« Irina, s’il te plaît, écoute-moi avant de t’énerver », dit Galina Petrovna en posant un sac sur la table—il y avait un paquet de biscuits et un récipient en plastique d’où dépassait quelque chose de fait maison. Elle commença immédiatement à enlever son manteau, suivant son rituel habituel : d’abord le sac, puis le manteau, et seulement après elle remarquait quelqu’un, comme si la nourriture était plus importante que les gens. « Je ne suis pas ton ennemie. Je fais ça pour toi. » Irina était à l’évier, finissant de laver un biberon. Vanya venait de manger et était maintenant allongé sur une couverture dans la pièce voisine, babillant joyeusement. Au milieu de la nappe, une tache de bouillie séchée d’hier rappelait à Irina, chaque fois qu’elle s’asseyait, qu’il fallait la laver—mais elle ne l’avait pas encore fait. « Je ne suis pas énervée, Galina Petrovna. » « Bien, c’est bien. » Sa belle-mère accrocha son manteau au portemanteau et entra dans la cuisine comme si elle était chez elle. Techniquement, c’était le cas—un appartement de deux pièces en périphérie, avec de la peinture écaillée sur les rebords de fenêtre et une latte grinçante devant la porte de la chambre. « Assieds-toi, Ira. On doit parler. » « Je reste debout », répondit Irina, plaçant le biberon sur l’égouttoir. Expulsion demain « Comme tu veux. » Galina Petrovna tira une chaise et s’assit, redressant les épaules. C’était une femme forte, cinquante-six ans, avec une permanente et la certitude inflexible d’avoir raison qui s’accroît avec l’âge. « Voilà. Quelqu’un en qui j’ai confiance m’a donné un tuyau—très fiable. Il existe une société, ils s’occupent… eh bien, ils aident avec les fonds de capital maternité. » Irina ne se retourna pas. Elle regardait par la fenêtre. Dehors : un lampadaire, un banc à la peinture écaillée. « Quel genre de société ? » « Oh, c’est une bonne société. Ils aident les gens. Tu sais, ce certificat que tu as—un peu plus de six cent mille. Ils prennent cinquante mille pour leur service, et le reste c’est pour toi. En liquide. Tu te rends compte ? » « Donc, ils encaissent l’argent ? » « Appelle ça comme tu veux. L’important, c’est que c’est de l’argent réel, du liquide. » Irina se détourna finalement de l’évier. Dans l’autre pièce, Vanya poussa un cri joyeux. Puis un autre. Puis quelque chose de mou tomba—probablement le bloc en peluche qu’il adorait jeter de la couverture. « Galina Petrovna. C’est illégal. » « Oh, allons, Ira. » Sa belle-mère fit une grimace comme si elle venait de sucer un citron. « Tout le monde le fait. Ce n’est pas illégal, c’est juste… une combine. Je te dis que tout le monde le fait. Beaucoup de gens. » « Eh bien, je ne suis pas ‘tout le monde’. Et cet argent n’est pas le mien. Par la loi, il est à Vanya. » « Vanya ne va pas compter l’argent, il n’a qu’un an et cinq mois. » « Pas un an et demi, un an et cinq mois. Oui, » dit Irina, regardant à nouveau dehors. Le plancher dans le couloir grinça alors que Dmitry apparaissait. Il avait trente ans, mais en survêtement usé et t-shirt distendu, il ressemblait à quelqu’un qui avait cessé depuis longtemps de se soucier de son apparence. Ses cheveux étaient aplatis à l’arrière par l’oreiller. Il tenait son téléphone à la main. « Ah, maman. Tu es là, » dit-il, impassible. « Je suis là. Je parle à ta femme, » répondit Galina Petrovna, indiquant un tabouret. « Assieds-toi et écoute. Il faut que tu comprennes aussi. »
« Oui », répondit Dmitry en prenant place sur le tabouret près du mur, son téléphone toujours en main.
Donc, comme je disais à Ira—six cent mille, ce n’est pas rien. On pourrait enfin changer les fenêtres du salon et de la cuisine; les cadres tombent en ruine. De nouvelles portes aussi. Et cette baignoire… Franchement, je la supporte depuis des années, il est grand temps de la remplacer. Même alors, il resterait de l’argent.
« Attends, maman », interrompit Dmitry, fronçant les sourcils comme s’il venait d’être arraché à quelque chose de crucial. « Mais ça… c’est le capital maternité. On ne peut pas le dépenser comme ça. »
« Dima, bien sûr qu’on peut. Les gens s’arrangent. Je connais une société qui peut aider avec ça », insista-t-elle.
« Allez, maman », dit-il en se frottant l’arrière de la tête. « À quoi bon insister ? Si elle ne veut pas, laisse tomber. »
Ce fut tout ce qu’il dit avant de reporter son attention sur son téléphone. Galina Petrovna pinça les lèvres, puis regarda Irina.
« Alors, Ira, tu sais ce que je veux. C’est pour tout le monde. L’appartement sera mieux, et nous vivons tous ici—Vanya et toi aussi. »
« Je n’ai pas besoin de nouvelles fenêtres aux frais de l’argent de Vanya », répondit Irina.
« L’argent de Vanya ! » s’exclama Galina Petrovna en levant les mains. « Tu as entendu, Dima ? Elle dit que c’est à Vanya, comme si c’était de l’argent réel. C’est juste une feuille de papier—un certificat. On ne peut rien en faire, à part un appartement ou l’éducation, et qui sait quand l’éducation arrivera. »
« On pourrait le mettre sur la retraite de la mère », dit Irina calmement.
« Quelle mère ? »
« La mienne. »
Galina Petrovna resta silencieuse. Puis dit : « Tu es sérieuse ? »
« Je le suis. C’est une option légale. Éducation, immobilier, pension financée de la mère. C’est tout. »
« Nous avons déjà un logement. »
« Vous, oui. Pas Vanya et moi. »
Dmitry leva les yeux de son téléphone, regarda Irina, puis sa mère, puis retourna à son téléphone.
Dehors, un voisin passa avec son petit chien roux—celui qui aboie toujours après les chats près de l’entrée. Irina les voyait chaque matin par la fenêtre de la cuisine en faisant bouillir de l’eau.
« D’accord », dit Galina Petrovna, son ton passant du persuasif à tout autre chose. « D’accord. Je te le demande juste, d’une personne à une autre, Ira. Écoute. Nous sommes une famille. Je veux le meilleur pour toi. Tu es une jeune maman, je comprends que tu sois fatiguée. Mais nous avons besoin de l’argent maintenant. Pour les travaux. C’est pour l’appartement—notre maison ensemble. »
« Ta maison. Pas la nôtre. »
« Ira. »
« Galina Petrovna. Je ne signerai rien et je n’irai dans aucune société. C’est illégal—je pourrais être poursuivie. Moi, pas toi. Mon nom est sur le certificat. »
« Oh, mais qui va t’embêter ? Franchement, tout le monde le fait et il n’arrive rien. »
« Je ne le ferai pas. »
Galina Petrovna se leva. Plus grande et plus large qu’Irina, lorsqu’elle se redressait soudainement, c’était comme si l’air de la pièce changeait.
« Donc, tu ne le feras pas », dit-elle doucement. C’était pire que si elle avait crié.
« Non. »
Silence. Le robinet gouttait. Goutte, goutte, goutte—ça durait depuis trois semaines, et Irina avait toujours voulu demander à quelqu’un de le réparer, mais ne l’avait jamais fait.
« Dima », appela Galina Petrovna.
« Quoi, maman ? »
« Dima, tu as entendu ce que ta femme vient de dire ? »
« Oui, j’ai entendu. Maman, elle ne veut pas. Ne la force pas. »
« Ne me mets pas la pression ! » La voix de Galina Petrovna monta, et dans la pièce voisine, où la porte était ouverte, Vanya se tut avant de babiller à nouveau. « Vous vivez dans mon appartement ! Gratuitement ! Sous mon toit ! Aucun de vous ne travaille, mais je me tais, je supporte, j’attends. Dima est fatigué, Dima est à bout, Dima se cherche—ça fait un an qu’il se cherche ! Et maintenant c’est elle qui complique tout. Elle parle de l’argent de Vanya—tu te rends compte ? Mais qui paie les charges ? Qui fait les courses ? »
« Je paye les charges », dit Irina.
« Avec ton argent de poche ! »
« Oui. Avec mon argent de poche. »
« C’est une blague. »
« Ce n’est pas drôle. Je paie ce que je peux. »
Galina Petrovna s’approcha de la table, posa les mains sur la nappe juste à côté de cette vieille tache de porridge, et se pencha vers Irina.
« Écoute-moi bien. Tu n’es personne. Tu es la belle-fille à qui je permets de vivre ici. C’est ma maison, et je peux te demander de partir à tout moment. Dima est mon fils—il reste. Toi, tu pars. Toi et ton enfant. Dehors. Compris ? »
« Galina Petrovna. »
« Tu m’as entendue ? »
Dans l’autre pièce, Vanya rit. Il rit simplement, sans raison, comme un tout-petit qui profite de la vie sans raison particulière.
« Voilà ce qui va se passer ensuite », poursuivit la belle-mère en se redressant. « Demain matin, tu apportes les documents à cette femme—je te donnerai son adresse. Tu signes ce qu’il faut, on prend l’argent et on commence les travaux. C’est tout. Sinon, je vois un avocat et j’entame la procédure d’expulsion. Dima reste. »
Dmitry fixa simplement son téléphone.
« Dima », appela Irina.
Il leva les yeux.
« Tu as tout entendu ? »
« J’ai entendu », répondit-il.
« Et alors ? »
Il ouvrit la bouche, la referma, puis finit par dire : « Maman, tu ne trouves pas que c’est un peu… »
« Dima. »
« Allons, maman. »
Il baissa de nouveau les yeux sur son téléphone.
Irina le fixa trois, peut-être quatre secondes—assez longtemps pour réaliser ce qu’elle avait toujours soupçonné sans jamais vouloir l’admettre.
Puis elle dit : « Inutile d’attendre jusqu’à demain. »
« Quoi ? » Galina Petrovna se retourna.
« Nous n’avons pas besoin d’attendre. Faisons-le tout de suite. »
Irina quitta la cuisine, se rendit dans la chambre à coucher, ouvrit l’armoire où, sur l’étagère du haut derrière une pile de couches, se trouvait un sac bleu, légèrement délavé, qu’elle avait acheté avant sa grossesse. Elle le sortit et le posa sur le lit.
Elle se rendit dans le couloir, alla à l’armoire près de la porte d’entrée, ouvrit le tiroir, en sortit une petite enveloppe et la rapporta à la cuisine, la posant sur la table.
Galina Petrovna fixa l’enveloppe.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Les clés. »
« Quelles clés ? »
« Du studio. L’adresse est sur l’enveloppe. Ce n’est pas pour toi, mais pour que tu comprennes. »
« Quel studio ? » demanda lentement Galina Petrovna.
Cette fois, pour la première fois de la soirée, Dmitry regarda vraiment Irina. Pas comme un arrière-plan, mais avec une véritable attention.
« Je le loue depuis huit mois », expliqua Irina. Sa voix était posée, sans aucun drame—simplement quelqu’un qui énonçait un fait établi. « J’ai payé six mois d’avance, puis prolongé. La plupart des affaires de Vanya sont déjà là. Et les miennes. Petit à petit, quand vous dormiez. »
Galina Petrovna continuait de fixer l’enveloppe.
« Tu travaillais », dit Dmitri. Ce n’était pas une question—juste la vérité.
« Oui. »
« La nuit ? »
Pendant que Vanya dormait la nuit, je tapais, je préparais des commandes, je gérais des discussions. Le salaire était bas, mais j’ai tout économisé.
« Tu… » Il commença, mais s’arrêta.
Galina Petrovna parla soudain, comme si elle sortait d’une transe :
« Tu ne peux pas simplement partir. Tu as un enfant. »
« Je pars avec mon enfant. »
« Dima, dis-lui quelque chose. »
Dmitri resta juste assis là, fixant Irina. Il avait l’air pâle, et pour la première fois depuis longtemps, son visage exprimait quelque chose qu’elle n’avait jamais vu auparavant—il semblait perdu, vraiment perdu. Authentique.
« Ir », murmura-t-il.
« Dim », répondit-elle.
Mais ils ne dirent rien de plus.
Irina entra dans la chambre de bébé—pas vraiment une chambre, plutôt un coin de la pièce avec le lit à barreaux. Vanya était allongé sur sa couverture, tripotant ce bloc orange avec la lettre A. Il tendit immédiatement les bras vers Irina—parce que les enfants sentent toujours quand leur maman est là, même s’ils ne la voient pas, ils le savent simplement.
« Coucou, mon cœur », chuchota-t-elle, « Coucou, Vanya. On s’en va. »
Elle le prit dans ses bras. Il était chaud, sentait bon la poudre de bébé et un peu le lait. Elle le serra fort et alla chercher sa veste dans le placard—d’une main, arrivant à l’enfiler tout en tenant Vanya. Elle prit le sac, déjà rempli de presque tout ce qu’il leur fallait.
La cuisine était silencieuse. Elle entra dans le couloir, où Galina Petrovna se tenait dans l’embrasure de la porte, la regardant. Son visage était rouge, les lèvres serrées. Elle ne dit rien, elle se contenta de fixer. Dmitri se tenait derrière elle, un peu sur le côté, téléphone à la main, lui aussi en train de regarder.
Irina enfila ses bottes comme elle peut avec Vanya dans les bras. Elle y arrive, prend son sac.
« Je pars », dit-elle—pas pour l’annoncer, juste pour le dire.
« Dima, s’il te plaît, dis-lui quelque chose », supplia Galina Petrovna, la voix tendue.
« Maman. »
« Dima ! »
« Maman, je… » Il regarda Irina. « Ir, c’est vraiment en train d’arriver ? »
« C’est réel », répondit Irina.
Il hocha lentement la tête, puis détourna les yeux.
Irina ouvrit la porte d’entrée.
« Tu seras perdue sans lui ! » cria Galina Petrovna derrière elle, sa voix résonnant dans la cage d’escalier car la porte était déjà ouverte et ses paroles filaient dehors. « Tu es seule avec un enfant, pas de travail, nulle part où aller—tu seras perdue ! Tu reviendras en rampant ! Tu supplieras de revenir ! »
Irina resta sur le palier, attendant l’ascenseur. Vanya était fasciné par la petite lumière au-dessus du bouton ; il pourrait la regarder sans fin.
« Et j’espère que vous vous en sortirez bien sans lui », dit calmement Irina vers la porte ouverte. Peut-être que Galina Petrovna l’a entendue, ou pas—peu importe désormais.
L’ascenseur arriva. Les portes s’ouvrirent. Irina entra, appuya sur le bouton et les portes se refermèrent.
Vanya toucha le métal froid du mur de l’ascenseur. Retira sa main. Puis le toucha à nouveau.
Dehors, Irina héla un taxi et ils partirent.
La ville défilait dehors : réverbères, une station-service, une vieille clôture à la peinture bleue écaillée, un supermarché géant avec des caddies empilés devant. Vanya s’endormit contre elle. Le chauffeur avait la radio en sourdine, discutant de la météo pour demain.
Irina regardait par la fenêtre, ne pensant à rien en particulier. Juste en regardant.
Leur nouvel appartement était un studio, au troisième étage d’un immeuble de cinq étages dans un autre quartier. Le quartier n’était ni neuf ni vieux, juste… ordinaire. Dans la cour, il y avait des balançoires et des arbres nus. L’entrée avait une odeur—chaux et une pointe d’humidité.
L’appartement était minuscule. Une pièce pour tout : vivre, cuisiner, dormir. Mais au fil des mois, Irina avait réussi à en faire un foyer. Le lit de Vanya dans un coin, préparé avec ses draps à lapins préférés et son mobile accroché au-dessus. Dans le coin cuisine, ses tasses et bols sur la table. Sur le rebord de fenêtre étroit, tout juste assez large pour sa main, se trouvait un petit pot avec une plante verte qui n’avait pas vraiment besoin de nom—juste quelque chose de vivant et de vert.
Elle mit Vanya au lit. Il se réveilla à peine pendant qu’elle le changeait—marmonna quelque chose et se rendormit.
Irina mit la bouilloire à chauffer et observa Vanya pendant qu’elle chauffait.
Dix-huit mois. Pour être précise—un an et cinq mois.
Lorsque la bouilloire s’arrêta, elle se versa une tasse—pas du thé, juste de l’eau bouillante, car les sachets de thé étaient fuori portata et elle n’avait pas envie de se lever. Elle serrait la tasse chaude dans ses mains.
Elle resta assise ainsi probablement une heure. Puis elle travailla encore une heure, répondant aux messages de commande, mettant à jour son tableau. Ce n’est qu’alors qu’elle alla enfin se coucher.
Elle dormit bien. Presque sans rêves.
C’est ainsi que ça a commencé—si on veut vraiment remonter. Mais honnêtement, le vrai début était bien avant.
Dmitry l’avait trouvée par des amis communs il y a sept ans. À l’époque, elle travaillait pour une petite entreprise, à faire de la paperasse—rien d’excitant, mais le salaire était bon. Il était drôle, joyeux, racontait des histoires qui faisaient rire tout le monde. Elle s’est dit : voilà quelqu’un qui sait vraiment vivre.
Mais plus tard, elle comprit—être un bon conteur et savoir vivre sont deux choses très différentes.
Ils se sont mariés après deux ans. Sa mère avait été contre dès le départ, même si elle ne l’avait jamais dit ouvertement. À la place, ses commentaires étaient : « Eh bien, on verra », « Si Dieu le veut », « Si ça marche »—ce qui revenait au même qu’être contre, juste enveloppé de mots plus doux.
Dmitry travaillait—d’abord ici, puis là. Puis il décida de lancer une affaire. Il essaya, échoua. Ensuite, un autre travail : enthousiaste au début, puis de moins en moins. Finalement, il a dit qu’il était ‘épuisé’. C’était six mois avant la naissance de Vanya.
Irina était enceinte, et son burn-out était la dernière chose à laquelle elle pensait. Elle prit un congé sans solde—au huitième mois, elle ne pouvait plus rester assise à l’ordinateur. Leur plan était que lui travaille pendant son congé maternité, puis qu’elle retourne travailler et qu’il trouve enfin des solutions.
Mais il ne l’a jamais fait. Il restait simplement allongé sur le canapé. Pas méchant ni en colère—juste… présent. Parfois il sortait les poubelles ou faisait du thé. “Bientôt, bientôt, encore un peu,” répétait-il.
Ce « bientôt » a duré plus d’un an.
Irina nourrissait Vanya et regardait tout ce “bientôt”, réalisant que ça ne menait nulle part. Nulle part, jamais. Mais elle ne bougeait pas—elle attendait. Comme si cette attente avait un sens, comme si c’était une forme de respect pour l’homme qu’elle avait choisi.
Un jour, alors que Vanya faisait la sieste et qu’elle faisait la vaisselle, elle entendit Dmitry rire au téléphone dans l’autre pièce—un vrai rire, long, honnête. Celui qu’il ne partageait plus avec elle depuis très, très longtemps.
Cela ne la rendit pas jalouse. Elle pensa juste : voilà—il en est capable, juste pas avec moi.
Et quelque chose changea en elle. Rien ne se brisa, rien ne s’effondra—cela bougea juste un peu, comme quand on pousse une table et qu’on voit soudain toute la poussière cachée dessous.
C’est alors qu’elle se mit à réfléchir. Juste à réfléchir, au début. Puis à compter. Puis à chercher du travail.
Elle ne s’est jamais dit : “Je pars.” Elle se disait : “Au cas où.”
Une amie l’a ajoutée à des groupes de travail—ils cherchaient une assistante virtuelle. Peu de salaire, surtout au début. Mais elle acceptait tout : écriture, descriptions de produits, saisie de données, service client pour diverses boutiques en ligne. Le soir, avec Vanya qui dormait, elle travaillait discrètement sur son téléphone ou son ordinateur portable pour ne pas le réveiller.
Après un mois, elle gagna un peu plus. Après deux, encore plus.
Elle mit tout de côté. Ouvrit un compte séparé dans une autre banque—une carte que Dmitry n’utilisait pas et ne consultait jamais, de toute façon cela ne l’intéressait pas. Il ne s’intéressait plus à grand-chose.
Après quatre mois, elle trouva ce petit studio. La propriétaire était une femme calme et âgée qui voulait une locataire fiable. Irina paya six mois de loyer d’avance—presque toutes ses économies—et eut la clé.
Elle commença à déménager les affaires petit à petit, discrètement—un peu à la fois, dans des sacs, comme si elle faisait juste des courses avec Vanya. La plupart de ses affaires à lui : vêtements, jouets, draps. Ses propres objets les plus importants. Et les papiers—d’abord les papiers.
Elle n’a laissé derrière elle que ce qui ne lui importait pas. Un placard vide peut paraître plein quand on sait que l’on ne regarde pas les bonnes choses.
Elle a vécu ainsi huit mois. Le jour ici, la nuit là-bas—sa tête était déjà dans le petit studio, où la plante verte l’attendait sur le rebord de la fenêtre et les lapins de Vanya reposaient dans son lit.
Quand Galina Petrovna est arrivée avec sa grande idée du capital maternité, Irina n’a pas eu peur—elle s’est juste sentie soulagée. Enfin, elle avait quelque chose de concret sur quoi s’appuyer, un vrai point de départ.
Expulsion. Très bien. Tout de suite.
Un mois passa.
Vanya apprit à se hisser dans le lit, en s’agrippant aux barreaux. Il ne marchait pas encore, mais il se tenait debout fièrement, comme pour exhiber sa dernière réussite. Chaque fois qu’Irina applaudissait, il rayonnait, montrant ses quatre dents.
L’atelier était magnifique le matin. À huit heures, le soleil entrait et traçait une bande dorée sur le sol. Vanya essayait toujours d’attraper ce rayon lumineux. Irina préparait la bouillie sur le petit réchaud. Le robinet ne fuyait pas ; le plancher ne grinçait pas.
C’était plus dur de travailler—Vanya était plus grand, il dormait moins désormais. Mais Irina s’adapta : elle faisait les choses pendant la journée pendant qu’il jouait. Il savait s’occuper seul. C’était un enfant si sage et calme.
L’argent manquait, mais son esprit était clair. C’était une étrange et bonne sensation : moins d’argent, mais plus de clarté d’esprit. C’était comme s’il y avait eu toujours un bourdonnement dans sa tête—un bruit de fond qu’elle n’a remarqué que lorsqu’il a disparu.
Elle trouva d’autres missions dans un autre chat et augmenta un peu ses tarifs, réalisant que si un client ne l’embauchait pas, un autre le ferait.
La propriétaire venait peut-être toutes les deux semaines, juste pour s’assurer que tout allait bien. Elle se faisait appeler tante Lyuda et apportait parfois de petits cadeaux de son jardin—un pot de confiture, un bouquet d’aneth. Elle regardait toujours Vanya avec beaucoup de tendresse.
« Vous vous êtes bien installées », disait tante Lyuda, en regardant la pièce douillette.
« Oui, c’est bien », répondait Irina.
« Toute seule avec le petit ? »
« Juste moi. »
« Eh bien, bravo. Tout ce qui compte, c’est de garder la tête sur les épaules. »
« Je fais de mon mieux », répondait Irina.
Ensuite, Irina réfléchissait : Elle a raison. J’ai ma tête. C’est tout ce dont j’ai besoin.
Puis Dmitry commença à appeler.
Elle n’a pas bloqué son numéro tout de suite. Elle ne savait pas vraiment pourquoi—peut-être parce qu’il était le père de Vanya et qu’il y avait encore des papiers à régler. Il appelait une ou deux fois par semaine. Au début, il semblait s’attendre à ce qu’elle le supplie ou craque, mais quand ce ne fut pas le cas, il fut perdu.
Puis il se mit à se plaindre.
« Irina, écoute. Ma mère… Maintenant elle me fait payer les charges, tu te rends compte ? Et les courses aussi. Si j’habite ici, je dois la payer. Comme si c’était un hôtel ou quoi. »
Irina était assise près de la fenêtre. Vanya dormait, la nuit était tombée et l’atelier était silencieux. Elle fixait le mur du fond.
« Eh bien, tu utilises son espace. »
« Mais Irina, c’est ma mère. Une mère qui demande de l’argent à son fils. »
« Ça arrive. »
« Irina, je suis sérieux. Je n’ai rien. Je n’ai toujours pas trouvé… »
« Dmitry. »
« Quoi ? »
« Dmitry, j’ai demandé le divorce. La semaine dernière. »
Silence.
« Tu es sérieuse ? »
« Je suis sérieuse. »
« Irina, pourquoi ? On aurait pu en parler. On aurait pu arranger les choses. Je n’ai pas… »
« Dmitry. »
« Et maintenant ? »
« Tu as appelé pour demander de l’argent ? »
La pause qui suivit fut encore plus courte cette fois.
« Eh bien. Peut-être cinq mille. Juste pour un moment. Tu sais que je te rembourserai. »
« Demande ailleurs », dit Irina. « Pas ici. »
Elle appuya sur le bouton fin d’appel. Elle fit une pause, puis ouvrit ses contacts, trouva son nom et l’a bloqué. Le téléphone demanda : bloquer appels et messages ? Elle appuya sur oui.
Elle posa le téléphone.
Pendant qu’il dormait, Vanya marmonna quelque chose et se tourna de l’autre côté. Elle se leva, s’approcha et remit la couverture qu’il avait rejetée. Elle resta un instant à ses côtés.
Puis elle retourna à la table, ouvrit son ordinateur portable et se remit au travail.
Une plante verte était posée sur le rebord de la fenêtre. Dehors, la rue était calme—pas totalement silencieuse, bien sûr, car la nuit des gens passaient toujours, la porte d’entrée claquait de temps à autre, et parfois une voiture passait. Mais c’était le genre de bruit qui ne vous dérange pas. C’était juste une partie de la vie.
Elle était la seule à avoir les clés de cette porte. Et personne au monde ne pouvait la jeter à la rue juste pour poser un nouveau linoléum.