J’ai travaillé si dur dans ton jardin, et tu as donné toute la récolte à ta fille ? Tu ne me verras plus jamais ici, dit la belle-fille

Antonina Petrovna se tenait près de la fenêtre, regardant la vieille Ford de son fils, crachant un nuage de fumée, disparaître au détour du chemin. Dans le coffre, il n’y avait pas seulement des plants de poivrons et deux seaux de concombres, mais elle avait l’impression que les derniers morceaux de paix familiale s’en allaient aussi.
La maison sentait les gouttes de valériane et les oignons trop frits—Antonina Petrovna s’était tellement laissée emporter par la dispute qu’elle avait oublié d’éteindre le fond pour la soupe.
« Eh bien, tant pis, » dit-elle tout haut à la maison vide. « Qu’ils s’en aillent, comme on dit, sur leur chemin bien connu. »
Mais au fond d’elle, elle se sentait agitée. Pas comme ces chats de race raffinés, mais comme ces chats errants bruyants qui miaulent sous les fenêtres de la datcha chaque mois de mars.
Tout avait commencé en mai. Tonya, une femme solide et raisonnable, encore un bon « parti » à soixante-deux ans, avait réuni la famille à la datcha. Leur endroit était classique : six ares, une petite maison avec une véranda qui datait de la jeunesse de Brejnev, et des plates-bandes sans fin qui demandaient dévouement.
Son fils Pashka arriva avec sa femme, Lena. Lena était une citadine—manucure en gel, écouteurs dans les oreilles et une expression de tristesse cosmique face à l’absence de Wi-Fi.

 

Advertisements

« Maman, pourquoi avons-nous besoin de tant de pommes de terre ? » grommela Pashka en déchargeant les pelles. « Elles sont à vingt roubles le kilo au supermarché. L’essence coûtera plus cher que les pommes de terre. »
« Ces pommes de terre de ton supermarché, c’est du savon, pas des pommes de terre, » rétorqua Antonina Petrovna en enfilant ses gants. « Les nôtres sont farineuses, pures, sans produits chimiques. Et puis, on ne peut pas laisser la terre en friche. C’est un péché. »
Lena se changea silencieusement dans des leggings très à la mode mais totalement inadaptés au jardinage, et prit un râteau comme s’il s’agissait d’un sceptre royal.
« Antonina Petrovna, je ne peux pas désherber, j’ai mal au dos, » posa-t-elle d’emblée ses limites.
« Ce n’est pas grave, Lenochka, nous avons tous un dos, » répondit joyeusement sa belle-mère. « Vas-y doucement. Là-bas près des fraises, enlève juste quelques mauvaises herbes. C’est même sain—un genre de méditation. »
Lena soupira si fort que, semblait-il, une pomme pas mûre tomba de l’arbre du voisin. Mais elle y alla.
Antonina Petrovna n’était pas une tyran. Elle comprenait—les jeunes d’aujourd’hui ne sont plus comme avant. Ils veulent tout prêt, qu’on leur donne. Mais elle n’avait plus la force de tout faire seule sur six ares. Son mari, que Dieu ait son âme, était décédé cinq ans plus tôt, laissant Tonya seule avec sa fidèle pompe à eau et les doryphores.
Cet été-là, à la décharge de Lena, elle venait régulièrement. Mais elle travaillait avec l’air tragique de quelqu’un qu’on mène à l’échafaud. Elle désherbait un carré puis consultait tout de suite sa montre. Elle arrosait les tomates et soupirait alors comme un haleur sur la Volga.
« Maman, Lenka est fatiguée, » défendait Pasha sa femme lorsqu’ils faisaient griller les brochettes le soir. « Elle est manager, son travail c’est tout assis, c’est dur pour elle. »
« Exactement ! » intervint Antonina en tournant les brochettes. « Le mouvement, c’est la vie. À rester assis au bureau, on finit avec des hémorroïdes. Ici, l’air frais, les oiseaux, le fumier… Ça, c’est le vrai romantisme ! »
En août, sa fille Ira fit son apparition. Ira était la plus jeune, la préférée, et comme souvent, un peu étourdie. Elle vivait en ville avec son mari musicien (tout est dit) et leurs deux enfants, nés à un an d’intervalle. Ils n’avaient jamais d’argent, mais toujours de grands projets.
Irochka n’arriva jamais jusqu’à la datcha. « Maman, Artyom a un spectacle à la maison de la culture et les enfants sont enrhumés », annonça-t-elle au téléphone. Antonina Petrovna soupira—les rhumes sont une excuse sacrée.
Et puis, le grand moment arriva : le temps de la récolte.
Ce fut un été torride, et la terre—imbibée de la sueur d’Antonina et des larmes de Lena—les récompensa d’une récolte incroyable. Les tomates mûrissaient rouges comme des jeunes filles rougissantes, les concombres apparaissaient partout, et les courgettes menaçaient d’envahir le monde si on ne les mangeait pas tout de suite.
Le samedi, Pacha et Lena arrivèrent. Lena était étonnamment énergique, manifestement impatiente de remplir le coffre de produits bio maison pour impressionner ses amies : « Du fait-maison, tout droit du potager ! »
Ils se mirent au travail. Lena, oubliant complètement sa manucure, cueillait les tomates pendant que Pacha portait les caisses.
« Waouh, il y en a tellement ! » s’exclama Lena en s’essuyant le front. « Antonina Petrovna, on va sûrement en prendre cinq seaux, non ? J’ai trouvé une recette de lecho sur Internet que je veux essayer. »
« Prenez tout ce que vous voulez », répondit Antonina en triant les oignons. « Mais attendez avant de charger. Irochka va bientôt arriver. »
Lena se figea, un tomate à la main.
« Ira ? Pourquoi elle vient ? »
« Pourquoi, à ton avis ? » s’étonna Antonina. « Pour prendre des provisions. Ils en ont plus besoin. Artyom est au chômage et les enfants sont petits. Ils ont besoin de vitamines. »
Une heure plus tard, la vieille Lada du gendre musicien entra dans la cour. Les petits-enfants en sortirent en piétinant aussitôt les dernières carottes, et Irochka descendit—pâle mais résolue.
« Salut, maman ! Salut, frangin ! » Irochka embrassa sa mère et fit un signe de tête à Lena. « Wahou, il y en a tellement ! Maman, tu es incroyable ! Artyom, prends les sacs ! »
Ainsi commença la grande migration des légumes.
Antonina Petrovna dirigeait toute l’opération comme un chef d’orchestre :
« Artyom, ces caisses de grosses tomates—mets-les dans la voiture. C’est pour les salades des enfants. Prends aussi ces petits concombres. Irochka, prends les courgettes, tu feras des galettes. Pommes de terre… Pacha, aide Artyom à charger les sacs de pommes de terre. »
Pacha alla aider sans discuter. Lena resta sur le perron, le visage prenant peu à peu la couleur d’une prune trop mûre.
Quand le coffre de la voiture du gendre fut tellement plein qu’il s’affaissa et que la banquette arrière était couverte de sacs de poivrons et de verdure, Irochka applaudit de joie.
« Merci, maman ! Tu nous as sauvés ! Nous devons partir—Artyom a bientôt une répétition. »
Ils laissèrent derrière eux un nuage de poussière—et la nette impression que quelque chose de précieux venait d’être volé.
Tout ce qui restait sur la parcelle, c’étaient trois seaux de concombres difformes, une caisse de tomates meurtries et un sac de petites pommes de terre.
Lena s’approcha de sa belle-mère, la voix tremblante comme une corde sur la guitare du gendre.
«Antonina Petrovna… Qu’est-ce que c’était que ça ?»
«Que veux-tu dire, Lenotchka ?» Tonya battit des paupières innocemment, bien qu’elle sût exactement ce qui allait se passer.
«On a travaillé comme des fous tout l’été. MOI ! J’étais ici tous les week-ends, courbée, à désherber, à arroser, à ramasser ces affreux insectes ! Et ton Irochka n’est jamais venue une seule fois !»
«Eh bien, Lenotchka, Ira a des enfants…»
«Nous aussi, on va avoir des enfants bientôt !» cria Lena (annonce surprise—mais Antonina décida de réagir plus tard). «On a dépensé de l’argent pour l’essence ! On a passé tant de temps ! Je croyais que c’était pour nous ! Et toi… tu as tout donné à ta fille ! Gratuitement !»
«Lena, surveille ton langage,» intervint Pacha en s’approchant, mais sa voix manquait de conviction. Lui aussi était blessé par la situation, mais pour l’instant, sa loyauté envers sa mère était plus forte.
«Je ne surveillerai rien du tout !» rétorqua Lena, ne parvenant plus à se contrôler. «Ce n’est pas juste ! Pourquoi on se tue à la tâche ici et la récolte revient à quelqu’un qui n’a rien fait ? Parce que c’est ta précieuse fille ? Et moi, je suis ta main-d’œuvre gratuite ?»
Antonina Petrovna se redressa, les mains sur les hanches. Sa pose de ‘sucrier’ habituelle voulait tout dire.
«Écoute, ma chère. D’abord, arrête de crier. Les voisins vont entendre et penser qu’on égorge des cochons ici. Ensuite, c’est mon jardin. Ma récolte. J’en fais ce que je veux. C’est difficile pour Irochka en ce moment. Elle a un crédit et des dettes. Vous deux, vous avez du travail bien payé. Vous ne pouvez pas juste acheter quelques tomates ? Le marché est à deux pas.»
Lena ouvrit la bouche, la referma, puis l’ouvrit de nouveau. Elle peinait manifestement à reprendre son souffle.
«Ah oui ? Acheter des tomates, ce n’est pas difficile ? Eh bien, garde tes tomates alors ! Je me suis tuée à la tâche dans ces plates-bandes, j’ai courbé l’échine, ruiné ma manucure, et tu donnes tout à ta fille ? Eh bien, laisse-moi te dire… c’en est fini ! Je ne viendrai plus jamais ici ! On s’en va, Pacha !»
Elle fit volte-face (ses baskets étaient des modèles à plateforme tendance) et fila vers la voiture.
Pacha regarda sa mère d’un air désolé.
«Maman, franchement… Ce n’était pas juste. Lena a travaillé dur.»
«Travaillé dur, tu dis ?» railla Antonina. «Elle a désherbé deux fois, arrosé trois fois. Une héroïne du travail socialiste ! Va, console ta petite reine du drame.»
Deux mois passèrent. En octobre, les bouleaux devinrent dorés et le gel s’installa sur les relations familiales.
Pacha appelait rarement et parlait froidement. Lui et Lena ne se voyaient pas. Désormais seule dans son appartement, la saison au village terminée, Antonina Petrovna feuilletait de vieux albums photos et réfléchissait.
Elle pensa qu’elle était peut-être allée trop loin. Oui, Irochka en avait plus besoin. Mais Lena était une personne aussi. Et pour être juste, elle avait désherbé avec diligence—elle s’était juste beaucoup plainte. La colère de sa belle-fille était compréhensible : la règle du “pas de travail, pas de nourriture” avait été enfreinte.
Mais la fierté—quelle chose. Elle s’obstine, refusant d’admettre la défaite.
Et puis Irochka a appelé.

 

«Salut, maman ! Dis, est-ce qu’il te reste des courgettes ? On a tout mangé. Et on va bientôt manquer de pommes de terre aussi.»
Antonina Petrovna jeta un coup d’œil au balcon où la dernière énorme courgette reposait, l’air bien seule.
«Non, chérie. C’est tout. Nous avons tout mangé.»
«Oh, c’est dommage…» soupira sa fille. «Tu as fait des conserves ? Comme des cornichons ou des tomates ?»
«Oui,» répondit Antonina. «Juste quelques bocaux.»
«Peut-être qu’on pourrait passer prendre deux ou trois bocaux ? Artem sera dans le coin.»
C’est alors qu’Antonina eut une révélation foudroyante. ‘Dans le coin.’ Venir prendre. Prendre. Jamais sa fille n’avait demandé : ‘Maman, comment tu te sens ? Tu as besoin de médicaments ? Peut-être d’argent ?’ Juste « donner, donner, donner ».
Mais Lena… En mai, Lena lui avait apporté une crème coûteuse pour les articulations. Elle l’avait déposée discrètement sur la table : ‘Essaie ça, ça aide ma mère.’ Et elle avait cueilli les fraises avec soin, sans les écraser, même si elle détestait les insectes.
«Tu sais quoi, Ira,» dit lentement Antonina Petrovna. «Pas la peine de passer. J’ai… vendu ces bocaux.»
«Quoi ?!» Un silence emplit le téléphone. «Maman, qu’est-ce qui se passe ? Tu manques d’argent ? Dis-le, on… enfin, on verra plus tard…»
«J’ai de l’argent. Il n’y a juste pas assez de place. C’est tout, chérie, je dois y aller. Mon émission commence.»
Elle raccrocha. Son cœur battait à tout rompre.
Le lendemain, Antonina Petrovna échafauda un coup digne d’un roman d’espionnage. Elle alla au marché et acheta cinq kilos des plus belles tomates (‘Cœur-de-bœuf’—des petites merveilles chères !), un seau de concombres croquants, un sac de pommes de terre, et une grosse botte d’herbes fraîches.
De retour chez elle, elle lava et tria tout, rangea ses achats dans de jolis paniers (restes de vieux bouquets). Puis elle alla chercher ses ‘réserves en or’ dans le garde-manger—bocaux de champignons marinés et son lecho maison préparé sans l’aide d’Internet.
Elle appela un taxi.
Pacha ouvrit la porte. Il avait l’air épuisé.
«Maman ? Qu’est-ce que tu fais ici sans prévenir ? Il s’est passé quelque chose ?»
«Il s’est passé quelque chose,» déclara Antonina Petrovna en pénétrant dans le couloir avec les paniers. «Accepte ta livraison.»
Lena sortit de la pièce. En voyant sa belle-mère, elle se tendit, comme un chat prêt à bondir.
«Bonjour,» marmonna-t-elle. «On n’a rien commandé.»
«C’est un bonus. Pour conditions de travail difficiles,» Antonina posa les paniers par terre. «Lena, Pacha. J’y ai réfléchi… Je vieillis, mon cerveau rétrécit avec la récolte. Pardonnez-moi, vieille bête que je suis.»
Lena jeta un regard méfiant aux tomates. Elles étaient parfaites. On n’en trouve pas toujours d’aussi belles, même au jardin.
«Ceux-ci… viennent du jardin ?» demanda-t-elle.
«Du jardin, absolument», mentit Antonina sans ciller. «Une petite réserve. J’ai pris les meilleurs. Et voici autre chose», elle tendit une enveloppe à Lena.

 

«Qu’est-ce que c’est ?» Lena recula.
«C’est ta part pour tout le travail. J’ai compté : désherbage, arrosage, essence, dommages émotionnels dus aux doryphores et à la belle-mère. Ce n’est pas beaucoup, mais assez pour une manucure. Peut-être même deux ou trois séances de massage pour ton dos.»
La mâchoire de Pacha tomba. Lena regarda l’enveloppe, puis les tomates, puis Antonina Petrovna. Ses yeux commencèrent à briller de larmes retenues.
«Antonina Petrovna… Pourquoi fais-tu ça… Ce n’était pas pour l’argent… Ça fait juste mal, c’est tout.»
«Je sais, Lenotchka. Je sais. La douleur, c’est pire qu’une mauvaise herbe : si elle prend racine, tu ne l’arracheras jamais. Alors faisons comme ça : l’année prochaine, on partage le jardin en deux. La moitié pour Irka (qu’elle cultive elle-même si elle veut—c’est ce que je lui ai dit), et l’autre moitié est à toi. Ce que tu cultives, tu gardes. Si tu ne cultives rien, eh bien, on ira faire les courses. D’accord ?»
Lena renifla et, contre toute attente, sourit.
«D’accord. Mais plantons deux fois moins de pommes de terre.»
«D’accord», rit Antonina. «On peut même semer de l’herbe pour une pelouse si tu veux. L’essentiel, c’est que tu viennes. Sinon, qui va m’expliquer comment vivre correctement au vingt et unième siècle ?»
Ce soir-là, ils s’assirent dans la cuisine pour manger une salade aux tomates « du pays » (Pacha n’arrêtait pas de dire : « Maman, elles sont délicieuses ! Bien meilleures que celles du magasin ! ») et boire du thé.
Antonina Petrovna regarda sa belle-fille et pensa : «En fait, c’est une chouette fille. Elle est forte et vive. Elle s’en sortira. Quant à Irochka… pour son anniversaire, il lui faut une pelle. Une bonne, en titane. Qu’elle fasse connaissance avec la Terre Mère.»
Et ces tomates du marché étaient vraiment bonnes. Juste chères. Mais il s’avère que la paix dans la famille vaut encore plus.

Advertisements

Leave a Comment