La clé racla dans la serrure, tourna à moitié puis se bloqua. Anya se tenait dans le couloir, une lavette mouillée à la main, écoutant alors que quelqu’un dehors secouait la poignée, soufflait et essayait à nouveau—cette fois avec assez de force pour faire trembler toute la porte dans son cadre. Puis il y eut plusieurs coups impatients du poing contre la porte.
“Anya! La serrure est coincée! Ouvre, j’ai les mains prises!”
Elle reconnut la voix avant même d’avoir posé la lavette. Anya la posa sur le bord du seau, s’essuya les paumes sur son pantalon de détente et ouvrit la porte. C’était Vitya, debout sur le palier avec le même sac de sport bleu avec lequel il était parti le mois dernier et un sac Pyaterochka d’où dépassait une miche de pain. Il portait une nouvelle veste claire à capuche—celle qu’il appelait “veste pour les gars”.
“Enfin,” Vitya entra avec tant d’assurance qu’Anya s’écarta par réflexe. “Qu’est-ce qui se passe avec la serrure? J’ai failli casser la clé.”
“Je l’ai changée.”
“Pourquoi?” demanda-t-il, vraiment surpris, en commençant à retirer ses chaussures en marchant sur le talon, comme il le faisait depuis dix-huit ans. “L’ancienne allait très bien. Bon, tu me donneras un nouveau jeu plus tard. J’ai pris du pain—au cas où tu n’en aurais pas.”
Il lui lança le sac, et elle l’attrapa—il visait son ventre. Vitya entra dans le salon en chaussettes, jeta un coup d’œil autour de lui, haussa un sourcil devant le fauteuil déplacé puis se retourna. Son visage semblait satisfait mais un peu chiffonné, comme quelqu’un qui vient de rentrer d’un voyage d’affaires en attendant un dîner chaud.
“J’ai réfléchi et j’ai décidé de revenir,” dit-il. “Assez de ce cirque. Pourquoi tu restes là comme une étrangère?”
Anya posa le sac sur la table de chevet, juste sur les factures d’électricité. Tout le mois, elle avait répété la conversation—dans le bus, dans la file de la MFC, devant l’évier de la cuisine—et dans chaque version, il revenait différemment : honteux, ivre, avec des fleurs, à genoux. Jamais il n’était revenu avec une miche de pain et une question sur les clés de rechange.
“Il y a un mois, tu as dit que tu étouffais ici,” dit-elle. “Tu étais juste ici, avec ta veste, et tu m’as dit que tu ne pouvais plus respirer avec nous.”
“Je l’ai dit,” balaya Vitya d’un geste. “Les gens disent n’importe quoi quand ils sont fâchés. Toi aussi tu en as dit des choses. Je t’en veux pas.”
“Tu ne m’en veux pas?” répéta Anya, puis elle rit si fort qu’elle se surprit elle-même. “Toi?! À moi?!”
“Pourquoi tu cries? Les voisins vont entendre.”
“Les voisins ont tout entendu il y a un mois, quand tu étais dehors à promettre à ta Sveta que tu arriverais dans quarante minutes au téléphone! Ça ne te dérangeait pas à ce moment-là!”
Vitya fit une grimace, comme si elle avait dit quelque chose d’inapproprié devant des étrangers, puis il se retourna et alla à la cuisine. Anya entendit la porte du frigo claquer.
“Pourquoi maintenant?” demanda-t-elle, restant dans l’embrasure de la cuisine. “Tu n’as pas appelé pendant un mois, tu as juste écrit deux fois à Masha ‘ça va’ et c’est tout. Et aujourd’hui d’un coup tu as décidé? Pourquoi aujourd’hui, Vitya?”
Il fixa les étagères pendant longtemps, prit un bocal de cornichons, le tourna dans ses mains, puis le reposa. Enfin, il referma le frigo et s’y adossa les bras croisés.
« Ça n’a tout simplement pas marché », dit-il en se frottant la nuque. « Sveta s’est avérée être une personne complètement différente. Pendant qu’on sortait ensemble, tout était facile, mais dès qu’on a emménagé ensemble, tout a commencé. Je mets quelque chose au mauvais endroit, je suspends les affaires de la mauvaise façon, une fois j’ai séché mes mains avec sa serviette et ça a posé problème. Elle a un studio, Anya, il fait trente-deux mètres carrés, tu te rends compte ? Et son chat hurle à la porte toute la nuit. J’allais au travail épuisé, mon chef m’a même réprimandé deux fois à cause de ça. »
« Pauvre chou », dit Anya.
« Ne sois pas sarcastique, j’essaie d’avoir une vraie conversation ! » s’énerva Vitya, puis il adoucit aussitôt son ton. « Elle s’est mise à compter les tickets de caisse, tu te rends compte ? Elle m’a montré un ticket de Lenta et a dit : ‘Puisque t’aimes tant la viande, vas t’en acheter toi-même.’ Et quoi, tu crois que je n’en ai plus acheté ? Bien sûr que si ! »
Il marchait dans la cuisine, énumérant sur ses doigts tout ce qu’il avait apporté dans ce petit appartement. Plus sa liste s’allongeait, plus il se plaignait auprès d’Anya de sa rivale, comme il l’avait déjà fait à propos de son patron ou même de sa propre mère. Anya se rendit compte qu’elle hochait la tête comme depuis des années et tira soudainement sa chaise vers elle si brusquement qu’un pied grinça sur le carrelage.
« Donc, tu n’es pas à l’aise là-bas », dit-elle.
« Eh bien, oui. Enfin, non, ce n’est pas une histoire de confort, c’est juste que… » Vitya s’embrouilla, s’énerva contre lui-même et s’assit brusquement à table. « J’ai compris qu’à la maison c’était mieux. Ici, tout est à moi. Ce n’est pas normal si quelqu’un fait une erreur et la reconnaît ? »
« Donc, là-bas tu n’es pas à l’aise, et tu es revenu là où tu l’es », répéta lentement Anya. « Avec une miche de pain. »
« Qu’est-ce que tu as avec cette miche ! »
Il frappa la table de ses paumes et la salière sauta.
« Écoute, laissons tout ça de côté, d’accord ? Je viens juste du travail, je meurs de faim. Prépare-moi quelque chose à manger, et puis on parlera comme des gens normaux. Fais des pommes de terre sautées ou des pâtes avec du ragoût, ça m’est égal. »
« Tu peux te le faire toi-même. »
« Anya. »
« Les pâtes sont dans le placard où elles ont toujours été, tu trouveras la casserole. »
Vitya la regarda, blessé, la lèvre inférieure avancée comme un enfant, puis se leva.
« Très bien, si tu fais comme ça, je vais défaire mes affaires. Tu as au moins libéré mon côté de l’armoire ou je dois tout mettre sur la chaise ? »
Il prit son sac dans le couloir et se dirigea vers la chambre. Anya resta à table, comptant silencieusement pour elle-même — elle n’arriva qu’à quatre.
« Qu’est-ce que c’est que ça ?! Anya ! Qu’est-ce que c’est que ça ?! »
Elle s’approcha et se plaça derrière lui. Dans ce qui était autrefois la chambre, il y avait un bureau, celui qu’elle et Macha avaient monté en deux soirs en se disputant sur la notice. Sur le bureau, un ordinateur portable, une lampe à pince et une pile de dossiers. Le lit double avait disparu ; le long du mur, il n’y avait plus qu’un étroit canapé-lit couvert d’une couverture à carreaux. Les portes du placard étaient ouvertes et la moitié de Vitya était envahie par des cartons de papier imprimante et des classeurs.
«Où est le lit ?» Vitya se tourna complètement vers elle. «Où est mon lit, je te demande ?»
«Je l’ai vendu sur Avito pour huit mille, il est parti en deux jours.»
«Tu as vendu notre lit ?! On l’a acheté à crédit !»
«J’ai remboursé le crédit en mars avec ma prime, au cas où tu aurais oublié.»
«Et où sont mes affaires ? Tu les as jetées ?!»
Il ouvrit la porte du placard si violemment qu’elle sortit de son rail et resta suspendue sur une seule roulette. Anya sortit silencieusement dans le couloir, ouvrit le débarras et en sortit trois sacs de voyage à carreaux et un carton de télévision, entouré de deux couches de ruban adhésif. Sur la boîte, écrit au feutre noir : «Vitya. Vêtements d’hiver.»
«Il y a tout ici : chemises, pulls, cannes à pêche, papiers du garage. Je n’ai même pas jeté tes baskets trouées.»
Vitya regarda la boîte, son nom sur le carton, les sacs. Il s’accroupit et toucha le ruban du doigt, comme pour vérifier si c’était réel.
«Tu m’as emballé,» dit-il doucement, puis cria soudain si fort que les verres de l’armoire tremblèrent : «Tu m’as fourré dans ces sacs comme si j’étais un déchet ! Je suis qui pour toi, juste un déménagement ?! J’ai vécu ici vingt ans !»
«Dix-huit,» répondit Anya. «Et tu es parti toi-même il y a un mois.»
«Oh, elle s’est fait un bureau maintenant ! À quoi te sert un bureau—tu es comptable dans une clinique, tu fais juste de la paperasse !»
À ce moment-là, la serrure cliqueta et la nouvelle clé tourna sans accrocher. Macha entra, enleva un écouteur, s’immobilisa devant les chaussures de son père, les sacs, Vitya accroupi près de la boîte, et resta debout, son sac à dos sur une épaule.
«Hé, Mashka !» Vitya se redressa d’un bond, ouvrit les bras et s’approcha d’elle. «Viens ici, viens. Je t’ai manqué ?»
Macha resta debout, juste à la porte. Il l’atteignit et la prit dans une étreinte maladroite, car elle n’enleva pas son sac à dos et gardait les bras le long du corps. Vitya tapa doucement son dos, puis se recula et son sourire s’effaça.
«Pourquoi es-tu venu ici ?» demanda Macha.
«Comment ça pourquoi ? Je suis chez moi.»
«Tu as dit il y a un mois que tu ne voulais plus vivre avec nous,» dit Macha d’une voix égale, serrant le fil de ses écouteurs. «Tu me l’as dit. J’étais dans ma chambre, tu es entré et tu as dit que tu te sentais mal ici, que tu ne voulais pas être avec nous, et que je comprendrais en grandissant. Eh bien, j’ai grandi en un mois, papa. Alors pourquoi es-tu revenu ?»
Vitya détourna son regard de sa fille vers sa femme ; son visage devint rouge, tacheté du cou jusqu’aux oreilles.
« Je comprends, » dit-il. « Je vois comment c’est. Tu lui as mis des choses en tête, Anya. Tu es restée ici un mois à lui raconter à quel point son père est un crétin ! »
« Je ne lui ai jamais rien dit ! » cria Anya.
« Bien sûr ! Comme si elle avait trouvé ça toute seule ! À seize ans, elle me dit qu’elle a grandi en un mois — ce sont tes mots, je te connais par cœur ! »
« Ce sont MES mots ! » Macha jeta son sac à dos par terre, une trousse jaillit de la poche latérale et s’ouvrit, des stylos se répandirent sur le lino. « Les miens, papa ! Maman pleurait devant son ordinateur la nuit, croyant que je dormais, mais je ne dormais pas ! Tu as appelé une seule fois pour savoir comment on allait ? Tu étais trop occupé à poster des histoires de barbecue avec ta Sveta ! »
« Quelles histoires ? Tu m’espionnais ? »
« Tu as simplement oublié de me retirer de tes abonnés ! »
Macha enjamba la trousse, alla dans sa chambre et claqua la porte si fort que le chapeau d’Anya tomba du porte-manteau du couloir. Vitya se précipita et se mit à tambouriner à sa porte.
« Macha ! Ouvre la porte, je te parle ! Macha ! »
Soudain, une musique forte retentit derrière la porte. Anya resta debout au milieu du couloir, tenant son chapeau, rouge jusqu’aux oreilles. Sa fille venait de révéler à son père les pleurs nocturnes d’Anya, et c’était la dernière chose qu’Anya voulait que Vitya apprenne.
« Tu es contente, maintenant ? » Vitya se tourna vers elle. « Tu as fait pleurer l’enfant ? »
« Moi ? Je l’ai fait pleurer ? » Anya lança son chapeau sur les sacs. « Éloigne-toi de sa porte, tu m’entends ? Laisse la porte ! »
Il recula, puis retourna au bureau, s’effondra sur la chaise de bureau d’Anya et bougea la souris. L’écran de l’ordinateur portable s’alluma, affichant un tableur à en-tête verte et un petit logo en forme de rose.
« C’est quoi ce ‘Flora-Lux’ ? »
« C’est un travail en plus. Je fais leur comptabilité le soir, et aussi celle du garage de Zavodskaïa. Ça rapporte vingt-sept mille de plus. »
« Depuis quand ? »
« Depuis la troisième semaine après ton départ. »
Vitya ricana et attrapa le dossier du dessus. Dessous, il y avait un cahier bleu à carreaux, rempli de l’écriture d’Anya : loyers, factures d’internet, prof d’anglais de Macha, courses hebdomadaires, et en bas, bien entouré : « Carte de crédit – clôturée, carte bloquée 14.10. »
« Donc tu as bloqué la carte ? » Il tapa du doigt sur le cahier. « Je me suis retrouvé comme un idiot à la station-service il y a deux jours avec le réservoir plein ! Le gars au comptoir allait appeler la police ! »
« C’était ma carte, Vitya. Tu la gardais juste dans ton portefeuille. »
« À nous ! C’était notre carte, conjointe ! » cria-t-il en se levant d’un bond, si bien que la chaise roula en arrière et heurta l’étagère. « Qu’est-ce que tu as fait pendant mon absence ? Tous ces boulots, ces cahiers, ces verrous ! Tu m’as consulté ne serait-ce qu’une fois ? »
Il arracha un dossier transparent de la pile, en répandant le contenu : une copie de leur certificat de mariage, une impression du portail des services gouvernementaux listant les documents requis, et un formulaire à moitié rempli, où sous ‘conjoint’ figuraient son nom de famille, prénom et patronyme, plus un reçu de paiement des frais d’État épinglé avec un trombone. Vitya tint le formulaire près de son visage, ses lèvres remuant alors qu’il relisait ces quelques lignes encore et encore.
« Divorce », dit-il. « Tu demandes le divorce. »
« J’ai commencé à rassembler les documents. »
«Sans moi ?!» Il secoua la feuille sous son nez, la faisant claquer comme un drapeau. «Tu prends des décisions comme ça sans moi ? Je suis ton mari ou quoi ? Je ne sais rien de tout ça, et tu as déjà payé les frais ! Tu ne m’as même pas demandé, Anya !»
«Tu m’as demandé quand tu as fait ta valise ?» Anya s’approcha de lui, et pour la première fois ce soir-là, il recula. «Tu m’as demandé comment j’allais payer le loyer ? Comment j’allais payer la prof de Masha ? Tu te souciais plus du chat de ta Svetka que de moi !»
«Ne me parle pas comme ça !» Vitya froissa le formulaire dans sa main et le jeta sur la table. «Voilà ton divorce ! Voilà !»
Anya jeta un coup d’œil au papier froissé, contourna Vitya, ouvrit un tiroir du bureau et en sortit deux autres formulaires vierges, remplis avec le même stylo.
«Déchire-en autant que tu veux », dit-elle. «J’en ai imprimé trois exemplaires parce que je savais que tu ferais ça.»
***
Vitya fixait les formulaires propres, et Anya voyait sa mâchoire se contracter. Il s’apprêtait presque à ouvrir le tiroir pour tout sortir d’un coup, lorsque l’interphone résonna dans le couloir, fort et insistant, comme seuls les amis peuvent sonner.
«C’est Lenka», dit Anya. «Elle m’a promis de m’apporter des cartons.»
Quels autres cartons ?
Anya ne répondit pas et alla ouvrir la porte. Vitia maugréa à voix basse contre elle, claqua le tiroir et partit en trombe à la salle de bain, verrouillant la porte. Une minute plus tard, des talons montaient l’escalier et Lena fit irruption, les bras chargés de cartons pliés et un sac avec une bouteille de vin qui dépassait.
«Tiens, prends ça—j’en ai récupéré toute une pile pour toi à la pharmacie aujourd’hui», dit Lena en posant les cartons contre le mur. Sans même enlever son manteau, elle commença à retirer sa botte, sautillant sur un pied. «Anya, tu es sur le point de tomber ! J’ai vu ta Svetka aujourd’hui. Elle est passée à notre pharmacie rue Gagarine pour des médicaments—tu sais, elle bossait sur le même créneau que Tamara, elles papotaient, donc j’ai tout entendu. Ça fait des jours qu’elle cherche ton Vitia !»
«Lena, attends…»
« Non, écoute ! Figure-toi qu’il est parti dès qu’elle le lui a demandé. Elle a deux sacs de ses affaires et son rasoir dans le couloir—elle n’arrête pas de lui écrire pour qu’il vienne les chercher, mais il ne répond pas ! » Lena finit par enlever sa botte et la lança contre le mur. « Et tu sais pourquoi elle l’a mis dehors ? Il a essayé de la convaincre de prendre un prêt à son nom ! Pour toi, Anya ! 180 000 pour régler sa dette automobile—la réparation, tu sais, celle de sa Skoda, qu’il avait promis de rembourser en trois mois. Dès qu’elle a entendu ça, elle lui a fait sa valise ce soir-là. Tamara n’a pas pu s’empêcher de rire—elle a dit : ‘Regarde-moi ça : arrivé avec des fleurs, reparti avec un crédit !’ »
Le verrou de la salle de bains cliqueta. Vitia sortit les mains mouillées. En le voyant, Lena se figea, n’ayant qu’une botte, la bouche ouverte et le sac toujours à la main.
« Euh, salut », dit-elle. « Oh, waouh. »
« De quoi tu parles ? » Vitia fit un pas vers elle, de l’eau dégoulinant de ses doigts sur le linoléum. « Tu racontes des ragots de pharmacie devant ma famille ? »
« Je te dis exactement ce que ta Svetka a raconté à tout le monde à la pharmacie ! » répliqua Lena aussitôt, la main sur la hanche. « Ne me regarde pas comme ça—je n’ai pas peur de toi ! Je t’ai percé à jour à ton mariage, le jour où tu as pris l’argent du taxi dans l’enveloppe d’Anya ! »
« Anya, fais-la sortir d’ici ! »
« Lena reste », dit Anya.
Elle regarda Vitia, ses mains mouillées, puis la nouvelle veste sur le porte-manteau. Soudain, elle se souvint que, deux semaines plus tôt, ce même garage de la rue Zavodskaya lui avait envoyé par mail un acte de réconciliation pour la Skoda de quelqu’un d’autre. Elle n’avait même pas vérifié le nom du client, trop occupée par son rapport. Anya retourna au bureau, alluma son ordinateur portable et ouvrit le dossier du garage. Vitia la suivit, Lena aussi, toujours avec une seule botte.
« Tiens », dit Anya en tournant l’écran. « Skoda Octavia, ta plaque d’immatriculation, réparation moteur, plan de paiement. Deux mois de retard, quatre-vingt-six mille dus. Je tiens ce tableau à jour tous les vendredis, Vitia. C’est de mes propres mains que j’ai compté ta dette sans même savoir qu’elle t’appartenait. »
Vitia fixa l’écran, des taches rouges réapparaissant sur ses oreilles. Il attrapa la souris, comme si fermer l’onglet pouvait effacer la dette, mais Anya éloigna l’ordinateur portable.
« C’est pour ça que tu es revenu ? » demanda-t-elle. « Svetka t’a refusé l’argent, alors tu t’es retrouvé ici, où j’aurais fait les calculs à ta place ? »
« Ce n’est pas une question d’argent ! » cria-t-il. « Je suis rentré chez ma famille ! Ma femme, ma fille ! Et voilà que vous êtes tous les trois là à me juger comme sur une place de marché ! Deux femmes avec une bouteille, à me démonter morceau par morceau ! »
« Je ne t’ai pas proposé de vin », dit Lena en replaçant volontairement la bouteille dans le sac.
Anya prit le carton du dessus de la pile, le déplia et commença à monter une boîte, repliant les rabats le long des plis. Ses mains allaient vite, le carton craquait bruyamment sous ses gestes.
« Il n’y a pas de famille ici pour toi comme tu le crois », dit-elle sans lever les yeux. « J’ai déjà parlé à la propriétaire, Vitya. Notre bail se termine le trente, et je ne le renouvelle pas. Masha et moi nous déménageons au boulevard Sirenevy — la tante de Lena loue un deux-pièces près de l’école de Masha. On aura les clés le quinze. Le bail est à mon nom. »
Vitya laissa échapper un petit rire hésitant et regarda Lena, comme s’il espérait qu’elle dirait que tout cela était une plaisanterie. Lena retira silencieusement sa seconde botte et la posa à côté de la première.
« Tu te moques de moi », dit Vitya. « Tu loues cet appartement depuis dix-huit ans. Tu ne vas nulle part — tu as même posé le papier peint toi-même ici. »
« Le papier peint reste avec l’appartement. »
« Et moi ? » dit-il en se frappant la poitrine du doigt. « Où vais-je ? Tu m’as demandé où je suis censé aller ? »
« Tu as déjà décidé il y a un mois », dit Anya en attrapant un rouleau de scotch et en arrachant une longue bande d’un bruit sec. « Et encore une chose. C’est Masha qui m’a demandé de ne pas retarder le divorce. Il y a deux semaines, elle est venue ici la nuit et a dit : ‘Maman, divorce, je ne peux plus attendre qu’il nous choisisse à nouveau.’ »
« Tu mens ! » cria Vitya. « Elle n’a pas pu dire ça ! Tu dis ça juste pour me faire encore plus de mal ! »
Anya pressa le ruban sur le carton et le lissa sans répondre. Lena prit tranquillement son sac et partit vers la cuisine, essayant de ne pas faire de bruit avec ses talons.
Vitya resta debout au-dessus du carton un instant avant de s’asseoir sur le canapé-lit, qui émit un grincement triste sous lui. Il se frotta les genoux, regarde ses chaussettes—l’une d’elles avait un trou au gros orteil—et soudain, il se mit à parler d’une voix totalement différente : douce, précipitée, comme lorsqu’il essayait de la convaincre de passer le Nouvel An chez sa mère.
« Anya, attends. Parlons normalement. J’ai compris maintenant, je le jure, j’ai été idiot, je l’admets. Je vais changer, je te le promets, tu verras. C’est fini avec Sveta, je ne lui écrirai plus—si tu veux, je la bloque juste devant toi ! Tout de suite, si tu veux ? »
Il sortit son téléphone et, comme par hasard, l’écran s’illumina avec un appel entrant. Il était écrit ‘Svetik’ accompagné d’un petit cœur. Vitya sursauta, rejeta l’appel et plaça son téléphone sous sa cuisse.
« Tu vois ? J’ai raccroché. »
« Je vois », dit Anya. « Elle veut juste te rendre ton rasoir. »
« Qu’elle le garde ! » s’écria Vitya. « Anya, allez, partons quelque part, tous les trois, comme avant. À Kazan pour le nouvel an—Masha voulait y aller, tu te rappelles ? J’aurai ma prime en décembre, on réservera un bel hôtel avec une piscine. J’ai déjà demandé mes congés, je le promets. Faut-il vraiment qu’on soit ennemis ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire, Vitya ? » Anya se redressa, tenant une boîte. « Tu dois quatre-vingt-six mille, et chaque vendredi le garage rajoute des pénalités de retard. Tu as suggéré à Sveta de prendre un prêt, et maintenant tu veux me réserver un hôtel avec piscine ? »
« Ce n’est pas ce que je voulais dire ! »
« Eh bien, c’est ce que je voulais dire ! » Anya jeta la boîte par terre, qui rebondit vers l’armoire. « Pourquoi ne te souviens-tu de ta famille que lorsque quelqu’un d’autre te met à la porte ? Pendant tout un mois, tu n’as pas pensé à Kazan ! Pendant tout un mois, tu n’as pas pensé à Mashka ! Tu faisais des grillades alors qu’elle passait deux examens, obtenait son brevet de natation, et avait quarante de fièvre ! Tu le savais ? Tu savais quelque chose, au moins ?! »
Vitya la regarda, le menton tremblant. Il attrapa un plaid du canapé, le froissa sans raison, puis le reposa.
« Je ne savais pas pour la fièvre », dit-il.
« Bien sûr que tu ne savais pas. Tu n’as pas répondu au téléphone parce que ton chat miaulait la nuit. »
Il resta là un moment, puis se tourna et traversa le couloir vers la porte de Masha. La musique à l’intérieur s’était calmée. Vitya leva la main pour frapper, hésita un instant, puis frappa doucement, du bout d’une phalange.
« Masha. Je peux entrer ? Je promets de ne pas crier. »
La porte ne s’ouvrit pas tout de suite. Masha se tenait sur le seuil, vêtue d’un grand t-shirt, les yeux rouges mais déjà lavés, et tenant son téléphone face contre la main.
« Entre », dit-elle. « Mais ne ferme pas la porte – je veux que maman entende aussi. Je ne veux pas devoir répéter qui a dit quoi plus tard. »
Vitya entra et s’assit au bord de son lit, juste sur le lapin en peluche qu’il lui avait offert dix ans plus tôt. Il sortit le lapin de sous lui et se mit à le faire tourner dans ses mains, caressant son oreille ébouriffée. Anya resta dans le bureau, ramassa la boîte par terre, mais au lieu de la ranger, elle la tint à deux mains.
« Mashunya, pardon », commença Vitya. « J’ai dit beaucoup de bêtises à l’époque. Je ne savais même pas ce que je voulais. J’avais l’impression que tout était pareil ici, chaque jour se fondant dans le précédent, alors que la vie se passait ailleurs. Mais au final… »
« Au final, tu t’es rendu compte que là-bas, ce n’était pas si confortable », termina Masha à sa place.
« Pourquoi tu parles exactement comme ta mère ? Vous m’avez vraiment manqué, je le jure. »
« On ne t’a pas manqué, papa. Pendant tout ce mois, tu m’as envoyé “ça va ?” seulement deux fois, et tu n’as pas attendu de réponse non plus. Je t’ai ignoré exprès, juste pour voir si tu tenterais une troisième fois. »
Vitya posa le lapin sur son oreiller et fixa ses mains.
« Je ne veux pas être ton plan B », dit Masha, la voix tremblante mais suffisamment ferme pour finir. « Quand tout va bien pour toi, tu n’as pas besoin de nous. Mais quand ça va mal, tu débarques avec un pain et tu dis que c’est ici chez toi. Je ne veux pas ça, papa. Je veux que tu sois mon père aussi quand tu es heureux. »
« Je le serai », dit Vitya rapidement. « Masha, tu verras, je le serai. »
« Alors samedi à deux heures, au burger près de l’école », Masha retourna son téléphone et lui montra l’écran avec son calendrier ouvert. « Je t’ai déjà ajouté. Tu vois ? Si tu viens, on parlera. Si tu ne viens pas, je ne t’ajouterai plus. Et tu ne retourneras pas vivre avec nous rue Sirenevy. Peut-être que tu pourras venir plus tard, mais habiter ici, ça n’arrivera pas. »
« Tu m’as mis dans ton calendrier, comme un rendez-vous chez le dentiste », dit Vitya en essayant de sourire.
« Mais chez le dentiste, j’y vais vraiment », répondit Masha.
Il quitta sa chambre en tenant le lapin en peluche, s’en rendit compte seulement dans le couloir, regarda autour de lui, confus, puis le posa sur le sac à carreaux marqué « Vitya ». Lena jeta un œil depuis la cuisine, croisa son visage et se retira rapidement, faisant beaucoup de bruit avec la bouilloire.
Vitya retourna au bureau. Anya était debout près de la table, écrivant soigneusement « Masha. Livres » au marqueur sur un carton tout juste monté, veillant à ce que chaque lettre soit parfaite.
« Anya, » dit-il. « J’ai encore une chance ? Honnêtement, sans papiers, droit au but. Si je fais tout comme Mashka veut, je rembourse la dette, je viens samedi. Tu me laisseras revenir ? »
Anya referma le marqueur et le posa sur la boîte.
« Construis ce que tu veux avec Mashka, » répondit-elle. « Emmène-la manger des burgers, paye ses cours d’anglais, va à ses entraînements de natation—elle a une compétition en décembre. Elle te croira si tu viens vraiment, pas si tu fais juste des promesses. Mais revenir vivre avec moi, Vitya—tu ne pourras pas. Jamais. Ni après samedi, ni après Kazan. »
« Tu dis ça juste parce que tu es en colère en ce moment. »
‘Je dis ça depuis la troisième semaine, après ton départ. Tu n’as jamais eu le temps d’écouter.’
Il resta debout à la regarder, comme s’il attendait qu’elle rie et lui dise que ce n’était qu’une blague, tout comme il l’espérait avec Lena une heure auparavant. Anya attrapa un sac « Pyaterochka » dans l’armoire du couloir, en sortit une miche de pain et la glissa dans la poche latérale de son sac bleu, le fermant soigneusement.
« Prends le pain, » dit-elle. « Tu en as plus besoin que nous—on en a plein ici. »
« Et les cartons ? » Vitya désigna les sacs et celui marqué « Vitya. Hiver. » « Je dois tout porter moi-même ? »
« Appelle quand tu trouveras un endroit où loger. Lenka et son mari les amèneront en voiture. Ils les garderont ici jusqu’au trente. »
« Je ne te pardonnerai jamais ça, » dit-il en enfilant sa chaussure et en écrasant le talon. « Tu m’entends, Anya ? Tu regretteras quand tu seras toute seule avec tes petits boulots ! »
« Pars déjà », lança Lena depuis la cuisine. « C’est Svetik qui t’appelle, tu entends ? »
Son téléphone vibrait vraiment à nouveau dans sa poche. Vitya le sortit, regarda l’écran, refusa l’appel, attrapa le sac avec le pain, ouvrit la porte d’un geste brusque et partit. Il s’arrêta sur le palier, comme s’il voulait encore crier quelque chose, mais l’ascenseur s’ouvrit juste à ce moment-là et il y entra sans se retourner. Anya ferma la porte et tourna deux fois la nouvelle clé dans la serrure.
Le message arriva quarante minutes plus tard, après que Lena soit déjà partie et qu’Anya et Masha soient assises par terre au bureau entourées de cartons, en train de discuter pour savoir si elles devaient emmener l’ancienne imprimante à Sirenevy. Le téléphone vibra sur le tapis ; Anya lut : ‘On devrait peut-être tout recommencer à zéro ?’ En dessous du message se trouvaient trois emojis de fleurs, du genre que Vitya n’avait jamais utilisé auparavant.
Elle tendit silencieusement le téléphone à Masha. Masha lut, laissa échapper un petit rire et le lui rendit sans même descendre jusqu’aux émojis.
‘Maman, laisse-le apprendre à ne pas partir juste parce que les choses deviennent inconfortables, d’abord.’
Anya posa le téléphone face contre la boîte étiquetée ‘Masha. Livres’, attrapa le rouleau de scotch et en tira une bande d’un geste sec et bruyant.
‘On prend l’imprimante,’ dit-elle. ‘J’en ai besoin le soir.’