Mon mari est sorti du fleuriste avec un énorme bouquet—et il m’a heurtée par accident. Le bouquet n’était pas pour moi.

Kira poussa la porte de l’atelier de couture avec son épaule—une main tenant un sac avec son manteau retouché, l’autre occupée avec son téléphone, un message inachevé à sa sœur affiché à l’écran. Une collègue du service d’à côté lui avait recommandé cette couturière, jurant que c’était la seule en ville capable de changer une doublure sans que cela tire sur les épaules.
Pour que ça soit possible, Kira était partie du travail trois heures plus tôt et avait traversé toute la ville, changeant deux fois de transport. Le manteau était superbe et elle était de si bonne humeur—on aurait dit un jour de fête. Elle pensa même à acheter quelques éclairs à la boulangerie du coin pour le dîner.
Au même moment où elle ouvrait la porte de l’atelier, la porte du magasin de fleurs voisin s’est ouverte en grand—et Kira est tombée directement sur le coude de quelqu’un. Elle vit d’abord les roses: blanches, boutons serrés sur de longues tiges, si nombreuses qu’il fallait les tenir à deux mains, comme on porte une bassine de linge. Puis elle aperçut la veste grise—celle-là même qu’elle avait repassée à sept heures et demie ce matin-là pendant que la bouillie débordait sur la cuisinière. Ce n’est qu’à ce moment-là qu’elle reconnut le visage de son mari.
«Oh, excuse-moi,» dit Misha automatiquement, avant de réaliser une seconde plus tard sur qui il venait de tomber.
Le bouquet chancela et glissa vers le bas; Misha le rattrapa avec son genou et le pressa contre son ventre, mais quelques pétales tombèrent sur le seuil sale. Il ressemblait à un écolier surpris à fumer derrière par la directrice. Kira resta silencieuse, regardant alternativement son mari et les roses, essayant—pour une raison inconnue—de les compter, comme si ce nombre déterminerait ce qu’elle dirait ensuite. Elle perdit le compte à quarante-trois, mais il était évident qu’il y avait là plus de roses que Misha ne lui en avait jamais offertes en douze ans de mariage.

 

Advertisements

«Kira,» finit-il par dire. «Qu’est-ce que tu fais là?»
Elle laissa même échapper un rire—court, gêné et si étrange qu’il la surprit elle-même.
«Je récupérais mon manteau,» répondit Kira en soulevant le sac. «Je t’ai parlé de la couturière rue Biryuzovaya lundi—tu te souviens, tu as hoché la tête en regardant ton téléphone? Et toi, Mish? Ce matin tu m’as dit que ton bureau était en audit et que tu serais coincé toute la journée avec la comptabilité.»
Il était évident que Misha avait retrouvé son calme—elle le comprit à la façon dont il réajusta le bouquet et pencha légèrement la tête. Il arborait le même air que lorsqu’il expliquait à sa mère pourquoi ils ne pouvaient pas aller à la datcha ramasser des pommes de terre—un air que sa mère appelait «compréhensif» et relatait ensuite pendant une semaine.
«C’est pour Arkady Semyonovich,» il fit un geste de la main libre vers la rue. «Il m’a appelé ce matin, presque en larmes. Aujourd’hui, c’est son anniversaire d’argent avec Larisa—vingt-cinq ans ensemble—mais il est resté coincé à Saint-Pétersbourg, son vol a été retardé. Il m’a dit : “Misha, aide-moi ! Si j’arrive ce soir sans fleurs, elle ne me laissera même pas entrer.” Je lui apporte donc—il atterrit dans une heure.»
« Arkady Semionovitch de Saint-Pétersbourg t’a demandé d’acheter des roses de l’autre côté de la ville ? » répéta Kira lentement. « Pourquoi le fais-tu toi-même ? Il ne pouvait pas simplement utiliser un service de livraison comme tout le monde ? »
« Kira, tu es comme une enquêtrice, vraiment. »
– Pourquoi fallait-il que ce soit ici, au milieu de nulle part ? Il y a trois fleuristes près de ton bureau—j’ai même pris des tulipes pour ma mère dans l’un d’eux. Et pourquoi tu ne m’as envoyé un message qu’à midi pour demander où étaient les boulettes, au congélateur ou dans le frigo, sans rien dire à propos d’Arkady ?
– Parce que non ce ne sono, Kir ! – lâcha-t-il, puis il baissa vite la voix. – Je veux dire, c’est son affaire, un truc de boulot. Il habite à côté, il connaît ce magasin depuis longtemps, ils lui préparent toujours ses commandes ici. Je suis en retard, tu comprends ? Quelqu’un m’attend—on en parle ce soir, je t’expliquerai tout calmement.
La porte du salon tinta et une fille en tablier vert s’élança dehors, tenant une carte bancaire.
– Mikhaïl, tu as laissé ta carte dans le terminal ! – elle lui tendit la carte par-dessus le cellophane et lui sourit comme à un vieil ami. – Toujours pressé, n’est-ce pas ?
Misha attrapa la carte, marmonna un merci sans même regarder la fille, déjà disparue à l’intérieur. Kira resta là, à écouter cette phrase « toujours pressé », qui tournait dans sa tête, dite dans un ton si léger, si familier.
– Misha, regarde-moi dans les yeux, – dit-elle, plus fort qu’elle ne le voulait. – Regarde-moi maintenant !
– Kira, ne commence pas ça dans la rue, tout le monde regarde, – siffla-t-il entre ses dents, et effectivement, une femme avec une poussette jeta un œil depuis le stand de kebab.
Il se pencha pour l’embrasser sur la joue, mais le bouquet gêna, l’emballage rigide lui égratigna l’oreille, et le baiser tomba quelque part près du col de sa veste. Misha sentait son parfum habituel, et c’était bien ça le pire—car il n’y avait rien d’étranger dans son odeur.
– Ça y est, je dois filer, on en parle ce soir, – lança-t-il en traversant la rue vers sa Kia grise garée près du garage de pneus.
Il ne lui proposa pas de la déposer au métro, même en voyant son sac lourd et sachant combien de temps il lui faudrait pour rentrer. Il ne demanda pas comment elle ferait le trajet, et il ne se retourna pas une seule fois alors qu’il traversait la route, tenant les roses avec autant de soin que si elles étaient vivantes.
Kira ouvrit la bouche pour lui crier dans le dos, mais à la place elle entendit sa propre voix—sucrée et aiguë :
– Bonne chance ! Félicite aussi Larisa de ma part !
Misha lui fit signe sans se retourner, ouvrit la portière passager et passa longtemps à arranger le bouquet sur le siège, ajustant d’un côté puis de l’autre. Ensuite, il se glissa derrière le volant, et la voiture se retrouva en queue de file derrière un minibus au feu rouge.
Kira appuya sur son téléphone pour appeler une appli de taxi, mais ses doigts n’arrêtaient pas d’appuyer sur les mauvais boutons, et l’appli suggérait obstinément une course vers chez elle. Elle jura à voix haute—assez fort pour que la femme avec la poussette se retourne encore. Près du stand de shawarma, il y avait une vieille voiture blanche avec un panneau à damier sur le toit, et un homme âgé avec une casquette mangeait derrière le volant. Kira ouvrit brusquement la porte arrière et s’affala sur le siège avec son sac.
– Vous voyez cette Kia grise au feu, derrière le minibus ? Suivez-la, mais ne vous approchez pas trop.
Le chauffeur la regarda dans le rétroviseur, mâchant toujours.
– Madame, je ne veux pas d’ennuis. Vous me prenez pour un détective privé ?
– Deux mille de plus ! – cria Kira, frappant sa main contre le dossier du siège avant. – Allez ! Le feu va passer au vert, il va filer !
Le chauffeur mit la moitié de son shawarma dans un sac sur le tableau de bord, s’essuya les doigts sur son pantalon, et démarra. La voiture grise tourna sur l’avenue, ils la suivirent de près, et Kira se pencha tant en avant que la ceinture lui entailla le cou.
« Mari ? » demanda le chauffeur au bout d’environ dix minutes.
« Mari. »
« Avec des fleurs ou quelque chose comme ça ? »
« Avec des fleurs, » dit Kira. « Cinquante roses blanches, tu te rends compte ? Pour la femme du partenaire d’affaires. »
Le chauffeur grogna et secoua la tête, mais ne demanda rien de plus. Kira ouvrit sa conversation avec Misha et écrivit : « Dis à Arkady Semionovitch de ne pas oublier de signer la carte, sinon Larisa sera vexée. » Le message fut lu presque aussitôt, mais aucune réponse n’arriva, et l’indicateur de frappe n’apparut même pas une fois. Kira fixa l’écran, puis éclata soudain de rire—fort, jusqu’aux larmes—en enfouissant son visage dans le sac avec son manteau. Le chauffeur baissa le volume de la radio.
***
Ils roulèrent plus de quarante minutes—traversant le centre-ville, passant le pont, longeant la zone industrielle entourée de clôtures en béton, jusqu’à la lisière de la ville, dans un endroit où Kira ne serait jamais allée toute seule. Misha ne tourna pas vers un aéroport, même s’ils virent les panneaux deux fois, et après le deuxième croisement manqué, Kira cessa de rire et resta silencieuse, serrant les poignées de son sac.
La voiture grise s’arrêta près d’un restaurant au bord de l’eau, avec de grandes portes vitrées et une enseigne indiquant ‘Prichal’. Misha descendit, redressa sa veste et se regarda dans le rétroviseur latéral, lissant ses tempes avec les doigts. Il le faisait chaque fois que ses parents devaient arriver, et Kira s’en moquait toujours. Puis il ouvrit la porte passager, prit délicatement le bouquet, retira un pétale tombé et referma la porte du côté de la hanche.
« Arrêtez-vous ici, à l’arrêt de bus, » dit doucement Kira.
Misha marcha lentement vers le restaurant, sortant son téléphone de sa poche trois fois, le regardant, puis le rangeant à chaque fois. Visiblement, il n’a pas relu son message, car il n’est jamais resté arrêté sur l’écran. À l’entrée, il réarrangea le bouquet pour que les roses soient bien en avant et poussa la porte vitrée de l’épaule.
Le chauffeur coupa le moteur et se tourna entièrement vers elle.
« Écoute, peut-être qu’on devrait oublier tout ça, d’accord ? Je te ramène, sans frais supplémentaires. »
Kira ne répondit pas, car elle fixait par la fenêtre une table près de la vitre. Une jeune femme en pull beige y était assise, les cheveux attachés avec une pince crabe, et à la vue de Misha, elle se leva si vite que son verre d’eau vacilla. Misha lui tendit le bouquet à deux mains, et la femme eut un petit cri, rit, enfouit son visage dans les roses, puis l’enlaça et l’embrassa. Ils s’embrassèrent longuement, et le serveur avec un plateau leur laissa un large passage.
Kira stringeait le sac avec son manteau contre elle, sans remarquer que le chauffeur lui avait déjà demandé deux fois si elle descendait. Misha arrangeait soigneusement la table, déplaçant la corbeille à pain et le porte-serviettes, puis un serveur apporta un grand seau, les roses dépassant au-dessus de tout le restaurant. La femme continuait de toucher les pétales, comme pour vérifier s’ils étaient réels.
Puis Misha s’assit en face d’elle et lui prit la main à travers la table. Il racontait une histoire, riait, et caressait doucement ses doigts de son pouce, encore et encore. Kira observait ce grand pouce et se souvint que la dernière fois que Misha lui avait tenu la main, c’était aux urgences, quand elle s’était cassé l’auriculaire sur la porte de la salle de bain, et qu’alors il l’avait tenue juste pour la maintenir pendant l’injection.
Son téléphone vibra brièvement dans sa poche. L’écran afficha une notification : “Votre réservation à Kaliningrad attend un paiement jusqu’à 18h00.” C’est Misha lui-même qui avait ouvert le site ce matin-là au petit-déjeuner, mâchant son sandwich, et avait dit qu’ils paieraient le soir. Il lui avait dit de choisir la chambre avec la baignoire, puisqu’elle avait toujours rêvé de passer le Nouvel An au bord de la mer.
Kira ouvrit la réservation et appuya sur « Annuler ». Quand l’application demanda si elle était sûre, elle pressa « Oui » si fort que son ongle cliqua contre le verre. Elle tendit des billets au chauffeur sans les compter, sortit de la voiture avec son sac de courses et traversa directement la rue vers les portes vitrées, sans même regarder le trafic, obligeant un SUV à klaxonner longuement et avec colère.
***
Une jeune femme à l’accueil s’approcha d’elle avec un classeur à menus et demanda s’ils avaient une réservation. Kira passa tout droit, cognant le dossier avec son sac, qui tomba au sol avec un bruit sourd. Un doux air de saxophone flottait en fond sonore, et l’endroit sentait le pain frais et le café cher. Tous ceux qu’elle croisa se retournèrent en voyant Kira et son sac d’atelier et sa vieille veste.
Misha était assis à moitié tourné vers elle, parlant avec animation en agitant sa fourchette, et la femme au pull beige riait, la main sur la bouche. Kira s’arrêta juste à côté de la table, manquant heurter le seau à roses du genou. Misha leva les yeux et sa fourchette tomba bruyamment dans l’assiette, si fort qu’un couple âgé à la table voisine se tut.
La femme regarda d’abord Misha, puis Kira, puis de nouveau Misha. Son sourire était toujours sur son visage, mais ses yeux étaient devenus effrayés.
« Je dérange ? » demanda Kira, surprise de la stabilité de sa voix. « Vous n’avez sûrement pas encore échangé tous les cadeaux et me voilà qui débarque. Misha, présente-nous, pour que ce ne soit pas gênant. »
Misha se leva si vite que sa chaise râpa le carrelage et heurta la table voisine. Il attrapa Kira par le coude et tenta de la tirer vers la sortie, se penchant tout près pour lui souffler sèchement à l’oreille.
« Kira, sortons, parlons dehors, je t’en supplie. »
« Je ne vais nulle part avec toi ! » Kira retira brusquement son bras et le sac avec le manteau frappa Misha à la hanche. « Dis ce que tu as à dire ici, devant elle ! Tu apportais des fleurs à Larisa, alors dis-nous—comment va Arkady Semenovich ? Il a pris son vol ? »
« Qui est Arkady Semenovich ? » demanda doucement la femme.
« C’est son associé, mademoiselle, et aujourd’hui, c’est son vingt-cinquième anniversaire de mariage, » répondit Kira en se tournant vers elle. « Il est coincé à Saint-Pétersbourg en ce moment, le pauvre, et il a demandé à mon mari d’acheter des roses pour sa femme. Cinquante, blanches, chez la fleuriste où on connaît Misha par son nom. Alors, c’est vous Larisa ? »
« Je suis Katya », répondit la femme, repliant pour une raison un serviette sur ses genoux et la lissant soigneusement de la main.
Misha se tenait entre elles, les bras écartés comme s’il allait rattraper quelque chose tombant de la table. Le serveur, plateau à la main, resta figé dans l’allée puis recula lentement vers la cuisine.
« Kira, tu as tout mal compris », s’exclama Misha en toute hâte, à peine s’il eut le temps d’achever ses mots. « Ce sont des circonstances totalement différentes ici, je voulais tout te dire, honnêtement, juste pas aujourd’hui—pas comme ça. C’est compliqué, tu comprends ? Il faut suivre l’ordre. »
« Par ordre ? » Kira pointa du doigt le seau, faisant vaciller une des roses qui tomba sur la nappe. « Allons-y alors, par ordre ! C’est quoi, ça ? C’est quel genre d’‘ordre’ ? Et les baisers devant tout le restaurant, c’était par ordre aussi ? Je les ai vus de dehors ! Douze ans, Misha, douze ! Pour notre dixième anniversaire, tu m’avais offert trois tulipes dans le métro et tu t’étais même disputé avec une vieille dame parce qu’elle t’avait rendu dix roubles de trop ! »
« Kira, baisse la voix, on nous regarde. »

 

« Qu’ils regardent ! » Elle se retourna face à la salle, bras écartés. « Allez-y, regardez tous ! Ça ne me gêne pas ! »
Le couple âgé à la table voisine se plongea dans ses assiettes, tandis que l’homme au bar se retourna sur son tabouret pour regarder. Katya se redressa, fixant Misha sous ses paupières.
« Misha, » dit-elle, « pourquoi parle-t-elle de douze ans ? Tu m’as dit que vous étiez comme étrangers depuis longtemps et que vous viviez séparément. En septembre, tu as dit que vous étiez pratiquement divorcés depuis six mois. »
« Katya, attends, je peux tout expliquer. »
« Explique-moi d’abord à moi ! » lança sèchement Kira.
« Les filles, s’il vous plaît, » Misha leva les deux mains, « restons calmes, je vais tout vous expliquer, mais ne commencez pas à crier toutes les deux en même temps ! »
« Les filles ? » répéta Kira en riant. « Tu nous appelles déjà ‘les filles’ comme à la fête du bureau ? »
Pour la première fois, Kira regarda vraiment Katya et remarqua ce qu’elle n’avait pas vu à travers la vitre. Les manches du pull étaient boulochées, la barrette tenait à peine, et il y avait une marque rouge à l’annulaire gauche de Katya, comme si elle venait d’enlever une bague trop serrée. Katya serrait le bord de sa serviette dans le poing, la tordant jusqu’à en faire une corde.
« Qu’est-ce qu’il t’a dit ? » demanda Kira plus calmement, tirant une chaise libre. Misha fit un geste comme pour l’arrêter, mais elle s’assit quand même, posant son sac sur ses genoux.
Katya jeta un regard à Misha, puis détourna les yeux.
« Que vous vivez ensemble seulement à cause du crédit immobilier, » dit-elle en fixant le seau. « Qu’au printemps vous vendrez l’appartement et prendrez des chemins séparés, mais pour l’instant il dort sur le canapé du salon. Il m’a montré des annonces d’appartements en ligne, on en a cherché ensemble près de mon travail. Il a dit que tout serait réglé pour le Nouvel An, que tu irais chez ta sœur pendant les fêtes et qu’il serait avec moi à la place. »
« Le canapé ? » répéta Kira. « Ça fait deux ans qu’on ne peut plus déplier le canapé du salon, le ressort est cassé—Misha disait toujours qu’il l’emmènerait à la datcha. Il dort de son côté du lit, Katya, et il ronfle si fort que je porte des bouchons d’oreilles. Et ce matin, au petit-déjeuner, il a lui-même ouvert un site d’hôtel à Kaliningrad et dit qu’on prendrait une chambre ce soir—pour le Nouvel An. Avec une baignoire, parce que ça fait des années que je veux voir la mer. »
« Ce n’est pas vrai, » dit Katya rapidement en regardant Misha. « Misha, ce n’est pas vrai, n’est-ce pas ? »
« Katya, ça ne s’est pas du tout passé comme ça. »
« Elle ment ? »
Misha se passa la main dans les cheveux, une fine sueur apparut sur son front.
« Personne ne ment, c’est juste plus compliqué que vous ne le croyez toutes les deux. Kira, ça suffit, tu mets tout le monde dans tous ses états et tu finiras par le regretter ! »
« Et qu’est-ce que j’ai à voir là-dedans ? » Kira sortit son téléphone et colla l’écran sous le nez de Katya. « Regarde, Kaliningrad, Hôtel ‘Amber Coast’, réservation jusqu’à 18h, payée avec la carte de ton mari. Je l’ai annulée il y a une demi-heure, juste devant ce restaurant pendant que vous vous embrassiez tous les deux. »
Katya fixa l’écran longtemps, articulant chaque syllabe silencieusement. Puis elle repoussa son assiette avec la salade à moitié mangée et se tourna entièrement vers Misha.
« Hier soir à onze heures, tu m’écrivais que tu étais seul sur le canapé et que tu te sentais seul. Je t’ai même envoyé une photo, » sa voix se brisa. « Où étais-tu quand tu as écrit ça ? »
« Il était à la maison, avec moi, » répondit Kira à sa place. « On regardait une série médicale et il a dit qu’il était fatigué et devait se lever tôt demain. »
Misha s’effondra sur sa chaise et resta assis un moment, les coudes sur la table, avant de finalement parler, les yeux rivés sur la nappe.
« Oui, on se voit. Depuis le printemps, depuis avril, si ça t’intéresse. Mais je n’ai jamais eu l’intention de briser la famille, Kira, comprends-tu ? Pas maintenant, jamais, je te le jure. Tout allait bien à la maison, on vivait normalement, on ne se disputait même pas. »
« Bien, » répéta Kira.
« Oui, bien ! » Il releva la tête et donna un coup de poing sur la table, faisant sauter la salière. « Qu’est-ce que j’étais censé faire ? Tu rentres du travail et tu vas directement sur ton téléphone, tu parles avec ta sœur pendant une heure, puis ta mère, puis les filles de ton service. J’essaie de te parler, mais tu marmonnes et tu regardes dans une casserole. Je n’avais pas assez d’attention, tu comprends ? Les gens ont besoin d’être écoutés ! Katya est juste arrivée au bon moment, c’est tout, rien de plus. »
Katya releva brusquement la tête et le regarda comme s’il venait de la gifler.
« Arrivée au bon moment », dit-elle. « Merci, Misha. Vraiment. »
« Katya, ce n’est pas ce que je voulais dire. »
« Qu’est-ce que tu voulais dire, alors ? » Kira planta ses coudes sur la table, directement en face de lui. « Donc, tu étais en manque d’attention et c’est pour ça que tu as choisi un restaurant de l’autre côté de la ville où personne ne nous connaît ? C’est le manque d’attention qui t’a fait acheter des fleurs dans ce magasin à une heure et demie de chez nous, où la vendeuse sort ta carte et dit ‘comme d’habitude’ ? Tu cherchais de l’attention, ou juste un endroit où personne ne te verrait ? »
Misha ouvrit la bouche, mais Kira ne lui laissa pas en placer une.
« Aujourd’hui devant le fleuriste, tu as inventé Arkady Semyonovich, Larisa, Saint-Pétersbourg et un vol reporté en une minute ! Combien de fois as-tu déjà inventé cet Arkady ? Et ce ‘comme toujours’, Misha, c’était pour qui ? Pour Katya, ou il y avait une autre qui recevait des fleurs avant elle ? »
Katya posa lentement son regard de Misha sur les roses dans le seau, puis de nouveau sur Misha.
« Misha, » dit-elle, « as-tu déjà acheté des fleurs là-bas avant ? Pour quelqu’un d’autre ? »
« Katya, je t’ai acheté des pivoines là-bas en mai, tu te souviens ? »
« En mai, tu m’as apporté des marguerites du passage souterrain », dit Katya doucement. « Aujourd’hui, c’est la première fois que tu m’offres des roses. »
Misha attrapa un verre d’eau et le but d’un trait, l’eau lui coulant sur le menton et le col de la chemise que Kira avait repassée pour lui ce matin-là, avec sa veste. Personne ne dit un mot lorsqu’il reposa le verre sur la table.
« Combien d’autres femmes devaient croire que tu allais divorcer ? » demanda Kira. « Juste par curiosité – tu as un canapé séparé pour chacune, ou elles partagent toutes le même ? »
Elle se leva si brusquement que sa chaise tomba en arrière et ne prit pas la peine de la ramasser. Le sac contenant son manteau était encore accroché au dossier, mais Kira ne le remarqua pas. Misha se leva aussitôt après elle.
« Ne rentre pas ce soir », dit-elle, le regardant à travers la table. « Je mettrai tes affaires dans des sacs-poubelle et je les laisserai dans l’escalier. Viens les récupérer demain. Laisse tes clés dans la boîte aux lettres. »
Elle se dirigea vers la sortie, boutonnant sa veste en chemin, mais le bouton glissait sans cesse hors de la boutonnière. Misha la rattrapa au vestiaire, où l’employée en gilet bleu accrochait le manteau de quelqu’un d’autre, et lui saisit le poignet si fort que Kira grimaça.
« Kiryouch, attends, s’il te plaît, attends ! » haleta-t-il, comme s’il venait de monter des escaliers. « D’accord, j’ai merdé, je l’admets, je suis coupable, mais je n’aime que toi, tu comprends ? Toi seule ! Je passerai ce soir et tout t’expliquerai, on s’assiéra et on discutera calmement, comme des adultes ! »
L’employée du vestiaire resta figée, le cintre à la main, et ne tenta même pas de faire semblant de ne pas écouter. Kira lui détacha les doigts du poignet un à un—d’abord le pouce, puis les autres—et abaissa doucement sa main.
« Tu ferais mieux de tout t’expliquer à toi-même ce soir », dit-elle. « J’ai assez vu, tu n’as rien à m’expliquer. »
« Kira ! »
« Les clés dans la boîte aux lettres, Misha. Je l’ai dit. »
Sa main était déjà sur la poignée de la porte vitrée quand elle se rendit compte che era vuote. Le manteau pour lequel elle était partie tôt du travail, et avait traversé la ville, était encore dans la salle, sur le dossier de la chaise. Kira attendit quelques secondes près de la porte, puis fit demi-tour—passant devant Misha, la vestiaire, l’administrateur au menu levé.
Misha la suivit et s’effondra en face de Katya à la table, tandis que Kira ramassait la chaise tombée et prenait son sac du dossier. Katya était assise à côté d’un seau de roses, la joue appuyée sur le poing, et regardait Misha comme on regarde une caissière qui a scanné le même article deux fois.
« Tu comptais aussi m’expliquer que tout allait parfaitement bien à la maison ? » demanda Katya.
« Katya, je t’en prie, ne commence pas toi aussi. Je me sens déjà horrible. »
Katya leva la main et fit signe au serveur, qui s’était caché près des portes de la cuisine tout ce temps.
« L’addition, s’il vous plaît ? » dit-elle fort et distinctement. « Séparées, s’il vous plaît. »
Par habitude, Misha sortit son portefeuille de sa veste et avait déjà sorti sa carte, mais Katya recouvrit sa main de la sienne et la repoussa discrètement de l’autre côté du seau de cinquante et une roses blanches. Kira serra son sac contre sa poitrine et se dirigea vers la sortie—et cette fois, le bouton de sa veste se ferma du premier coup.
Kira poussa la porte de l’atelier de l’épaule—elle avait les mains prises : dans l’une un sac avec son manteau retouché, dans l’autre son téléphone, message en cours pour sa sœur. C’est une collègue d’un autre service qui lui avait recommandé l’endroit, jurant que la couturière était la seule en ville à pouvoir changer une doublure sans comprimer les épaules.
Pour cela, Kira prit trois heures de congé au travail et traversa toute la ville, changeant deux fois de ligne. Le manteau était parfait, et elle se sentait presque festive—elle envisagea même de s’arrêter à la petite boulangerie du coin pour acheter des éclairs pour le dîner.
À ce moment-là, la porte du fleuriste d’à côté s’ouvrit brusquement et Kira heurta le coude de quelqu’un. Elle vit d’abord les roses—blanches, serrées, aux longues tiges—il y en avait tant que le bouquet devait se porter à deux mains, comme un panier à linge. Puis elle remarqua la veste grise, celle qu’elle avait repassée elle-même à sept heures et demie ce matin-là, pendant que le porridge débordait. Ce n’est qu’ensuite qu’elle vit le visage de son mari.
«Oh, pardon», dit Misha automatiquement, ne réalisant que seulement alors à qui il avait presque rentré dedans.
Le bouquet vacilla et commença à glisser, mais Misha le rattrapa avec son genou et le serra contre son ventre. Quelques pétales tombèrent sur l’asphalte sale à l’entrée. Son visage ressemblait à celui d’un écolier surpris en train de fumer derrière les garages par le directeur. Kira se tut, regardant successivement son mari et les roses, cherchant pour une raison inconnue à les compter, comme si ses prochaines paroles en dépendaient. Elle perdit le compte à quarante-trois, mais c’était déjà clair : Misha tenait maintenant plus de roses qu’il ne lui en avait offert en douze ans de mariage.
«Kira», dit-il enfin. «Qu’est-ce que tu fais ici ?»
Elle laissa même échapper un rire—de pure surprise—court et peu gracieux, et le son la surprit elle-même.
«Je suis venue récupérer mon manteau», dit Kira en levant le sac. «Je t’ai parlé lundi de l’atelier sur Biryuzovaya—tu as hoché la tête sans quitter ton téléphone des yeux. Et toi, Misha ? Ce matin, tu m’as dit que tu avais un contrôle et que tu serais bloqué toute la journée avec les comptables.»
Misha s’était nettement ressaisi—elle le vit à la façon dont il ajusta le bouquet et pencha un peu la tête de côté. Il faisait exactement la même tête lorsqu’il expliquait à sa mère pourquoi ils ne viendraient pas à la datcha pour déterrer des pommes de terre, et ensuite sa mère passait une semaine à raconter à tout le monde combien le mari de Kira était compréhensif.
«C’est pour Arkady Semionovitch», il fit un signe de la main libre vers la rue. «Il m’a appelé ce matin, presque en larmes. C’est leur anniversaire d’argent à lui et Larisa—vingt-cinq ans—et il est coincé à Saint-Pétersbourg, son vol a été retardé. Il m’a dit : ‘Misha, aide-moi ! Si j’arrive ce soir sans fleurs, elle ne me laissera même pas entrer.’ Je vais bientôt le chercher, il atterrit dans une heure.»
«Arkady Semionovitch de Saint-Pétersbourg t’a demandé d’acheter des roses de l’autre côté de la ville», répéta lentement Kira. «Et pourquoi les as-tu choisies toi-même ? Il ne pouvait pas commander un coursier, comme tout le monde ?»
«Kira, tu es comme une détective, franchement.»
«Pourquoi ici, au milieu de nulle part ? Il y a trois fleuristes juste à côté de ton bureau—j’ai même acheté des tulipes pour maman dans l’un d’eux. Et pourquoi m’as-tu envoyé un message à midi juste pour demander où étaient les boulettes, au congélateur ou au frigo, sans rien dire à propos d’Arkady ?»
« Parce que ça ne te regarde vraiment pas, Kira ! » s’exclama-t-il avant de baisser rapidement la voix. « Je veux dire, c’est du boulot — son truc à lui. Il habite à côté, il connaît cette boutique depuis toujours, ils préparent toujours ses commandes ici. Je suis à la bourre, d’accord ? Quelqu’un m’attend, on en reparle ce soir, je t’expliquerai tout. »
La porte du salon tinta alors qu’une jeune femme en tablier vert jaillissait dehors, tenant une carte bancaire.
« Mikhaïl, tu as laissé ta carte dans le terminal ! » lança-t-elle en lui tendant la carte par-dessus le papier du bouquet, souriant comme à un vieil ami. « Toujours pressé, comme d’habitude. »
Misha attrapa la carte, marmonna un remerciement sans jamais regarder la jeune femme, et elle disparut à l’intérieur. Kira resta debout, repassant dans sa tête ce « comme d’habitude » prononcé d’un ton si familier et désinvolte.
« Misha, regarde-moi dans les yeux », dit-elle plus fort qu’elle ne le pensait. « Regarde-moi maintenant ! »
« Kira, ne fais pas de scandale ici, les gens nous regardent », marmonna-t-il entre ses dents, et effectivement, une femme avec une poussette jeta un coup d’œil depuis le stand de shawarma.
Il se pencha pour l’embrasser sur la joue, mais le bouquet s’interposa et l’emballage rigide égratigna l’oreille de Kira. Le baiser tomba quelque part près du col de sa veste. Il sentait son eau de Cologne habituelle, ce qui rendait les choses pires—cette odeur n’avait rien d’étranger.
« Bon, je dois filer, on se parle ce soir », lança-t-il par-dessus son épaule en se dirigeant vers sa Kia grise garée près du garage à pneus.
Il ne lui proposa pas de la déposer jusqu’au métro, même s’il avait vu son sac lourd et savait la distance à parcourir. Il ne demanda pas comment elle rentrerait ni ne se retourna une seule fois en traversant la rue, portant les roses comme s’il transportait quelque chose de vivant.
Kira ouvrit la bouche pour lui crier quelque chose, mais elle entendit plutôt sa propre voix, douce et enjouée :
« Bonne chance ! Félicite aussi Larisa de ma part ! »
Misha fit un signe de la main sans se retourner, ouvrit la portière passager et prit son temps pour bien arranger le bouquet sur le siège, s’occupant de chaque côté. Ensuite, il monta derrière le volant et sa voiture se rangea derrière un minibus au feu.
Kira ouvrit l’application de taxi, mais ses doigts appuyaient sans cesse sur les mauvaises touches et, deux fois, l’appli voulait absolument la renvoyer chez elle. Elle jura assez fort pour que la femme à la poussette la regarde de nouveau. Près du stand de shawarma se trouvait un vieux taxi blanc avec des damiers sur le toit ; le chauffeur, un homme grisonnant avec une casquette, mangeait derrière le volant. Kira se précipita à la portière arrière et s’installa avec son sac.
« Vous voyez cette Kia grise au feu, derrière le minibus ? Suivez-la, mais pas trop près. »
Le chauffeur la regarda dans le rétroviseur, tout en mâchant.
« Ma madame, je ne veux pas d’ennuis. Qu’est-ce que je suis pour vous, un détective privé ? »
« Deux mille en plus ! » cria Kira en frappant sa paume sur le siège avant. « Vite, le feu va changer—il va partir ! »
Le chauffeur fourra son chawarma à moitié mangé dans un sac sur le tableau de bord, s’essuya les doigts sur son pantalon et s’éloigna du trottoir. La voiture grise tourna sur l’avenue, ils la suivirent de près, et Kira se pencha tellement en avant que la ceinture lui entailla le cou.
« Mari ? » demanda le chauffeur après environ dix minutes.
« Mari », répondit Kira.
« Avec des fleurs, c’est ça ? »
« Avec des fleurs », dit Kira. « Cinquante roses blanches, tu te rends compte ? Pour la femme de son associé. »
Le chauffeur grogna et secoua la tête mais ne demanda rien de plus. Kira ouvrit sa conversation avec Misha et écrivit : « Dis à Arkady Semionovitch de ne pas oublier de signer la carte, sinon Larisa sera vexée. » Le message fut lu presque immédiatement, mais aucune réponse n’arriva — même pas l’indicateur de saisie. Kira regarda l’écran puis éclata soudain de rire, fort, jusqu’à ce que des larmes coulent sur son visage et qu’elle le cache dans son sac. Le chauffeur baissa discrètement la radio.
***
Ils roulèrent plus de quarante minutes, à travers le centre-ville, puis un pont, longeant une zone industrielle bordée de clôtures en béton, jusqu’aux confins de la ville — un endroit où Kira n’aurait jamais été de son propre gré. Misha ne se dirigea vers aucun aéroport, bien qu’ils aient vu deux fois des panneaux pour l’un d’eux. À la seconde indication, Kira cessa de rire et resta silencieuse, agrippant les poignées de son sac.
La voiture grise s’arrêta devant un restaurant au bord de la rivière, avec de grandes portes vitrées et un panneau indiquant « Prichal ». Misha descendit, redressa sa veste et jeta un œil dans le rétroviseur, se lissant les tempes avec les doigts. Il faisait exactement la même chose avant que les parents de Kira ne viennent leur rendre visite, et Kira s’en moquait toujours. Il ouvrit ensuite la porte passager, prit précautionneusement le bouquet, ôta un pétale tombé et referma la porte avec sa hanche.
« Ralentis ici, près de l’arrêt de bus », dit doucement Kira.
Misha se dirigea lentement vers le restaurant, sortant son téléphone de sa poche à trois reprises, regardant l’écran puis le replaçant. Il ne semblait pas relire son message, car son doigt ne restait jamais longtemps sur l’écran. À l’entrée, il ajusta le bouquet pour que toutes les roses fassent face et poussa la porte vitrée de l’épaule.
Le chauffeur coupa le moteur et se tourna entièrement vers elle.
« Écoute, ça ne vaut peut-être pas la peine, hein ? Je te ramène, sans frais supplémentaires. »
Kira ne répondit pas car elle fixait à travers la vitre une table pressée contre la baie. Là, une jeune femme en pull beige, les cheveux relevés avec une barrette, se leva si vite en voyant Misha que son verre d’eau vacilla. Misha lui tendit le bouquet à deux mains et la jeune femme s’exclama, rit, enfouit son visage dans les roses puis entoura son cou de ses bras et l’embrassa sur les lèvres. Leur baiser dura longtemps, et le serveur porteur d’un plateau fit le tour pour les contourner.
Kira serra contre elle son sac à manteau et resta là, sans remarquer que le chauffeur lui demandait pour la deuxième fois si elle descendait. Misha s’affairait à faire de la place sur la table, déplaçant le panier à pain et le porte-serviettes, puis le serveur apporta un grand seau à glace et les roses dépassaient au-dessus de toute la salle. La femme ne cessait de toucher les pétales, comme pour vérifier qu’ils étaient réels.
Ensuite, Misha s’est assis en face d’elle et lui a doucement pris la main sur la table. Il racontait une histoire, riait, et caressait continuellement ses doigts avec son pouce. Kira fixait son grand pouce et se rappelait la dernière fois que Misha lui avait tenu la main—aux urgences, quand elle s’était cassé l’orteil en heurtant la porte de la salle de bain, et là, il lui avait tenu la main juste pour l’empêcher de bouger pendant qu’on lui faisait une piqûre.
Soudain, son téléphone vibra dans sa poche. Une notification s’afficha : « Votre réservation à Kaliningrad attend le paiement jusqu’à 18h00. » Ce matin-là, Misha avait ouvert le site lui-même pendant le petit-déjeuner, mâchant son sandwich, et avait dit qu’ils paieraient plus tard dans la soirée. Il lui avait même conseillé de choisir une chambre avec une baignoire, puisqu’elle rêvait toujours de passer le Nouvel An au bord de la mer.
Kira ouvrit la réservation et appuya sur « Annuler ». Lorsque l’application lui demanda si elle était sûre, elle appuya sur « Oui » si fort que son ongle claqua sur le verre. Elle donna de l’argent liquide au chauffeur sans compter, sortit de la voiture avec son sac et traversa la route tout droit jusqu’aux portes vitrées, sans regarder autour—à tel point qu’un SUV klaxonna fort, longuement et en colère.
***
Une fille derrière le pupitre de l’hôtesse s’est avancée vers elle avec un menu et a demandé s’ils avaient une réservation. Kira est passée tout droit, frôlant le menu avec son sac, le faisant tomber au sol dans un bruit sourd. À l’intérieur, une douce musique de saxophone jouait, l’air sentait le pain frais et le café cher, et alors que Kira marchait avec son sac de tailleur et sa vieille veste, tous ceux qu’elle croisait se retournaient pour la regarder.
Misha était assis à moitié tourné vers elle, agitant sa fourchette en parlant, tandis qu’une femme en pull beige riait, la main devant la bouche. Kira s’arrêta juste à côté de leur table, manquant de peu de heurter le seau à roses avec son genou. Misha la regarda, et sa fourchette lui glissa des doigts sur l’assiette avec un tel bruit qu’un couple âgé à la table voisine se tut immédiatement.
La femme regarda Misha, puis Kira, puis de nouveau Misha. Elle affichait toujours un sourire, mais ses yeux se remplirent soudain de peur.
«Je dérange ?» demanda Kira, surprise de la stabilité de sa voix. «Tu n’as sans doute pas encore distribué tous les cadeaux, et me voilà qui débarque. Misha, tu ne nous présentes pas, histoire que ce soit moins gênant ?»
Misha se leva si vite que sa chaise racla les carreaux et heurta la table voisine. Il attrapa Kira par le coude et commença à la tirer vers la sortie, se penchant et sifflant à son oreille.
«Kira, viens, sortons discuter un instant, s’il te plaît, je t’en supplie.»
« Je ne vais nulle part avec toi ! » Kira retira brusquement son bras, et le sac avec le manteau frappa Misha à la cuisse. « Dis ce que tu as à dire ici, avec elle ! Tu apportais des fleurs à Larisa, n’est-ce pas ? Alors vas-y, raconte-nous comment va Arkady Semionovitch—est-ce qu’il est bien arrivé ? »
« Qui est Arkady Semionovitch ? » demanda calmement la femme.
« C’est le partenaire d’affaires de ton copain, celui qui fête ses noces d’argent, » poursuivit Kira en se tournant vers elle. « Il est coincé à Saint-Pétersbourg en ce moment, pauvre homme, et il a demandé à mon mari d’acheter des roses pour sa femme. Cinquante, blanches, au salon où tout le monde connaît Misha par son nom. Alors, c’est toi Larisa ? »
« Je suis Katya, » dit la femme, et pour une raison quelconque, elle posa sa serviette sur ses genoux et la lissa soigneusement de la main.
Misha se tenait entre elles, les bras tendus, comme prêt à attraper quelque chose qui tomberait de la table. Le serveur, tenant un plateau, s’arrêta dans l’embrasure de la porte et recula lentement vers la cuisine.
« Kira, tu as tout faux, » commença Misha, se précipitant et butant sur les mots. « La situation est complètement différente—je comptais tout te dire, je te jure, juste pas aujourd’hui, pas comme ça. C’est compliqué, tu comprends ? Je dois t’expliquer étape par étape. »
« Étape par étape ? » Kira pointa du doigt le seau, faisant osciller l’une des roses qui tomba sur la nappe. « Très bien, commençons ! C’est quoi, ça ? Quelle étape est-ce ? Et ce baiser, en plein milieu du restaurant—ça faisait partie du plan ? Je l’ai vu depuis la rue ! Misha, douze ans ! Douze ! Pour notre dixième anniversaire, tu m’as acheté trois tulipes au métro et tu t’es disputé avec la vieille dame à propos de la monnaie parce qu’il te manquait un billet de dix ! »
« Kira, baisse la voix, tout le monde nous regarde. »
« Qu’ils regardent ! » s’adressa-t-elle à toute la salle en écartant les bras. « Allez-y, tout le monde, regardez ! Je m’en fiche ! »
Un couple âgé à la table voisine fixait leur assiette, tandis que l’homme au bar se tournait sur son tabouret pour regarder. Katya s’assit bien droite, levant les yeux vers Misha depuis sa place.
« Misha, » dit-elle, « pourquoi parle-t-elle de douze ans ? Tu m’as dit que vous n’étiez plus proches depuis longtemps et que vous viviez séparés. En septembre, tu m’avais dit que tu étais pratiquement divorcé depuis six mois. »
« Katya, attends, je vais tout t’expliquer tout de suite. »
« Explique-moi d’abord ! » rétorqua Kira.
« Les filles, s’il vous plaît, calmez-vous, » Misha leva les deux mains, « soyons raisonnables, je vais tout expliquer, mais s’il vous plaît, ne criez pas toutes les deux en même temps ! »
« Les filles ? » répéta Kira en riant. « Maintenant tu nous appelles “les filles” comme tu fais avec tes collègues aux soirées de bureau ? »
Elle regarda Katya attentivement pour la première fois, remarquant des choses qu’elle n’avait pas vues à travers la vitre auparavant. Les manches du pull étaient couvertes de bouloches, la barrette retenait à peine ses cheveux, et il y avait une marque rouge à l’annulaire de la main gauche, comme si Katya venait tout juste de retirer une bague trop serrée. Katya serrait le coin d’une serviette dans son poing, la tordant en une fine corde.
« Qu’est-ce qu’il t’a raconté ? » demanda Kira plus doucement, en tirant une chaise libre. Misha fit un geste pour l’arrêter, mais elle s’assit quand même, posant son sac sur ses genoux.
Katya jeta un coup d’œil à Misha, puis détourna les yeux.
« Il a dit que vous vivez ensemble seulement à cause du prêt immobilier, » répondit-elle en regardant dans le seau. « Que vous vendez l’appartement au printemps et que vous partez, et pour l’instant, il dort sur le canapé du salon. Il m’a montré des annonces pour de nouveaux appartements, on en a même choisi ensemble pour qu’ils soient près de mon travail. Il a dit que tout serait réglé pour le Nouvel An, que tu serais chez ta sœur pour les fêtes et qu’il serait avec moi. »
« Le canapé, » répéta Kira. « Notre canapé du salon ne s’ouvre plus depuis deux ans—le ressort est cassé, et Misha a promis de l’emmener à la datcha. Il dort de son côté de notre lit, Katya, et il ronfle si fort que je mets des bouchons d’oreilles. Et ce matin, au petit-déjeuner, il a ouvert un site de réservation d’hôtel à Kaliningrad et m’a dit qu’on pouvait réserver notre voyage du Nouvel An ce soir. Avec une baignoire—puisque j’ai toujours voulu aller à la mer. »
« Ce n’est pas vrai, » dit rapidement Katya, en regardant Misha. « Misha, ce n’est pas vrai, n’est-ce pas ? »
« Katya, ça ne s’est pas du tout passé comme ça. »
« Alors, c’est elle qui ment ? »
Misha passa sa main dans ses cheveux, et une fine couche de sueur apparut sur son front.
« Personne ne ment, c’est juste plus compliqué que ce que vous croyez toutes les deux. Kira, arrête, tu vas énerver tout le monde et c’est toi qui le regretteras ! »
« Pourquoi c’est ma faute ? » Kira sortit son téléphone et colla l’écran sous le nez de Katya. « Regarde, Kaliningrad, hôtel ‘Yantarny Bereg’, réservation jusqu’à six heures du soir, payée avec la carte de ton mari. Je l’ai annulée il y a une demi-heure, juste devant ce restaurant, pendant que vous deux étiez en train de vous embrasser. »
Katya fixa l’écran longtemps, bougeant les lèvres comme si elle lisait syllabe par syllabe. Puis elle repoussa son assiette avec la salade non terminée et se tourna entièrement vers Misha.
« Tu m’as écrit à onze heures hier soir en disant que tu étais seul sur le canapé et que je te manquais. Je t’ai même envoyé une photo, » sa voix trembla. « Où étais-tu quand tu as écrit ça ? »
« Il était à la maison, avec moi, » répondit Kira à sa place. « On regardait cette série médicale, et il a dit qu’il était fatigué et qu’il devait se lever tôt. »
Misha s’affaissa sur sa chaise, resta un moment les coudes sur la table, puis se mit à parler en fixant la nappe.
« D’accord, oui, on se voit. Depuis le printemps, depuis avril—si c’est si important pour toi. Mais je n’ai jamais eu l’intention de briser la famille, Kira, tu m’entends ? Pas maintenant, jamais, je te le promets. À la maison tout allait bien, on vivait normalement, on ne se disputait même pas. »
« Normalement, » répéta Kira.
« Oui, normalement ! » Il leva les yeux et frappa la table de sa paume, faisant sauter la salière. « Qu’est-ce que j’étais censé faire ? Tu rentres du travail et tu cours direct sur ton téléphone, tu parles avec ta sœur pendant une heure, ta mère, tes collègues. J’essaie de te dire quelque chose, et tu marmonnes juste ‘mmhmm’ en regardant la casserole. Je n’ai eu aucune attention, tu comprends ? Les gens ont besoin d’être entendus ! Et Katya est juste arrivée au bon moment, c’est tout. Il n’y a rien de plus. »
Katya releva brusquement la tête et le regarda comme s’il l’avait giflée.
« Arrivée au bon moment », dit-elle. « Merci, Misha, vraiment. »
« Katya, ce n’est pas ce que je voulais dire. »
« Ah oui ? Alors qu’est-ce que tu voulais dire ? » Kira posa ses coudes sur la table, en face de lui. « Donc tu manquais tellement d’attention que tu as choisi un restaurant de l’autre côté de la ville où personne ne nous connaît ? Tu achètes des fleurs dans une boutique à une heure et demie de la maison, où la vendeuse prend ta carte et dit “comme d’habitude” ? Tu cherchais de l’attention, ou un endroit où personne ne te verrait ? »
Misha ouvrit la bouche, mais Kira ne lui laissa pas en placer une.
« Tu as inventé Arkady Semyonovitch, Larisa, Saint-Pétersbourg et le vol retardé aujourd’hui en une minute derrière la boutique de fleurs ! Combien de fois tu as déjà inventé cet Arkady, hein ? Et le “comme d’habitude”, Misha, c’était pour qui ? Katya, ou il y avait quelqu’un d’autre avant elle à qui tu offrais des fleurs ? »
Katya déplaça lentement son regard de Misha aux roses dans le seau, puis revint vers Misha.
« Misha », dit-elle, « y as-tu déjà acheté des fleurs pour quelqu’un d’autre ? »
« Katya, je te les ai achetées là-bas en mai, tu t’en souviens toi-même, les pivoines ! »
« En mai, tu m’as rapporté des marguerites du passage souterrain », dit Katya doucement. « Mais aujourd’hui, c’est la première fois que tu m’offres des roses. »
Misha agrippa son verre d’eau et le vida d’un trait, laissant couler de l’eau sur son menton jusque sur le col de sa chemise — la même chemise que Kira avait repassée ce matin-là, ainsi que sa veste. Personne ne prononça un mot lorsqu’il reposa le verre sur la table.
« Combien d’autres femmes devaient croire que tu étais sur le point de divorcer ? » demanda Kira. « Sérieusement, tu as un canapé séparé pour chacune ou bien c’est le même pour nous toutes ? »
Elle se leva si brusquement que la chaise bascula en arrière, mais elle ne prit pas la peine de la ramasser. Le sac avec son manteau était toujours accroché au dossier, mais Kira n’y fit pas attention, et Misha se leva d’un bond après elle.
« Ne rentre pas ce soir », dit-elle en le regardant à travers la table. « Je mettrai tes affaires dans des sacs-poubelle et je les laisserai sur le palier. Viens les chercher demain. Laisse tes clés dans la boîte aux lettres. »
Elle marcha vers la sortie, boutonnant sa veste, mais le bouton glissait sans cesse hors de la boutonnière. Misha la rattrapa au vestiaire, où l’employé au gilet bleu accrochait le manteau de quelqu’un, et il lui saisit le poignet si fort que Kira grimaça.
« Kiryush, attends, s’il te plaît, attends ! » supplia-t-il, essoufflé comme s’il avait couru dans les escaliers. « Je sais que j’ai merdé, j’admets, c’est de ma faute, mais je n’aime que toi, tu comprends ? Uniquement toi ! Je viendrai ce soir et j’expliquerai tout, on s’assiéra et on en parlera comme des adultes ! »
La vestiaire s’immobilisa, cintre en main, sans même faire semblant de ne pas écouter. Kira lui détacha lentement les doigts de son poignet, un par un—d’abord le pouce, puis les autres—et baissa sa main.
« Ce soir tu ferais mieux de tout t’expliquer à toi-même », répondit-elle. « J’en ai vu assez. Il n’y a plus rien à m’expliquer. »
« Kira ! »
« Les clés sont dans la boîte aux lettres, Misha. C’est ce que j’ai dit. »
Elle avait déjà saisi la poignée de la porte vitrée quand elle remarqua que ses mains étaient vides. Le manteau pour lequel elle avait pris congé du travail, traînée à travers toute la ville, était encore sur la chaise. Kira resta quelques secondes près de la porte avant de revenir sur ses pas, dépassant Misha, la vestiaire et l’administratrice qui tenait un dossier de menu levé.
Misha la suivit d’un pas lourd et s’assit en face de Katya, tandis que Kira ramassait la chaise tombée et récupérait son sac posé sur le dossier. Katya était assise à côté d’un seau de roses, la joue appuyée sur le poing, regardant Misha comme on regarde une caissière qui a scanné deux fois le même article.
« Tu comptais m’expliquer à moi aussi que tout va bien à la maison ? » demanda Katya.
« Katya, s’il te plaît, ne commence pas… pas maintenant. Je me sens déjà assez mal comme ça. »
Katya leva la main et fit signe au serveur, qui s’était caché près de la porte de la cuisine pendant tout ce temps.
« L’addition, s’il vous plaît ? » dit-elle d’une voix claire et forte. « Séparées. »
Misha glissa instinctivement la main dans la poche intérieure de sa veste pour sortir sa carte et l’avait déjà sortie, mais Katya posa sa main par-dessus la sienne et la repoussa silencieusement vers lui, à travers la table, au-delà du seau contenant cinquante et une roses blanches. Kira serra son sac contre elle et se dirigea vers la sortie—et cette fois, le bouton de sa veste passa facilement dans la boutonnière du premier coup.

Advertisements

Leave a Comment