Éloigne-toi de moi immédiatement ! Je ne supporte plus ma sœur et ses enfants ! Sveta, sors de mon appartement – tout de suite ! Je ne peux plus supporter ma sœur et ses morveux. Dans une petite ville près de Vladimir, où les cris matinaux du marché se mêlent à l’odeur des petits pains … Read more
— «Karina, tu devrais au moins manger correctement», dit ma belle-mère, Zinaida Arkadievna, sa voix me râpant les nerfs comme un couteau émoussé. «Tu es devenue pratiquement transparente. À quoi pense notre Dmitry ? Peau et os.» Je levai lentement les yeux de mon assiette où la salade était à peine touchée. Toute la famille … Read more
À travers les lourds rideaux, les derniers rayons du soir s’infiltraient, s’étendant sur le tapis persan coûteux en lignes fatiguées et ternes. L’air du salon—généralement parfumé de fleurs rares et d’essences exquises—semblait aujourd’hui lourd, électrisé, chargé de la sensation qu’un orage approchait. « Encore Katya ? Valery, tu penses vraiment que je suis obligée de … Read more
Irina se tenait près de la fenêtre de la cuisine, regardant les feuilles d’octobre tourbillonner dans l’air avant de tomber sur l’asphalte mouillé. Katya, dix ans, s’affairait avec ses devoirs à la table, jetant un coup d’œil à sa mère de temps en temps dans l’espoir d’obtenir de l’aide en maths. «Maman, comment je résous … Read more
— « Voilà comment ça va se passer, Zoyenka. » La voix de Tamara Igorevna, provenant de la porte de la cuisine, ne comportait pas la moindre once de sentiment ; elle ressemblait plus à un ordre aboyé à une subordonnée négligente qu’à une conversation avec sa belle-fille. Sans y avoir été invitée, elle pénétra … Read more
«Entre, Marina. Il faut préparer le dîner ; les courses sont dans un sac dans la cuisine. Le linge est dans le panier. Dépoussière aussi le salon—je n’en ai pas eu le temps depuis longtemps», énuméra la future belle-mère, puis ajouta nonchalamment : «Et Vanya et moi, nous allons regarder un film dans le salon … Read more
Marina relut le document pour la troisième fois, n’en croyant pas ses yeux. Une lettre officielle du bureau du notaire reposait sur la table de sa cuisine, à côté d’une tasse de thé à moitié terminée. Dans un langage juridique sec, la lettre déclarait que son frère Viktor avait déposé une réclamation pour récupérer d’elle … Read more
— Mo… La cuillère glissa de la main de Svetlana. Le tintement sur le rebord de la tasse résonna dans la cuisine calme, pas encore réveillée. « Maman », répéta Nika, « pourquoi mon beau-père a-t-il dit hier soir au téléphone que tu n’es plus nécessaire ? » D’un geste brusque, le kissel déborda des … Read more
« Je lui ai dit qu’un corps a besoin de bouger, et elle a reniflé : « Tu espères vivre jusqu’à cent ans, hein ? » « J’ai pleuré. J’étais nerveuse. J’ai pris des calmants ; elle a crié : « C’est quoi cette vieille odeur ici ? Tu empoisonnes encore la maison avec tes … Read more
Retournes-tu encore chez ta dame riche ? La voix de ma cousine Svetlana dégoulinait de venin pendant que j’enfilais mon manteau dans le couloir. Je l’ai boutonné en silence. Inutile de répondre. C’était leur rituel du matin. « Laisse-la, Sveta », lança paresseusement sa mère, tante Alevtina, depuis la pièce. « Elle est occupée. Elle … Read more