Andrey est entré dans la vie de Tatyana comme un orage de printemps : soudain, puissant, impossible à ignorer. Ils se sont rencontrés lors d’une fête de travail organisée par des amis communs, et dès le premier regard, il y a eu une étincelle entre eux. Il était attentionné, charmant, et semblait toujours savoir exactement quoi dire.
Tatyana, une femme de trente ans au caractère indépendant, avec son propre appartement de deux pièces au centre-ville, n’était pas du genre à tomber amoureuse rapidement. Mais Andrey parvint à faire fondere ses réserves.
Après six mois de relation, il mentionna prudemment que louer son petit studio devenait trop cher. La moitié de son salaire disparaissait dans le loyer et le trajet pour aller au travail lui prenait plus d’une heure dans chaque sens. Tatyana n’hésita pas longtemps avant de lui proposer d’emménager chez elle. Pourquoi perdre du temps et de l’argent, puisqu’ils prévoyaient déjà de se marier ?
«Tu es sûre ?» demanda Andrey, bien que ses yeux brillaient déjà de bonheur. «Tu ne changeras pas d’avis ?»
«Quel serait l’intérêt d’attendre ?» répondit Tatyana en haussant les épaules. «J’ai deux pièces, il y a largement de la place. En plus, on apprendra à mieux se connaître avant le mariage.»
Il emménagea à la fin du mois d’avril. Il n’apporta pas grand-chose : seulement quelques cartons de vêtements, un ordinateur portable et quelques livres. Tatyana lui fit de la place dans la moitié de l’armoire de la chambre et sur une étagère de la salle de bains. Les premières semaines de vie commune ressemblaient à une lune de miel. Andrey préparait le petit-déjeuner le week-end, aidait au ménage et lui offrait des fleurs sans raison particulière. Tatyana se surprenait à penser qu’elle n’avait jamais été aussi heureuse.
À la fin de l’été, ils étaient officiellement mariés. Ils célébrèrent dans un petit restaurant au bord de l’eau : une quarantaine d’invités, une robe blanche, un gâteau à trois étages et de la musique live. La mère d’Andrey, Galina Olegovna, arriva du village trois jours avant le mariage. C’était une femme petite et corpulente, d’une cinquantaine d’années, avec des lèvres serrées et des yeux vifs et scrutateurs. Elle inspecta l’appartement de Tatyana comme on inspecterait une marchandise sur un étal de marché.
«Pas mal», dit sa belle-mère d’un ton froid, passant un doigt sur le rebord de la fenêtre à la recherche de poussière. «Mais les rideaux sont démodés. Et le papier peint devrait vraiment être remplacé.»
Tatyana resta silencieuse. Elle n’avait aucune envie de gâcher l’ambiance avant le mariage. Galina Olegovna resta avec eux pendant trois jours et, dans ce court laps de temps, elle trouva le moyen de critiquer presque tout, de l’agencement des meubles à la vaisselle. Elle partit immédiatement après le banquet de mariage, sans même rester le lendemain.
Les premiers mois de la vie conjugale passèrent rapidement. Andrey s’est révélé être un mari calme, peu exigeant, pas enclin aux scènes. Il travaillait comme responsable des ventes dans une entreprise de construction et gagnait environ cinquante mille roubles par mois. Tatyana gagnait un peu plus—soixante-cinq mille—en travaillant comme comptable dans une grande société. Ils avaient assez d’argent pour mener une vie confortable ensemble. Le soir, ils regardaient des séries et, le week-end, ils allaient au cinéma ou se promenaient dans le parc. C’était une vie ordinaire et paisible pour un jeune couple.
Tout changea en novembre.
Un soir, Andrey rentra du travail l’air préoccupé. À plusieurs reprises, il sembla prêt à dire quelque chose, puis se retint. Finalement, pendant le dîner, il se lança.
« Maman veut vendre la maison du village. »
Tatyana leva les sourcils.
« Et alors ? C’est sa décision. Elle en a sans doute assez de vivre seule là-bas. »
« Elle veut déménager en ville. » Il hésita. « Je pensais… peut-être qu’elle pourrait rester chez nous quelque temps ? Juste le temps de trouver un appartement. »
Quelque chose se serra en Tatyana, mais elle se força à sourire. Refuser semblait impossible—c’était la mère de son mari, une femme âgée, seule. Où aurait-elle pu aller autrement ?
« D’accord, » accepta Tatyana, sans enthousiasme toutefois. « Pour un mois ou deux, je pense que nous avons assez de place. »
Andrey s’illumina.
« Merci, ma chérie ! Je savais que tu comprendrais. Maman va être tellement contente. »
Galina Olegovna arriva une semaine plus tard en taxi. Le chauffeur sortit du coffre trois énormes valises, deux grands sacs et une boîte en carton. Tatyana resta figée sur le seuil, regardant la vieille dame donner des instructions à son fils.
« Andryusha, fais attention avec cette valise ! Il y a du cristal dedans—tu vas le casser ! »
« Maman, pourquoi as-tu amené autant de choses ? » souffla Andrey en traînant les bagages à l’intérieur. « Tu avais dit que c’était temporaire. »
« Et qu’est-ce que je suis censée faire, vivre sans mes affaires ? » rétorqua sèchement Galina Olegovna. « Sans mes casseroles ? Sans mon linge de maison ? »
Ils lui attribuèrent la seconde chambre. Tatyana et Andrey restèrent dans la chambre à coucher. Galina Olegovna déballa ses affaires tard dans la nuit, déplaçant des objets, réarrangeant les meubles, cognant et raclant derrière le mur au point que personne ne put dormir.
Le lendemain matin, Tatyana découvrit de nouveaux rideaux dans la cuisine—rouges et blancs à carreaux, qui juraient affreusement avec le papier peint beige.
« Galina Olegovna, d’où viennent ces rideaux ? » demanda-t-elle prudemment.
« Je les ai apportés de chez moi. » Sa belle-mère contemplait fièrement son œuvre. « Les tiennes étaient complètement délavées. Celles-ci sont fraîches et gaies. »
Tatyana ravala son irritation. Ses rideaux n’avaient qu’un an. Elle les avait choisis elle-même après avoir soigneusement assorti les couleurs. Mais elle ne dit rien. Cela ne valait pas la peine de se disputer pour si peu.
Sauf que cela ne s’arrêta pas là.
Quelques jours plus tard, Galina Olegovna commença à réaménager le salon. Elle déplaça le fauteuil dans un coin et posa un vase de fleurs artificielles sur la table basse.
« C’est bien plus douillet comme ça », annonça-t-elle quand Tatyana rentra du travail. « J’ai passé ma vie à comprendre ces choses-là. J’ai l’œil pour ça. »
« Mais moi je l’aimais comme c’était », protesta Tatyana.
« Tu l’aimais ! » se moqua sa belle-mère. « Les jeunes ne savent rien pour rendre une maison confortable. Je vais te montrer comment il faut vraiment tenir un ménage. »
Andrey, ayant entendu une partie de la conversation, jeta un coup d’œil dans la pièce puis disparut rapidement. Il n’avait manifestement aucune intention de s’impliquer dans un conflit entre sa femme et sa mère.
Jour après jour, la présence de Galina Olegovna devenait de plus en plus oppressante. Elle critiquait la cuisine de Tatyana, disant que le bortsch manquait de sel et que les boulettes étaient trop sèches. Elle refaisait le ménage, affirmant que les sols n’avaient pas été bien lavés. Elle déplaçait ses propres assiettes sur les étagères les plus accessibles, repoussant celles de Tatyana au fond.
« Vous nettoyez le sol avec un balai-éponge ? » s’exclama-t-elle un matin. « Voilà pourquoi il n’est jamais vraiment propre. Il faut le frotter à la main, à genoux, à l’ancienne. Laisse-moi te montrer. »
Tatyana serra les poings mais ne dit rien. Galina Olegovna se mit à quatre pattes et se mit à récurer le linoléum avec une grande ferveur, émettant de petits sons satisfaits pendant qu’elle travaillait. Lorsqu’elle eut fini, elle se redressa avec satisfaction.
« Tu vois ? Maintenant c’est vraiment propre. Avant, tu vivais dans la saleté. »
Ce soir-là, Tatyana tenta de parler à son mari.
« Andrey, ta mère habite avec nous depuis un mois maintenant. Quand va-t-elle commencer à chercher un appartement ? »
Andrey posa son téléphone et lui jeta un regard coupable.
« Elle cherche. Elle n’a juste rien trouvé de convenable pour l’instant. Les prix sont fous. »
« On pourrait peut-être l’aider ? Regarder quelques options ensemble ? »
« Non, laisse-la s’en occuper elle-même », dit-il en se détournant. « Sois juste un peu plus patiente, d’accord ? C’est difficile pour elle. Une nouvelle ville, une nouvelle vie… »
Tatyana ne dit rien. Au fond d’elle, l’irritation montait. Ce n’était que temporaire, se dit-elle. Bientôt Galina Olegovna partirait et tout redeviendrait normal.
Mais Galina Olegovna n’avait aucune intention de partir.
Au contraire, elle semblait chaque jour plus à l’aise. Elle commença à inviter ses connaissances du village à venir prendre le thé, parlant fort au téléphone jusque tard dans la nuit, remplissant l’appartement de bavardages et de l’odeur de pommes de terre frites. Tatyana rentrait épuisée du travail, en quête de paix et de tranquillité, pour ne trouver que des étrangers dans sa cuisine.
« Galina Olegovna, pourriez-vous au moins me prévenir quand vous invitez des gens ? » demanda finalement Tatyana un jour. « Je ne m’attendais pas à avoir des invités. Je n’ai pas eu le temps de ranger… »
« Et pourquoi devrais-je te prévenir ? » demanda sa belle-mère, surprise. « C’est chez moi aussi maintenant. Ou bien je n’ai pas le droit d’inviter du monde ? »
« Chez toi ? » Tatyana la fixa du regard. « Excuse-moi, mais c’est mon appartement. »
« Eh bien, formellement, oui, c’est à toi. » Galina Olegovna fit un geste désinvolte. « Mais Andryusha vit ici, donc j’ai aussi des droits. Nous sommes une famille. D’ailleurs, je vois très bien que vous ne pouvez pas vous débrouiller sans moi. »
Cette conversation rendit une chose douloureusement claire : sa belle-mère n’avait pas l’intention de déménager. En fait, elle avait commencé à considérer l’appartement comme son propre territoire.
Les disputes devenaient de plus en plus fréquentes. Galina Olegovna se plaignait à son fils que sa femme ne la respectait pas, qu’elle lui rendait la vie insupportable, qu’elle était toujours mécontente. Andrey écoutait en silence, hochait la tête, et ne faisait rien. Il essayait d’apaiser les choses, demandant à sa femme d’être patiente et insistant sur le fait que sa mère finirait bientôt par trouver un logement.
Tatyana cessa de le croire. En réalité, Galina Olegovna ne cherchait pas du tout d’appartement. Au contraire, elle resserrait son emprise. Elle leur interdisait d’ouvrir les fenêtres la nuit car, selon elle, les courants d’air étaient dangereux. Elle exigeait qu’on cuisine uniquement les plats qu’elle aimait. Elle imposait son propre rythme : coucher à dix heures, lever à six heures.
« J’ai toujours vécu ainsi, » déclara-t-elle. « Cela vous ferait du bien aussi. Vous dormez jusqu’à huit heures puis vous passez la journée à vous plaindre d’être fatigués. »
« Nous travaillons tard, » tenta d’expliquer Tatyana. « Nous avons besoin de repos. »
« Du repos ! » s’exclama Galina Olegovna. « De mon temps, personne ne dormait assez, et pourtant nous faisions des journées de douze heures. Et on a survécu, d’une façon ou d’une autre. »
La situation devenait chaque jour plus insupportable. Tatyana se sentait étrangère chez elle. Elle n’arrivait jamais à se détendre. Elle était sans cesse consciente du regard critique de sa belle-mère. Andrey, de son côté, continuait à faire comme si tout allait bien.
Puis, début février, après trois mois de cohabitation avec Galina Olegovna, la scène finale se produisit.
Tatyana rentra chez elle après une journée de travail épuisante—ils terminaient les bilans trimestriels, et ses nerfs étaient à vif. Tout ce qu’elle voulait, c’était une douche, une tasse de thé et aller dormir tôt. Mais, en entrant dans le salon, elle trouva Galina Olegovna assise à côté d’Andrey. Tous deux semblaient sérieux, presque cérémonieux. Galina Olegovna avait les mains posées sur les genoux et regardait Tatyana comme une écolière convoquée pour une réprimande.
« Assieds-toi, » dit-elle. « Nous devons parler. »
Tatyana s’assit dans un fauteuil, regardant son mari avec confusion. Andrey évitait son regard. Il examinait le motif du tapis.
« J’ai pris une décision, » commença Galina Olegovna. « Je vais vivre ici définitivement. Je ne chercherai pas d’appartement. Ce serait du gaspillage d’argent alors que mon fils a assez de place. Toi et Andryusha pouvez trouver un autre endroit où vivre. Il est temps pour vous deux de devenir indépendants et de voler de vos propres ailes. »
Pendant un instant, Tatyana ne comprit pas vraiment ce qu’elle venait d’entendre.
« Pardon… comment ? »
« Je reste ici, » répéta lentement sa belle-mère, comme si elle s’adressait à une enfant. « Et toi et Andryusha pouvez déménager. »
Le sang quitta le visage de Tatyana. Elle se tourna vers son mari, attendant qu’il rie nerveusement et dise qu’il s’agissait d’un malentendu absurde. Mais Andrey resta silencieux, les yeux fixés au sol.
« Andrey ? » dit-elle, la voix tremblante.
« Maman a raison », marmonna-t-il sans lever la tête. « Elle mérite une vieillesse paisible, du confort, de bonnes conditions de vie. Nous sommes jeunes, on s’en sortira. On peut louer quelque chose… »
« Louer ? » répéta Tatyana, les tempes battantes. « Tu t’écoutes parler ? »
« J’entends. » Enfin, il la regarda ; et bien que son regard exprimât de la gêne, il n’y avait aucun remords. « Maman a passé toute sa vie au village, une vie difficile. Il est temps qu’elle se repose. On gagnera assez pour avoir notre propre logement. »
Tatyana se leva lentement de sa chaise. Ses mains tremblaient alors elle les joignit pour ne pas le montrer.
« C’est mon appartement », dit-elle, articulant chaque mot. « Le mien. J’y vivais avant même que tu sois là. Ma grand-mère me l’a laissé quand j’avais vingt-trois ans. Je l’ai payé, rénové, meublé. Tu es venu parce que je t’ai invité. Parce que je t’ai invité. Et maintenant tu veux que je parte ? Tu es devenu fou ? »
Galina Olegovna fit une grimace.
« Ce n’est pas la peine de crier. Nous discutons tranquillement. La maison du village a été vendue pour presque rien. Les appartements ici sont chers et aucune banque ne veut me faire de prêt à mon âge. Je vois que tu ne veux pas vivre avec moi, alors on propose une solution pratique. »
« Tu as emménagé ici temporairement, tu as pris possession des lieux depuis trois mois, et maintenant tu essaies de me mettre dehors. Et ça, c’est ce que tu appelles discuter tranquillement ? »
« Je ne te mets pas dehors, je propose un arrangement raisonnable », répliqua sa belle-mère en pinçant les lèvres. « Andryusha est mon fils. Sa maison est ma maison. C’est tout à fait logique. »
« Logique ? » Tatyana eut un bref rire amer. « Eh bien, voici ma logique. Cet appartement est légalement à mon nom. Il est à moi seule. Nous n’avons pas de contrat de mariage. Cela veut dire que ni toi ni ton fils n’avez de droit sur ce logement. »
Andrey se leva brusquement.
« Tu veux donc jeter ma mère à la rue ? »
« Moi ? » Tatyana le dévisagea. « C’est moi qui mets quelqu’un dehors ? Tu es sérieux ? As-tu oublié qui tente de mettre qui dehors de cet appartement ? »
« Maman est une femme âgée ! » s’exclama Andrey. « Elle n’a nulle part où aller ! »
« Et moi, où dois-je aller ? » Tatyana s’avança vers lui et il recula instinctivement. « Je dois payer trente mille de loyer par mois pour que ta mère vive confortablement dans mon appartement ? »
« Tanya, essayons de nous calmer… »
« Ne me dis pas de me calmer ! » Sa voix monta en un cri. « Cela fait trois mois que je supporte ça ! Trois mois de critiques, de remarques, de plaintes ! Trois mois à changer ma vie, à m’adapter, à rester silencieuse ! Et maintenant on me dit de quitter mon propre appartement ! Et mon propre mari soutient ça ? »
« Je ne prends le parti de personne, j’essaie juste de trouver un compromis… »
«Quel compromis?» Tatyana s’étrangla sur le mot. «Tu as choisi ta mère plutôt que ta femme. Ce n’est pas un compromis. C’est une trahison.»
Galina Olegovna se leva du canapé, se redressant de toute sa hauteur.
«Assez d’hystérie. Nous sommes une famille. Une famille doit s’entraider. J’ai élevé Andryusha seule, sans mari, dans la pauvreté. Maintenant, c’est mon tour d’être prise en charge.»
«Prise en charge?» Tatyana se tourna vers elle. «Vous appelez ça de l’attention? Prendre la propriété de quelqu’un d’autre? Tenter de chasser la propriétaire légitime de chez elle?»
«Tu n’es pas aussi légitime que tu le crois», répliqua Galina Olegovna. «Andryusha est ton mari. Selon le droit de la famille, la propriété appartient à vous deux.»
«Pas dans ce cas», répondit sèchement Tatyana. «Cet appartement était à moi avant le mariage. Ce n’est pas un bien matrimonial. Ni toi ni même ton fils n’avez aucun droit légal su esso. Vous pouvez vérifier auprès d’un avocat.»
Le silence tomba sur la pièce.
Galina Olegovna rougit vivement. Sa bouche s’ouvrit, mais aucun mot n’en sortit. Andrey regarda sa mère puis sa femme, impuissant.
«Tanya, pourquoi fais-tu ça…» commença-t-il faiblement.
«Faire quoi?» Tatyana sentit une fureur glacée et brûlante l’envahir. «Tu as du culot, cher mari. Je vivais dans cet appartement bien avant notre mariage. Et maintenant tu me fais sortir pour ta mère?»
Les mots tombèrent comme un verdict.
Andrey devint pâle et fit un pas en arrière. Galina Olegovna s’accrocha au dossier du canapé comme si elle avait besoin de soutien.
«Très bien alors», poursuivit Tatyana d’une voix glaciale. «Vous avez trois jours. Trois jours pour faire vos valises, trouver un autre endroit où vivre et partir. Vous deux. Mère et fils. J’ai fini de tout tolérer.»
«Tu ne peux pas me mettre à la porte!» cria Andrey. «Je suis ton mari!»
«Un mari qui s’est rangé contre moi», dit Tatyana en croisant les bras. «Un mari qui était prêt à donner mon appartement à sa mère. Je n’ai pas besoin d’un mari comme ça.»
«Tanya, réfléchis à ce que tu fais!» Il chercha sa main, mais elle se retira. «Nous nous aimons!»
«L’amour?» Tatyana afficha un sourire sans joie. «Tu m’aimes assez pour me jeter à la rue? Désolée, mais c’est une drôle de façon d’aimer.»
Galina Olegovna intervint, la voix tremblante d’indignation.
«Comment oses-tu nous parler ainsi! Je suis la chef de cette famille, je suis l’aînée! Tu devrais me montrer du respect!»
«Respect?» Tatyana se tourna vers elle, les yeux flamboyants. «Tu as débarqué dans ma vie, tout bouleversé, tenté de prendre ma maison—et maintenant tu réclames du respect? Le respect ça se mérite. Et de moi, tu n’as gagné que du mépris.»
«Andryusha!» geignit sa mère. «Tu entends comment elle me parle?»
Mais Andrey resta planté là, en silence, les yeux passant impuissants de sa mère à sa femme. Il était évident qu’il n’avait jamais imaginé ce dénouement. Il pensait que Tatyana finirait par céder, qu’elle accepterait tout tranquillement, ferait ses valises et partirait. Mais ce n’était pas ce genre de femme.
“Trois jours,” répéta Tatyana. “Après cela, je changerai les serrures. Et si tu es encore là, j’appellerai la police. C’est ma maison, et j’ai tous les droits de décider qui y vit.”
Elle se retourna et sortit de la pièce, claquant la porte de la chambre derrière elle. Puis elle s’effondra sur le lit et enfouit son visage dans l’oreiller. Ses mains tremblaient, son cœur battait si fort qu’elle pensait qu’il allait traverser sa poitrine. Mais aucune larme ne vint. Seulement une rage froide et une détermination absolue.
Le lendemain matin, Tatyana se réveilla avant le réveil. Elle avait tourné et viré toute la nuit, incapable de dormir. Sa tête lui faisait mal, et une douleur sourde battait dans ses tempes. Elle se lava le visage à l’eau froide, s’habilla et alla à la cuisine. Andrey n’était pas venu dans la chambre. Apparemment, il avait dormi dans le salon.
Galina Olegovna était déjà assise dans la cuisine, sombre et silencieuse. Tatyana se versa du café sans lui adresser la parole. La tension dans la pièce était épaisse et suffocante.
“Tu crois vraiment que c’est aussi simple que ça ?” demanda finalement sa belle-mère.
Tatyana but une gorgée de café et ne répondit pas.
“Andryusha t’aime. Il a fait beaucoup pour toi. Et tu le mets dehors comme un chien errant.”
“C’est lui qui a essayé de me mettre dehors en premier,” dit Tatyana sans se retourner. “La différence, c’est qu’il n’avait aucun droit légal de le faire, alors que moi si. Et j’ai bien l’intention d’utiliser ce droit.”
“Tu le regretteras,” siffla Galina Olegovna. “Tu finiras seule, sans mari, sans famille.”
“Mieux vaut être seule que d’être entourée de gens qui profitent de moi,” répondit Tatyana, puis elle quitta la cuisine.
Les trois jours suivants passèrent douloureusement. Andrey essaya de lui parler, la supplia de lui donner une autre chance, jura qu’il arrangerait tout. Mais Tatyana ne céda pas. Elle comprenait maintenant une chose clairement : si elle cédait cette fois, elle céderait pour le reste de sa vie. Galina Olegovna ne partirait jamais. Elle resterait avec eux pour toujours, contrôlerait leur quotidien, fixerait les règles, dicterait chacun de leurs gestes. Et Andrey resterait exactement ce qu’il avait montré être : un homme faible, désespérément attaché à sa mère, incapable de s’affirmer pour sa femme.
Le troisième jour, Tatyana rentra du travail et trouva l’appartement vide.
Les affaires d’Andrey étaient parties : ses vêtements, ses chaussures, son électronique. Le salon avait aussi été vidé. Galina Olegovna avait pris ses valises et même enlevé les rideaux de cuisine qu’elle avait accrochés.
Tatyana parcourut les pièces, respirant le silence. C’était une sensation étrange, un mélange de soulagement, de tristesse et de liberté. Elle remit le fauteuil à sa place d’origine, raccrocha ses propres rideaux et remit tout comme c’était avant l’arrivée de sa belle-mère.
L’appartement redevenait le sien.
Le divorce fut simple. Aucune dispute de propriété, pas d’enfants, et la raison de la rupture était évidente. Andrey ne fit pas d’objection. Il signa les papiers sans discuter.
Deux mois passèrent. Peu à peu, Tatyana s’habitua à être seule. Le soir, elle jouait de la musique, cuisinait ce qu’elle aimait, regardait des films dont elle n’avait jamais pu profiter auparavant à cause des critiques et des plaintes incessantes. Au début, ses amies la prenaient en pitié et proposaient de lui présenter quelqu’un. Mais Tatyana refusait toujours. Elle se sentait bien seule.
L’appartement était calme, chaud, entièrement à elle. Personne ne la critiquait, ne réarrangeait ses meubles, ni n’imposait ses règles dans sa vie. La liberté s’avéra valoir plus qu’elle ne l’avait jamais imaginé.
Tatyana ne regrettait pas sa décision. Le divorce, le scandale, la rupture : tout cela avait été douloureux, mais nécessaire. Elle avait compris quelque chose d’important : on ne peut pas laisser les autres décider de la façon dont on vit. Même si ces personnes sont ton mari et sa mère. Le respect de soi, l’indépendance et le droit à son propre chez-soi valent plus que n’importe quelle relation.
La vie continuait. Et elle était prête à la vivre selon ses propres conditions, dans son propre appartement, sans que des étrangers essaient de lui prendre ce qui lui appartenait de droit. Il y aurait de nouvelles personnes, de nouvelles opportunités, de nouveaux choix devant elle. Mais une chose, Tatyana en était sûre : jamais plus elle ne laisserait entrer dans sa vie quelqu’un qui ne savait pas respecter son espace personnel ou ses droits.
La leçon avait été dure. Mais elle avait été apprise pour de bon.