chose et se rend compte que ce n’est pas un sujet pour les femmes.»
Il agite la main, bougonne dans sa barbe et s’en va. Parfois, on ne s’échange même pas quelques mots de la journée. Mais depuis que tu es arrivé dans nos vies, Maxim», Maria Mikhaïlovna tapota la main du prétendant de sa fille, «il a retrouvé vie !»
Mais s’il t’embête trop, préviens-nous ! N’hésite pas ! Je saurai vite le recadrer !
«Non, je t’en prie ! Ne t’inquiète pas ! Je suis sûr que nous deviendrons de bons amis !»
«C’est merveilleux d’entendre ça !»
Papa Fedya était sérieux. Il avait pratiquement recruté Maxim à son usage personnel et commença tout de suite à se plaindre :
«Tu ne peux pas imaginer à quel point je suis ravi d’avoir un autre homme dans la famille ! Maintenant, ensemble, on pourra enfin leur tenir tête ! Avant, c’était tout simplement invivable !»
Parfois, tu laisses échapper quelque chose, bien sûr, ça arrive. Mais après tout commence—on dit que les soldats doivent être à la caserne, pas dans leur belle maison respectable ! On ne peut même pas se promener en caleçon chez soi !
Macha intervient aussitôt : ‘Ce n’est ni une plage ni un bain public ! Fais preuve de décence !’ Et voilà qu’Anya s’en mêle aussi ! Elle dit : ‘Pouah, papa !’ — Papa Fedya se passe la main sur le cou, ‘J’en ai vraiment par-dessus la tête de ces ‘pouah’ !’
« Âmes sensibles, que veux-tu faire ? » intervint Maxime.
« Ah, ne m’en parle pas ! Tellement sensibles qu’on dirait qu’elles sont transparentes ! Dès qu’elles commencent un régime, c’est fini ! Il ne reste plus dans le frigo que du chou, des carottes, du brocoli et des épinards ! Franchement, ça donne envie d’aller demander un peu de bortsch au voisin ! »
« Je parlais de leurs personnalités, » gloussa Maxime.
« Bon, laisse tomber leur ‘organisation personnelle’ ! Elles m’ont traîné au théâtre. Quelle pagaille sur scène — quelqu’un aime quelqu’un, un autre non, et ensuite ils souffrent tous à tour de rôle ! »
Je ne suis jamais revenu du buffet pour la deuxième partie ! Les deux m’ont complètement épuisé avec leurs bavardages sans fin ! Après ça, j’ai arrêté de sortir avec elles. Je n’étais plus que le chauffeur : je les déposais et les récupérais !
Et elles sont allées à toutes les expositions, au théâtre, à la philharmonie ! Je ne sais vraiment pas comment j’ai survécu à autant de culture raffinée !
« Eh bien, c’est exactement comme ça qu’une femme doit être, » dit Maxime.
« Eh bien, j’ai choisi Maria pour cette raison, » soupira profondément papa Fedya, « parce qu’elle ne se mêlait jamais de ce qui ne la regardait pas. Mais je pensais qu’elle m’aurait donné un fils, et alors tout aurait été parfait ! »
« Mais elle, tu vois… » Il fit un geste de la main. « Les autres ont des enfants normaux, mais Dieu m’a donné une fille ! La seule bonne chose, c’est qu’elle t’a amené dans notre maison ! »
« Papa Fedya, rappelle-toi qu’on vivra séparément quand on se mariera, » lui rappela Maxime.
« Exactement ! » acquiesça son futur beau-père. « Enferme cette nature raffinée et qu’elle fasse du bortsch ! J’enfermerai aussi la mienne ! Et alors, toi et moi, on pourra enfin profiter de la vie d’hommes ! »
D’après les confidences de papa Fedya, Maxime comprit qu’il n’aimait pas tant sa fille. C’est Maria Mikhailovna qui s’occupait vraiment de l’éducation. Elles se ressemblaient même, presque comme des sœurs. Toutes deux petites, maigres, presque aériennes, mais avec des caractères bien trempés.
On sentait vraiment leur solide éducation, elles avaient donc toujours un avis sur tout. Et malheureusement, elles ne tentaient jamais de les cacher.
« Anyuta, » dit doucement Maxime, « ne discutons pas, d’accord ? Il n’y a jamais une seule opinion juste en art. »
« Mais si, discutons ! » insista-t-elle. « La vérité doit triompher ! »
« Admettons que la vérité l’emporte, » dit Maxime, « mais on finira juste par se disputer ! Est-ce que ça change vraiment que ce soit Monet, Manet ou Kandinsky ? »
« Avoue que tu cèdes ! » le taquina-t-elle, lui tirant la langue et riant.
Mais parfois, il y avait des affrontements plus sérieux.
« Ça aurait vraiment été si dur de se taire ? Tu aurais pu simplement mettre ces cartons sur le balcon, puis les jeter discrètement après ! » déplorait Maxime.
« Si tu comptais les jeter de toute façon, pourquoi les ramener à la maison ? » Anya ne comprenait pas.
« Mon Dieu, était-ce vraiment si difficile de ne pas contrarier ma mère ? Bien sûr, nous ne pensons pas encore aux enfants—ça ne fait que six mois que nous sommes mariés—mais ma mère a des idées complètement différentes ! »
« Alors qu’elle garde ces idées pour elle ! » s’offusqua Anya.
« Allez, ce n’est pas la fin du monde, ce sont juste quatre cartons de mes vieilles affaires d’enfant ! »
« Non merci ! » lança Anya en soufflant. « Pour mon propre enfant, j’achèterai des choses neuves ! Je n’ai pas besoin de vieilleries qui traînent dans le placard de ta mère depuis vingt ans ! »
« Pourquoi as-tu dû lui dire ça ? » Maxim secoua la tête. « Ma mère était tellement bouleversée qu’elle a dû prendre des gouttes pour se calmer ! »
« Pourquoi tu me reproches tout ça ? » protesta Anya. « Si tu sais qu’on n’a pas besoin de tout ça, tu aurais dû refuser toi-même ! Mais tu soupirais sans cesse sur tout ce que ta mère a gardé ! »
« Tu n’avais qu’à dire clairement que tu n’as pas besoin de vieux souvenirs. Et si ta mère y tient tant, qu’elle garde tous ces chiffons dans son propre placard ! »
« Ça suffit ! Assez ! » dit Maxim d’un ton ferme. « J’y vais tout de suite pour présenter des excuses à ma mère pour toi… »
« Assure-toi simplement que si elle essaye de te refiler ce bazar, tu le jettes quelque part en chemin ! Ne le ramène surtout pas à la maison ! »
« Ah, donc c’est ainsi ! » Maxim regarda sa femme avec reproche. « Je vais m’excuser, et j’espère vraiment que tu trouveras la force d’arrêter de la provoquer avec ces disputes ! Et si tu t’excusais toi-même, alors là, je serais absolument ravi ! »
« Rien que pour ton bonheur ! » répondit Anya. « Mais pas aujourd’hui ! Je dois d’abord me calmer ! »
Anya ne s’entendit jamais vraiment avec ses beaux-parents. Bien sûr, ils se parlaient, mais de temps à autre Maxim devait rendre visite à ses parents pour s’excuser de sa femme difficile.
Après cela, il devait convaincre sa femme d’arracher une excuse, juste pour la forme.
Ils vécurent ainsi pendant quelques années. Puis, lorsqu’une fois de plus Maxim partit s’excuser, Raïssa Ilyinichna et Piotr Andreevitch abordèrent la discussion sous un tout autre angle.
« Combien de temps comptes-tu encore avoir honte devant tes parents à cause de ta précieuse femme ? » demanda son père à Maxim. « C’est révoltant qu’un homme adulte s’humilie ainsi ! Et pas même pour sa propre faute, mais pour… »
« Cette insupportable parvenue ! » termina sa mère.
« Fils, nous comprenons que tu as une famille, l’amour, l’avenir devant toi, mais le comportement de ta femme laisse vraiment à désirer ! »
« Si nous, tes parents, pouvons encore comprendre, excuse-moi, elle pourra t’embarrasser devant des étrangers ! Eux ne comprendront pas ta situation ! Et toi à t’humilier pour ça… »
« …cette effrontée ! » ajouta Raïssa Ilyinichna.
« …ils pourraient mal l’interpréter ! Et ça veut dire qu’ils ne te respecteront pas ! »
« Maman, papa, qu’attendez-vous de moi ? » demanda Maxim, perdu.
« Parle-lui. Qu’elle montre son caractère à la maison dans la cuisine, mais en public, elle doit se comporter correctement, comme une femme ! » dit Raïssa Ilyinitchna. « Si elle est mariée, elle doit se tenir derrière son mari, pas lui passer devant à la télévision ! »
« Qu’est-ce que je peux faire ? C’est son caractère ! Elle a de la volonté ! »
« Il y a toujours un fouet pour les fortes têtes ! » remarqua Piotr Andreïevitch. « Tu dis que son père ne l’a jamais disciplinée ? Alors il faudra que tu éduques ta femme toi-même ! »
« Ta mère ne le dira pas, mais elle voulait être rebelle elle aussi. J’ai vite mis fin à ça ! »
« Tu sais, mon fils, je suis reconnaissante à ton père pour cette leçon, » dit Raïssa Ilyinitchna. « Grâce à lui, je sais qui commande à la maison et qui est mon roc ! J’ai vu sa force et j’ai eu l’impression de vivre derrière un mur de pierre ! »
« Fils, c’est toi qui dois vivre avec elle ! Si tu ne l’éduques pas maintenant, elle te marchera dessus ! Tu finiras comme un âne dans le parc, à la promener sans fin ! C’est ça que tu veux ? » résuma Piotr Andreïevitch.
Maxime accepta la stratégie de ses parents, mais il n’était pas pressé de la mettre en œuvre. Il décida d’en reparler avec sa femme après sa prochaine erreur, et si cela ne fonctionnait pas, il se sentait alors justifié de passer à autre chose.
Et la prochaine dispute familiale ne tarda pas à arriver…
« Maintenant, je vais t’apprendre une leçon ! » déclara Maxime, prêt à passer à l’exécution—mais alors il se produisit quelque chose à quoi il ne s’attendait pas.
La petite femme, fine à la taille et haute d’à peine cent cinquante-huit centimètres, frappa son petit poing en plein plexus solaire. Quand Maxime se plia en deux, elle enchaîna aussitôt d’un coup de genou en plein visage.
Maxime se redressa aussi brusquement qu’il s’était plié. Puis vint un déluge de coups au corps—poings et pieds volèrent. Faire tomber un gars de 100 kilos n’est pas facile, mais un croc-en-jambe et un coup à la mâchoire achevèrent Maxime, qui resta étendu à terre.
« Ta mère t’a vraiment bien élevé, » croassa Maxime, tentant de se recroqueviller au sol en attendant la suite.
« Maman n’a commencé à m’élever qu’à mes seize ans, » répondit calmement Ania en s’éloignant du corps de son mari. « Avant ça, papa essayait de m’enseigner comme à un garçon. On a commencé le judo ensemble quand j’avais quatre ans ! »
« Bon sang, Papa Fedia, » gémit Maxime, « pourquoi tu ne m’as pas prévenu du principal ! »
« Alors, monsieur l’Éducateur, » lança Ania avec un sourire en coin. « Tu veux réessayer de m’inculquer une leçon, ou tu en as assez ? »
Après l’incident, Maxime resta alité une semaine. Comme une bonne épouse, Ania s’occupa de lui, mais ensuite, elle fit ses valises et partit chez ses parents. Elle demanda le divorce alors que Maxime était toujours couché.
« Chérie, tu ne lui as pas trop fait mal, j’espère ? » demanda Papa Fedia avec un sourire.
« Il survivra, » répondit Ania.
« Ça, c’est ma fille ! » s’exclama le père satisfait en disparaissant dans la cuisine.
Maria Mikhaïlovna poussa un profond soupir :
« J’ai commencé à t’éduquer trop tard, » dit-elle. « Ton père voulait un fils, alors il t’a élevée comme un garçon—et ça se retourne contre moi ! »
« Au moins, elle sait se défendre ! » appela son père depuis une autre pièce.
« Maman, je suis heureuse de tout ! » dit Anya. « Et je trouverai un vrai mari — ou j’en formerai un moi-même ! »