« Donc tu choisis ta fierté plutôt que notre famille ? » Marina jeta le rapport médical sur la table.
« Charmant—tu vas me faire du chantage maintenant ? » Viktor eut un sourire en coin. « Très original. »
« Vitya, ce n’est qu’une procédure ! Des millions de couples le font ! »
« Des millions d’idiots sautent des ponts—dois-je sauter aussi ? »
Trois mois plus tôt, Marina était assise dans le cabinet du médecin, essayant de ne pas montrer que ses mains tremblaient. Elle et Viktor essayaient d’avoir un bébé depuis six mois, et chaque mois le test affichait une seule ligne. Les peurs s’insinuaient—et si quelque chose clochait chez elle ? Et si elle ne devenait jamais mère ? Avoir une famille avait toujours été son rêve, et l’idée de ne pas avoir d’enfants la terrorisait plus que n’importe quelle maladie.
Viktor tapait des doigts sur l’accoudoir ; à son visage, il était clair qu’il était tout aussi nerveux, même s’il le cachait derrière un air calme.
« Azoospermie », dit le médecin. « Absence totale de spermatozoïdes. Une condition congénitale. »
Marina cligna des yeux, ne saisissant pas immédiatement le sens des mots. Mais elle comprit en voyant le visage de son mari—la nouvelle était mauvaise. Très mauvaise.
Viktor devint pâle et s’effondra sur sa chaise comme s’il avait été frappé. Une seule pensée résonnait dans sa tête : « Pas un vrai homme. Tu n’es pas un vrai homme. » Tous ces mois, il avait secrètement blâmé sa femme pour l’absence de grossesse, et il s’était avéré que le problème venait de lui. Et maintenant, Marina savait la vérité. Elle savait qu’il n’était pas comme les autres hommes.
« Est-ce que ça peut se soigner ? » Marina serra la main de son mari.
Elle ne réalisait pas encore toute l’ampleur du problème, mais elle imaginait déjà comment elle expliquerait à ses parents le retard des petits-enfants. Comment elle esquiverait les questions des amies qui partaient en congé maternité les unes après les autres.
« Malheureusement non », le médecin secoua la tête. « Les tubes séminifères ne se sont pas développés correctement. Cela concerne environ un pour cent des hommes ; les causes ne sont pas totalement connues. Je comprends à quel point c’est difficile pour une jeune famille… »
Il s’arrêta, regardant le visage désemparé de Marina.
« Mais il existe la FIV avec don de sperme. C’est une procédure entièrement sûre qui donne à une femme la possibilité de porter un enfant en bonne santé. »
Marina s’accrocha à ces mots comme à une bouée de sauvetage. Tout n’était donc pas perdu ! Elle pouvait encore devenir mère !
À ce moment-là, Viktor fut envahi par une telle colère qu’il se retint de justesse de se lever et de partir sur-le-champ. Ce médecin suggérait calmement que sa femme tombe enceinte d’un autre homme ! Et le disait comme si c’était la chose la plus ordinaire !
« Le taux de succès de la FIV atteint environ quarante pour cent au premier essai », poursuivit le médecin. « Beaucoup de couples choisissent cette voie. L’enfant sera génétiquement lié à la mère, et vous l’élèverez ensemble… »
« Merci, nous allons y réfléchir », dit Viktor en se levant brusquement.
Les mots du médecin avaient touché le point le plus sensible—sa virilité. Ainsi, n’importe quel homme pouvait offrir à sa femme ce qu’il ne pouvait pas lui donner. Et maintenant on lui demandait de l’accepter—et même d’en être heureux !
« Vitya, attends ! »
Marina ne comprenait pas pourquoi son mari avait réagi si violemment. Le médecin avait proposé une solution ! Un moyen pour elle d’avoir un enfant !
« Qu’y a-t-il à réfléchir ? L’enfant d’un autre n’est pas mon enfant. Point. »
Le médecin observa la scène familiale avec une sympathie professionnelle—il avait vu beaucoup de conversations comme celle-ci. Les hommes le prenaient presque toujours mal.
« Vitya, on voulait une famille ! » Marina essaya de le retenir par la manche. « Je veux accoucher ! Avec toi ça ne marche pas, mais il y a une autre solution ! »
« Une autre solution ? » Viktor se tourna vers elle. « Tu veux que j’élève l’enfant d’un autre ? Que je le voie chaque jour et me souvienne que je suis défectueux ? »
« Non ! Je veux qu’on soit une famille ! »
« Alors va voir ce médecin et laisse-le te choisir un donneur ! Peut-être un beau, intelligent, sportif—tout ce que ton mari n’est pas ! »
Le médecin s’éclaircit discrètement la gorge :
« Je comprends que la nouvelle soit choquante. Prenez le temps d’y réfléchir. Et souvenez-vous »—il s’adressa directement à Marina—« la décision vous appartient toujours. À tous les deux. »
« Partons d’ici ! » Viktor attrapa la main de sa femme et la tira presque hors du bureau.
Sur le chemin du retour, Marina tenta de calmer son mari :
« Vitya, je sais que c’est difficile… Mais nous allons surmonter ça ! L’important, c’est que je possa portare un bambino ! »
« Pas de moi. »
« Mais c’est moi qui élèverai l’enfant ! Et toi aussi ! Il sera à nous par la façon dont nous l’élèverons ! »
« Tais-toi », Viktor regardait par la fenêtre de la voiture. « Tais-toi, c’est tout. »
Et Marina se tut, comprenant que toute parole maintenant ne ferait qu’empirer les choses.
Ce soir-là, la mère de Viktor, Elena Pavlovna, arriva. Marina dressait la table et remerciait silencieusement le destin qu’il y ait quelqu’un capable d’influencer son mari têtu. Une heure plus tôt, elle avait appelé sa belle-mère pour lui annoncer le diagnostic—c’est Viktor lui-même qui l’avait permis en disant : « Appelle qui tu veux ; de toute façon, tout le monde finira par l’apprendre. »
« Maman, épargne-moi tes conseils », Viktor ouvrit une bouteille de vin avec des mains tremblantes. Il remplit son verre à ras bord et le vida d’un trait.
« Mon fils, Marina a raison. L’enfant qu’elle portera sera le tien par l’éducation que tu lui donneras. »
Lorsque Marina avait appelé quelques heures plus tôt et expliqué tant bien que mal, Elena Pavlovna s’était affaissée sur une chaise, incapable de croire ce qu’elle venait d’entendre. Son fils ne pourrait jamais devenir père ! Pendant les premières minutes, il n’y avait que du chaos dans sa tête et de la pitié pour son fils.
Mais une fois le choc passé, elle commença à réfléchir clairement. Marina était une jeune femme qui rêvait d’enfants. Elena se souvenait combien, dans sa jeunesse, elle-même avait désiré devenir mère, bercer des bébés et leur apprendre leurs premiers mots. Si Marina en était privée, elle ne resterait probablement pas dans ce mariage. Ce qui signifiait que son fils perdrait sa femme bien-aimée et resterait quand même sans famille.
« Parfait ! Maintenant, même ma propre mère est contre moi », Viktor posa son verre si brusquement que le vin éclaboussa la nappe. « On fait un vote ? Et tu lui as tout raconté ! Après quoi, annoncer mes problèmes à toute la ville ? »
« Vitya, je t’ai demandé la permission ! C’est toi qui m’a dit d’appeler ! » Marina le regarda, bouleversée.
« Vitya, arrête de t’énerver ! » Marina tapa de la paume sur la table.
Elle avait pitié de son mari, mais son comportement lui faisait peur. Elle ne l’avait jamais vu aussi peu maître de lui.
« Que suis-je censé faire d’autre ? Vous avez comploté ! »
« Nous voulons ton bonheur », Elena Pavlovna secoua la tête.
Elle avait compris : le bonheur de son fils était d’avoir une famille. Et une famille était impossible sans enfants—du moins pour Marina. Si sa belle-fille refusait la maternité, tôt ou tard elle partirait pour quelqu’un qui pourrait lui donner un enfant.
« Mon bonheur c’est de ne pas être forcé d’élever les enfants des autres ! » Viktor se leva brusquement de table. « Tu veux un enfant, Marina ? Trompe-moi ! Mets-moi les cornes et accouche ! Pourquoi se donner tout ce mal avec des donneurs et des hôpitaux ? »
« Viktor ! » s’écria Elena Pavlovna.
« Maman, ne fais pas semblant ! Tu comprends très bien—quelle différence, FIV ou tromperie ? Le résultat est le même—l’enfant d’un autre ! »
Marina devint pâle et détourna les yeux. La conversation prenait une tournure terrible, et son mari avait clairement besoin de temps pour encaisser le coup à son orgueil.
« Vitya, ce n’est pas le moment pour ce genre de propos. Tu es bouleversé… »
« Bouleversé ? » Viktor rit. « Je suis ravi d’apprendre que je ne suis pas un vrai homme ! »
Trois mois passèrent. Marina rencontra sa sœur Anya dans un café—elle avait désespérément besoin de soutien et de conseils. L’entretien avec son mari et sa belle-mère n’avait rien changé, et le temps filait.
« Il est vraiment buté, un âne ! » Marina tordait une serviette dans ses mains.
« Peut-être qu’il a juste besoin de temps ? » Anya regarda sa sœur, désemparée.
Lorsque Marina lui parla du diagnostic de Viktor, Anya resta longtemps silencieuse, ne sachant quoi dire. La situation paraissait sans issue.
« Trois mois ont passé ! Il refuse même d’en parler ! » sanglota Marina. « Il prend toute tentative de discussion comme une insulte personnelle ! J’ai peur d’évoquer les enfants ! »
« Appelle Seryozha, c’est son ami. Qu’il lui parle. »
Anya se souvenait comment, il y a un an, elle-même avait eu un conflit avec son mari et c’est une conversation avec sa meilleure amie qui l’avait aidée à trouver une issue.
« Tu crois que ça aidera ? » hésita Marina.
Pour elle, exposer les problèmes du foyer à l’extérieur avait toujours semblé mal.
« Ça vaut la peine d’essayer. Peut-être qu’une discussion d’homme à homme, c’est ce qu’il lui faut. Sergey peut le soutenir et en même temps lui expliquer que tu n’es pas l’ennemie. »
Marina acquiesça. Après tout, si un ami pouvait influencer Viktor et le convaincre d’accepter la FIV, cela en vaudrait la peine.
Quelques jours plus tard, Sergey alla voir Viktor au travail. Ils s’assirent dans une salle de réunion.
« Vityok, ne m’en veux pas à moi ni à Marina. Elle m’a parlé de ton problème. Je comprends que c’est dur, mais il faut continuer à vivre. Regarde la situation lucidement. »
« Marina n’en avait pas le droit ! » Viktor se retourna vers son ami. « Et puis, soyons clairs : je n’élèverai pas l’enfant de quelqu’un d’autre ! Seryoga, comprends : Marina ne peut pas tomber enceinte de moi. La nature a été cruelle avec moi, mais c’est la réalité. Non ! » Viktor frappa du poing sur la table. « Pas d’enfants d’autrui ! »
« Mais tu aimes ta femme. Réfléchis à ça. »
« Il n’y a rien à penser. Ma décision est définitive. »
« Vityok, tu es un idiot. »
« Ah, tu veux rejoindre le chœur ? Peut-être que je devrais poster une annonce : “Aidez à convaincre un idiot” ? »
« Marina t’aime. Elle veut une famille. »
« Elle peut vouloir ce qu’elle veut. Moi aussi, je veux beaucoup de choses. Par exemple, que tout le monde me laisse tranquille », dit-il parce qu’il en a assez de la pression des autres. Il sent que tout le monde cherche à lui imposer son opinion, ignorant ses propres sentiments et peurs.
« Tu vas la perdre », Sergey voit que l’entêtement de son ami détruira le mariage. Il comprend que Marina n’acceptera jamais de renoncer à la maternité, et ce sera la fin de leur relation.
« Belle logique ! Soit des enfants d’autres, soit le divorce. Bravo ! » Viktor en est arrivé à cette conclusion lui-même, en analysant la situation. Pour lui, il n’y a pas de compromis : il ne voit que deux options extrêmes sur la façon dont cela peut évoluer.
« C’est ton choix, pas le sien », Sergey prend la défense de Marina, car il comprend qu’elle est prête à tout pour créer une famille, alors que Viktor refuse catégoriquement de faire un pas vers elle.
« Non, Seryoga, c’est vous tous qui voulez décider à ma place ! » Il pense que son entourage cherche à lui imposer une décision qui va à l’encontre de ses convictions.
Sergey comprit qu’il était inutile de continuer.
« Bon, parlons boulot. »
« Je m’en fiche. » Viktor se leva. « Salut. »
Marina insista pour un conseil de famille—elle voulait le soutien des proches de son mari, espérant qu’ils pourraient l’aider à le faire changer d’avis. Au fond d’elle, elle préparait déjà le terrain pour une décision finale : si même les parents de Viktor n’arrivaient pas à le persuader, il serait inutile de continuer la lutte. Les parents de Viktor arrivèrent, ainsi qu’Anya.
« Fils, reprends tes esprits », dit doucement le père de Viktor, Pavel Nikolaïevitch. « Marina est une brave fille »,—il a utilisé l’expression “reprends tes esprits” parce qu’il trouve la décision de son fils irrationnelle et destructrice.
« Papa, au moins toi, mêle-toi de tes affaires ! »
« Vitya, pourquoi es-tu si égoïste ? » demanda Anya doucement.
« Ah, la sœur de ma femme a aussi son avis ! Invitons les voisins pendant qu’on y est ! » Viktor est en colère que sa vie privée soit devenue un sujet de discussion. Marina observe en silence, essayant de calmer le conflit, mais elle voit que son mari est dans un état d’esprit extrêmement agressif.
« VIKTOR ! » Marina tenta de parler doucement mais finit par s’emporter. « Arrête de te moquer de tout le monde ! »—pour elle, « se moquer » exprime son mépris envers ceux qui essaient sincèrement d’aider.
« C’est moi qui me moque d’eux ? C’est vous qui avez fait de tout ça un procès ! » Il a considéré cela comme un procès, et non une recherche de solution, car tous s’opposaient à sa position.
« On essaie de t’aider ! » Sa mère était choquée par les paroles de son fils. Elle le regarda avec douleur et incompréhension, déçue par ce qu’il était devenu.
«Vous savez quoi ? Au diable vous tous ! Ma vie—mes règles !» Viktor ne veut pas discuter du problème car il a peur d’admettre ses propres peurs. Il pense que cela ne concerne que lui, ignorant les droits de sa femme. Il reproche à Marina d’avoir organisé la réunion et compte simplement attendre que tout le monde parte pour qu’on le laisse tranquille.
Viktor claqua la porte. Marina se couvrit le visage avec les mains.
«Ne t’inquiète pas, ma chère», dit sa belle-mère. «Il est juste perdu.»
«Notre fils est bouleversé», ajouta Pavel Nikolaïevitch. «C’est une réaction au stress.»
Quand les parents de son mari furent partis, Anya prit sa sœur dans ses bras :
«Marina, ton mari est un homme arriéré et possessif. Il est juste pathologiquement jaloux.»
Pendant deux jours, Marina et Viktor ne se parlèrent pas—elle décida de ne pas provoquer de dispute, espérant que son mari dirait quelque chose, n’importe quoi, mais il se déplaçait dans la maison comme un étranger et cuisinait même pour lui-même.
Finalement, Marina se décida et commença à faire ses valises—elle avait conclu que la vie commune était devenue insupportable.
«Où vas-tu ?» Viktor remarqua ce qu’elle faisait du coin de l’œil, sans même lever la tête de son ordinateur portable. À ce moment-là, il méprisait sa femme, car il la considérait faible. Il se faisait toutes sortes de scénarios sur la façon dont elle irait sûrement chercher un homme capable de lui donner un enfant. Viktor était persuadé qu’en tant que mari il ne la satisfaisait plus, et cela humiliava sa fierté masculine.
«Chez Anya. Je ne peux plus rester près de toi,» elle ne pouvait pas—car l’atmosphère à la maison était devenue toxique.
«Le chantage continue ? Charmant,» il décida que c’était du chantage car il ne pouvait pas croire que sa femme soit vraiment prête à le quitter.
«Ce n’est pas du chantage. C’est la fin,» Marina parlait de la fin de leur mariage.
«Quel drame. Pas d’Oscar pour cette performance,» il essaya de piquer sa femme pour se protéger de la douleur.
«Tu sais quoi ? Tu as raison. Les enfants des autres sont horribles. Mais vivre avec toi, c’est pire !» Marina était arrivée à cette conclusion après des nuits blanches. Elle avait envisagé de renoncer aux enfants, mais s’était souvenue que Viktor l’avait accusée d’infidélité avec son collègue Andrey simplement parce qu’il lui avait exprimé de la sympathie. Elle comprit que son mari était pathologiquement jaloux, et que son refus d’avoir des enfants n’était qu’une tentative de contrôler totalement sa vie. La chose principale—elle comprit que son mari ne l’aimait pas.
«La porte est toujours à sa place,» Viktor ne tenta pas de l’arrêter car il voulait montrer qu’il s’en moquait, espérant qu’elle céderait la première.
Marina partit, fermant doucement la porte derrière elle.
Six mois passèrent. Viktor était assis au bar avec Sergey.
«Elle a demandé le divorce,» Viktor faisait tourner un verre de whisky entre ses doigts. Il pensait au divorce avec amertume, mais continuait à se croire dans son droit.
«À quoi tu t’attendais ?»
«Qu’elle reviendrait à la raison. Qu’elle comprendrait que j’avais raison,» il croyait avoir raison, convaincu qu’un homme n’est pas obligé d’élever l’enfant d’un autre—que c’est contre-nature.
«Vityok, tu es un idiot.»
«Merci du soutien, mon pote !»
«Elle est enceinte,» dit Sergey pour montrer que Marina avait trouvé un moyen d’être heureuse sans Viktor.
Viktor se figea—le choc et la colère l’envahirent, et il pensa à la trahison.
«Quoi ? Comment ?»
«Elle a fait une FIV. Sans toi.»
«Elle n’en avait pas le droit !» en décida-t-il, car il considérait encore Marina comme sa propriété. Viktor bouillonnait de colère, l’accusant de trahison.
«Elle en avait le droit. Vous êtes pratiquement séparés depuis longtemps,» intérieurement, Sergey était heureux pour Marina—elle avait réussi à réaliser son rêve.
«C’est de la trahison ! Elle m’a quitté dans un moment difficile ! Elle avait promis d’être toujours avec moi, mais ses instincts de femme ont pris le dessus ! Et puis, quelle FIV—c’est évident qu’elle a juste couché avec quelqu’un !»
Sergey regarda son ami avec dégoût. Viktor avait enfin montré son vrai visage.
Après avoir parlé avec Sergey, Viktor se précipita chez son ancienne belle-sœur—à chaque marche, il pensait à la façon dont il exigerait des explications et forcerait Marina à revenir.
Marina ouvrit la porte.
« Comment as-tu pu ?! » l’accusa-t-il aussitôt, car il se voyait comme la victime.
« Pars, Viktor. »
« C’est aussi mon enfant ! » décida-t-il, car il ne pouvait pas accepter l’idée que Marina puisse vivre sans lui.
« Depuis quand ? » Marina fut vraiment surprise par cette déclaration. « Tu as dit que tu n’avais pas besoin des enfants des autres », elle ne voulait pas poursuivre la conversation, car elle avait peur de faire confiance à son revirement soudain.
Elena Pavlovna apparut derrière Marina. En voyant sa mère, Viktor pensa à la trahison de ceux qui lui étaient les plus proches.
« Fils, rentre à la maison. Tu as tout détruit tout seul », son ancienne belle-mère pensait que son fils avait amené la situation à cette issue.
« Maman ? Tu es là ? » Viktor était choqué que sa mère ait pris le parti de son ex-femme.
« Je vais aider Marina. Et toi… tu as fait ton choix », elle prit cette décision car elle voyait en Marina une fille qui avait besoin d’être soutenue.
« C’est un complot ! »
« Non, Vitya. C’est la conséquence de ton égoïsme », Marina ferma la porte.
Debout devant la porte fermée, Viktor pensa que tout le monde l’avait trahi. Il se voyait comme une victime des circonstances.
Elena Pavlovna n’a pas abandonné Marina, parce qu’au fil des mois elle avait compris : le divorce de son fils n’avait pas effacé ses sentiments pour la jeune fille qui lui était devenue proche. Elle se reprochait aussi de ne pas avoir suffisamment soutenu Marina dans le conflit avec Viktor. En devenant la marraine de l’enfant, elle avait le sentiment de réparer son erreur.
Pavel Nikolaïevitch est venu pour la même raison : il avait sincèrement commencé à aimer Marina comme sa propre fille et ne voulait pas la perdre à cause de l’entêtement de son fils. Pour lui, la famille n’était pas définie par un tampon dans le passeport, mais par les relations humaines.
Viktor se trouvait dans le couloir de la maternité, où il était venu après l’appel de sa mère. La veille, Elena Pavlovna lui avait annoncé que Marina avait donné naissance à une fille, espérant que cela le changerait. Il n’avait pas prévu d’entrer dans la chambre—il voulait seulement les voir de loin.
Pensant qu’il était resté à jamais derrière la vitre, Viktor pensait à son propre choix. Il avait coupé la voie du retour dans la famille quand il avait posé un ultimatum et n’avait pas cédé même après le divorce. Maintenant, ses parents avaient choisi Marina et sa fille, et lui était devenu un étranger.
La honte et l’orgueil l’empêchaient d’approcher Marina. Honte de ce qu’il avait fait—et orgueil qui ne lui permettait pas d’avouer son erreur. Il comprenait qu’après tout ce qu’il avait dit, il n’avait pas le droit de demander pardon.
Dans l’appartement vide Viktor errait dans les pièces où Marina avait autrefois vécu. Ses affaires avaient disparu depuis longtemps, mais il reconstituait mentalement où tout se trouvait. Il pensait à la façon dont il avait obtenu exactement ce qu’il voulait : une totale indépendance des problèmes « des autres ». Ce n’est que maintenant qu’il comprenait le prix de cette indépendance.
Il ne s’apitoyait pas sur lui-même et ne se détestait pas—il mesurait simplement l’ampleur de la perte. Viktor comprit que sa position de principe s’était transformée en vide. Il avait eu peur de la responsabilité vis-à-vis de l’enfant d’un autre et, au final, il s’était retrouvé sans sa propre famille et avait perdu le respect de ses parents.
La petite Sofia était vraiment devenue de la famille pour tous les Vinogradov, sauf pour celui qui avait tant craint que les liens de sang comptent plus que l’amour. Maintenant, il était assis seul, pensant qu’une famille ne se fait pas par les gènes.