Polina a étiqueté les cartons avec un marqueur noir. ‘Cuisine. Vaisselle. Fragile.’ ‘Livres.’ ‘Vêtements d’hiver.’ ‘Moules à pâtisserie.’ Son écriture était soignée et inclinée, tout comme celle de sa grand-mère. Après six ans, elle maîtrisait l’art de faire les cartons, chaque boîte se fermait parfaitement du premier coup et même les assiettes survivaient à l’escalier sans se briser.
C’était leur cinquième déménagement.
La propriétaire du deux-pièces sur Entuziastov, une femme polie d’environ soixante ans, appela fin janvier pour s’excuser et annoncer qu’elle vendait l’appartement. Son fils se mariait à Moscou et avait besoin d’argent pour l’apport. Ils avaient un mois pour emballer leurs affaires. Polina répondit : « Bien sûr, je comprends », puis raccrocha. Ensuite, elle resta longtemps assise dans la cuisine, regardant sa petite étagère à épices préférée sur le mur. Elle l’avait installée elle-même deux ans plus tôt—percé les trous, mis les chevilles. Maintenant, elle devrait la démonter, reboucher les trous dans le mur.
« Ça va aller, Polya, » dit Roman ce soir-là. « On trouvera quelque chose. Ce n’est pas la première fois. »
« Pas la première », acquiesça Polina. « La cinquième. »
Il haussa les épaules et alluma la télévision.
Chaque déménagement lui laissait toujours la même impression. Comme si quelqu’un la saisissait par la peau du cou pour la déplacer d’un coin à l’autre. Comme si elle n’était pas une personne, mais juste un objet qu’on pouvait inviter à libérer la place à tout moment. Les papiers peints des autres. Les casseroles des autres dans les placards. Les règles des autres : pas de cadres accrochés, pas d’animaux, pas de trous sans permission. Et à chaque coup de fil du propriétaire, elle sentait quelque chose se briser en elle.
« Roma », disait-elle. « Décidons-nous, enfin. Prenons un crédit immobilier. Même juste un studio. Même si c’est en périphérie. »
« Polya, comment on peut prendre un crédit avec ces taux-là ? La banque nous ruinerait. Économisons encore pour l’apport, puis on le fera. Dans un an ou deux. »
Un an ou deux, disait-il chaque année. Depuis six ans.
Polina travaillait comme opératrice de centre d’appels dans une banque, deux jours travaillés, deux jours de repos. Pendant ses jours de repos, elle faisait des gâteaux sur commande. Tout avait commencé par hasard : elle avait fait un gâteau pour l’anniversaire d’une collègue, la collègue avait publié une photo et soudain les commandes avaient afflué. Gâteau au miel, Napoléon, génoises aux fruits rouges. Polina pâtissait la nuit, dans les cuisines et les fours des autres, auxquels il fallait se réhabituer à chaque fois. Elle économisait chaque rouble gagné grâce aux gâteaux.
Roman posait des fenêtres et gagnait environ soixante-quinze mille par mois. Mais chaque mois, il envoyait quinze mille à sa mère.
« C’est difficile pour elle de payer l’appartement, » expliquait-il. « Trois pièces. Rien que les charges communes, c’est douze mille. Maman paie tout toute seule. »
Mais sa mère n’était pas seule. Dans l’appartement de trois pièces de Nadejda Pavlovna vivaient également Alla, la sœur de Roman, et son fils de neuf ans. Alla avait divorcé il y a trois ans et était revenue vivre chez sa mère. Elle travaillait comme administratrice dans un club de fitness, mais comme le disait Nadyejda Pavlovna, « l’argent lui filait entre les doigts. » Alla aimait les belles choses. Un nouveau sac, un nouveau téléphone, des vacances en Turquie. Elle avait des prêts pour tout cela.
À cause des quinze mille envoyés chaque mois et des incessants « Romotchka, aide-moi jusqu’à la paie » d’Alla, leurs économies communes augmentaient à peine. En six ans, ils avaient réussi à économiser quatre cent vingt mille. Presque tout venait des gâteaux de Polina.
Nadejda Pavlovna n’aimait pas sa belle-fille. Elle ne faisait jamais de scènes, non. Elle le faisait juste sentir. À chaque occasion.
Polina n’a pas changé de nom de famille après le mariage. Elle est restée Vetrov, comme sa grand-mère et sa mère. Lorsqu’ils se sont mariés, Roman a dit : « Ça ne me dérange pas, Polya, garde-le. » Mais Nadejda Pavlovna avait une autre opinion.
«Alors ça veut dire que tu n’es ici que temporairement», annonça Nadejda Pavlovna à la table du mariage, avant même que le plat principal soit servi. «Tu n’as pas pris notre nom ? On verra combien de temps tu tiendras.»
Depuis ce jour, « Vetrov » sonnait comme une insulte dans sa bouche. Chaque fois que Polina et Roman se disputaient pour des broutilles et qu’il se plaignait à sa mère, Nadejda Pavlovna disait à son fils — assez fort pour que Polina entende :
«Qu’est-ce que tu attendais ? Ce n’est pas des nôtres. C’est une Vetrov. Elle a sa propre famille, ses propres habitudes.»
Roman plaisantait ou restait silencieux. Il n’a jamais pris la défense de Polina.
Polina n’avait vraiment plus qu’un seul proche. Sa grand-mère.
Zinaida Ivanovna l’avait élevée presque seule. La mère de Polina, la fille de sa grand-mère, travaillait beaucoup—en poste à la boulangerie, puis est partie dans le Nord pour gagner de l’argent, appelant une fois par semaine. Dès l’âge de sept ans, Polina vivait avec sa grand-mère dans un minuscule studio au rez-de-chaussée. Sa grand-mère lui a appris à faire des gâteaux. Polina préparait le gâteau au miel avec crème pâtissière selon la recette de sa grand-mère et finit par le vendre sur commande—ce gâteau était toujours le plus populaire.
La grand-mère ne parlait pas beaucoup de sa vie. Polina savait seulement qu’en 1984, quand sa mère avait cinq ans, le mari de sa grand-mère était parti pour une autre femme. L’appartement, une coopérative, était à son nom à lui. En un jour, il a mis la grand-mère et la fillette à la porte. Pendant trois ans, elles ont vécu dans un dortoir d’usine, dans une chambre de douze mètres carrés et partageant la cuisine avec tout l’étage.
«C’est là que je me suis promis, disait la grand-mère, que moi et mes filles auraient toujours notre propre toit. Notre propre argent. Pour qu’aucun homme ne puisse plus jamais nous jeter à la rue.»
Elle a travaillé toute sa vie. Comptable dans une usine, puis au bureau du logement, et même après la retraite, elle faisait la comptabilité pour une petite boutique au bout de la rue. Elle ne dépensait presque rien pour elle-même. Chaque kopeck était aussitôt déposé à la caisse d’épargne. Polina apercevait de gros livrets d’épargne bleus sur l’étagère de sa grand-mère, tenus ensemble par un élastique.
« Pour qui sont-ils, mamie ? » demanda un jour Polina, quand elle avait environ douze ans.
« Pour toi, Polinka. Pour ton propre appartement. Pour que tu aies un chez-toi. »
L’automne dernier, sa grand-mère est devenue très faible. Polina lui rendait visite tous les jours après le travail, apportait des courses, nettoyait le sol, restait à ses côtés. Roman n’est venu que deux fois pendant tout ce temps.
Au printemps, Polina reçut un certificat d’héritage du notaire. Sa grand-mère avait laissé le studio à sa mère, mais les économies revenaient à Polina. Il y avait trois millions cent mille sur le compte.
Polina était assise dans le bureau du notaire, tenant le certificat, n’arrivant pas à y croire. Trois millions. Sa grand-mère, qui portait le même manteau pendant des années et reprenait ses collants, avait économisé trois millions. Pour elle.
Ce soir-là, elle acheta le plus simple des gâteaux gaufrés à l’épicerie du coin—le préféré de sa grand-mère—et en mangea une part dans la cuisine, seule, en fixant le dernier carton qu’elle n’avait pas encore défait depuis le déménagement.
La décision lui vint tout de suite. Elle achèterait un appartement. Juste un deux-pièces. Pas de crédit. À elle. Son propre chez-soi.
Ce soir-là, elle en parla à Roman. Elle lui montra le certificat.
Au début, Roman était heureux. Il l’a prise dans ses bras et l’a fait tourner dans la cuisine.
— Polya ! C’est génial ! Notre propre logement ! Enfin !
Il a ouvert un site immobilier sur son ordinateur portable. Ils ont passé des heures, jusqu’à deux heures du matin, à regarder des appartements. Des deux-pièces ou trois-pièces en périphérie, des studios dans des immeubles neufs. Roman disait qu’il voulait un balcon pour fumer. Polina voulait une grande cuisine pour préparer des gâteaux. Ils riaient, discutaient, rêvaient ensemble.
Polina s’endormit comblée. Pour la première fois depuis six ans, elle s’imaginait en train d’accrocher une étagère à épices et savait qu’elle n’aurait plus jamais à l’enlever.
Trois jours plus tard, Roman revint de chez sa mère, l’air pensif.
— Polya. Écoute. Peut-être ne te précipite pas avec l’appartement.
— Pourquoi ?
— Eh bien… Maman dit qu’on doit vraiment bien y réfléchir. C’est beaucoup d’argent. On doit l’utiliser intelligemment. Que ce soit bien pour tout le monde.
— Bien pour tout le monde ? Roma, tu l’as dit à ta mère ?
— Qu’est-ce qu’il y a de mal ? — répondit-il, étonné. — C’est ma mère. Bien sûr que je lui ai dit. Elle était vraiment contente pour nous. Elle a dit : retrouvons-nous dimanche et discutons-en tous ensemble. En famille.
Polina voulait dire qu’il n’y avait rien à discuter. Que c’était l’argent de sa grand-mère et qu’elle avait déjà pris sa décision. Mais Roman la regardait avec tant d’espoir. Elle se dit : pourquoi pas. On s’assiéra, on boira un thé, on rendra sa mère heureuse. Peut-être que, pour une fois en six ans, elle dira quelque chose de gentil.
— D’accord, — dit-elle. — On se voit dimanche.
Le dimanche, l’appartement de Nadya Pavlovna sentait la tarte fraîchement cuite. La grande table du salon était recouverte d’une nappe en dentelle. Nadezhda Pavlovna, ronde, avec une coupe courte et des lunettes sur une chaîne, était assise en bout de table. À côté d’elle se trouvait Alla, dans un pull neuf, une manucure fraîche, le téléphone à la main. Le fils d’Alla, Denys, était dans la pièce voisine avec sa tablette.
— Entre, Polina chérie, — dit sa belle-mère d’une voix exceptionnellement chaleureuse. — Assieds-toi. Tu veux du thé ? J’ai fait des tartes au chou.
Polina s’assit. Roman s’assit à côté d’elle.
Pendant environ dix minutes, ils parlèrent de choses et d’autres. Du temps. Des notes de Denys. Et du plafond qui fuyait toujours chez le voisin d’en bas. Puis Nadezhda Pavlovna reposa sa tasse et retira ses lunettes.
— Bon, passons aux choses sérieuses. Roman m’a parlé de l’héritage. Tu avais une bonne grand-mère, Polina. Trois millions, c’est beaucoup d’argent. J’ai réfléchi à la meilleure façon de le diviser. Pour que ce soit juste pour tout le monde.
Elle sortit de la poche de sa robe de chambre une feuille pliée. Elle la déplia. Polina vit une liste écrite au stylo bleu, les choses rangées en colonnes.
— Voilà comment je vois les choses. Un million pour moi. C’est pour Roman. Je l’ai élevé seule, sans père, du CP à l’armée. Je l’ai nourri, habillé, envoyé à l’université. Tu me dois des remerciements pour lui. Ce sera ma reconnaissance. Un million pour Alla. Elle a des dettes, tu sais. C’est dur pour elle. Elle élève un enfant toute seule. Elle doit rembourser ses prêts et commencer à vivre correctement. Et un million pour toi et Roman. Pour l’apport du prêt immobilier. Ça devrait suffire pour un trois-pièces en banlieue. Et vous aurez un taux d’intérêt plus bas aussi.
Elle replia la feuille et regarda sa belle-fille par-dessus ses lunettes. Elle sourit.
— Alors ? Ce n’est pas juste ?
Alla hocha la tête sans lever les yeux de son téléphone.
— Maman, c’est juste. J’ai vérifié avec la banque et si je rembourse plus tôt, il n’y a pas de pénalités.
Polina regarda son mari. Roman fixait sa tasse de thé.
— Roma, — dit-elle. — Tu le savais ?
— Eh bien… Maman m’en a parlé.
— Et toi, qu’en penses-tu ?
Roman releva la tête. Il resta silencieux un instant. Puis il dit :
Polya, voyons, c’est vraiment équitable. Maman m’a élevé. Alla a des difficultés. Un million suffira pour notre apport. On voulait de toute façon prendre un prêt. Réfléchis : tout le monde y gagne.
Polina le regarda longtemps. Puis son regard se tourna vers sa belle-mère.
Nadezhda Pavlovna, ma grand-mère m’a laissé cet argent à moi. Pas à Roma. Pas à toi. Pas à Alla. À moi, selon son testament. C’est mon héritage. Et je veux acheter un appartement avec. Entièrement — sans crédit. Comme grand-mère le voulait.
Nadezhda Pavlovna se redressa. Le sourire quitta son visage, ses lèvres se pincèrent en une fine ligne.
Eh bien, regardez-moi cette Mademoiselle Je-sais-tout ! Elle a soufflé. Elle croit qu’elle est la seule à avoir besoin d’argent ! Quoi, nous ne sommes pas des gens, nous ? Alla devrait juste se noyer dans ses dettes ? Tu t’es mariée dans cette famille, alors tu ferais mieux de suivre nos règles. Ou tu comptes rester Vetrovaya pour toujours ?
Alla poussa un petit souffle.
Polina restait calme. Presque étonnamment. Elle se souvint soudain d’une histoire que Roman lui avait racontée lors de leur deuxième année de mariage, quand ils vivaient dans leur troisième appartement en location.
Nadezhda Pavlovna, commença-t-elle. Vous aussi, vous avez reçu un héritage, souvenez-vous ? Cet appartement. De vos parents. Trois pièces.
Sa belle-mère battit des paupières.
Qu’est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
Eh bien, quand Roma et moi nous sommes mariés et avons loué notre première chambre, Roma vous a demandé de l’aide. Vous vous souvenez ? Il vous a demandé si vous pouviez au moins lui donner une petite part. Même juste une chambre, pour que nous puissions rester chez vous le temps d’économiser. Comme ça, pas besoin de payer de loyer. Vous lui avez dit : « L’appartement est à moi. De mes parents. Tu es un homme, gagne-le toi-même. » C’est Roma qui me l’a raconté. C’était il y a six ans.
Nadezhda Pavlovna la fixa en silence.
Faisons comme ça, continua Polina. Commençons par votre appartement—si on veut vraiment être équitables. Trois pièces au centre. Cela doit valoir neuf millions, non ? Une pièce pour vous, une pour Alla, une pour Roma. On partage les parts. On fera les papiers chez le notaire. Et une fois qu’on aura partagé votre appartement, on pourra parler de l’argent de grand-mère.
La pièce se fit silencieuse. Alla leva les yeux de son téléphone et fixa Polina. Quelque part dans une pièce voisine, la tablette de Denis sonnait.
Nadezhda Pavlovna devint pâle. D’abord aux tempes, puis sur tout le visage. Ses lunettes glissèrent jusqu’à la pointe de son nez—elle ne s’en rendit même pas compte.
C’est… c’est mon appartement, dit-elle doucement. À moi. De mes parents.
Exactement, dit Polina. Et ceci, c’est mon argent. De ma grand-mère.
Roman se leva brusquement.
Qu’est-ce que tu racontes ? Tu es folle ? Maman t’a accueillie chez elle, t’a fait des tartes, et tu parles de partager son appartement ? C’est de l’ingratitude ! Absolument monstrueux ! Polya, tu t’entends parler ?
Je t’entends, Roma.
Excuse-toi auprès de maman ! Tout de suite !
Polina regarda son mari. Il était là, debout au-dessus d’elle—le visage rouge, les poings serrés. En train de crier. Pas contre sa mère, qui avait proposé de partager l’héritage de quelqu’un d’autre. Pas contre sa sœur, qui faisait déjà ses comptes pour rembourser ses emprunts. Contre elle.
Et soudain, elle se souvint des six années d’un coup. Des cinq déménagements. De chaque fois que Nadezhda Pavlovna l’appelait « juste de passage » et « pas des nôtres », alors que Roman essayait d’en rire. Des quinze mille par mois partis « parce que c’est dur pour maman ». De toutes les demandes d’Alla pour de l’aide « jusqu’au salaire ». Des semaines où sa grand-mère était alitée et qu’il n’était venu que deux fois. Et maintenant, la seule chose qu’il avait en tête, c’était l’argent de sa grand-mère, et rien de tout cela n’allait où sa mère le voulait.
« Je ne m’excuserai pas », dit Polina. Elle se leva et prit son sac. « Merci pour le thé, Nadezhda Pavlovna. Les tourtes étaient délicieuses. Roma, tu viens avec moi ou tu restes ici ? »
Roman resta debout un instant, regarda sa mère, puis attrapa sa veste et suivit Polina.
Il resta silencieux tout le trajet du retour, serrant le volant si fort que ses jointures devinrent blanches. Dès qu’ils furent rentrés et que la porte se referma, il commença.
« Tu m’as humilié. Devant ma mère. Devant Alla. Tu te rends compte de ce que tu as fait ? Maman va pleurer toute la semaine maintenant. Tu lui as brisé le cœur. »
« Roma… »
« Non, écoute-moi. » Il faisait les cent pas dans la cuisine, de la fenêtre à la porte et retour. « Voici ce que tu vas faire. Demain, tu appelles ma mère. Tu t’excuses. Puis tu transfères deux millions à elle et à Alla, comme elle l’a dit. Un million pour elle, un million pour Alla. Point final. On oublie que tout cela est arrivé. Si tu ne le fais pas… » Il s’arrêta. « Si tu ne le fais pas, Polya, je ne sais pas comment on pourra continuer comme ça. Sérieusement. Je ne peux pas être avec quelqu’un qui traite ma mère de cette façon. »
Polina le regarda. Il y a un an, elle aurait pleuré, essayé d’expliquer, trouvé des excuses, promis d’y réfléchir. Maintenant tout lui semblait si clair et calme.
« Roma », dit-elle. « Explique-moi. Juste explique-moi. Pourquoi ? Pourquoi devrais-je donner à ta mère et à ta sœur deux millions de l’argent de ma grand-mère ? »
« Parce qu’on est une famille ! Parce que ma mère m’a élevé ! Je lui dois tout, toute ma vie ! »
« Toi tu lui dois. D’accord. Mais moi, quel rapport ? »
« Tu es ma femme. Ça veut dire que tu lui dois aussi. »
« Et ma grand-mère ? Tu lui devais quelque chose ? »
Roman ne répondit pas.
Polina entra dans l’autre pièce. D’une boîte qu’elle n’avait jamais déballée depuis leur dernier déménagement, elle prit un vieil album photo à la couverture brune. Elle l’ouvrit au milieu et sortit une photographie.
Une petite photo en noir et blanc aux bords irréguliers. Une jeune femme en robe de coton et foulard, tenant une fillette dans les bras. La fillette plisse les yeux au soleil, portant un chapeau de soleil. Derrière elles, un immeuble gris de cinq étages dont l’enseigne indique : « Dortoir de l’Usine Prolétaire Rouge ».
Polina posa la photo sur la table devant son mari.
« C’est ma grand-mère, Roma. Avec ma mère. 1984. Son mari l’a jetée à la rue avec un enfant dans les bras. Elle a vécu dans ce dortoir pendant trois ans, dans une pièce de douze mètres. Elle a travaillé toute sa vie, chaque instant. Elle a porté le même manteau pendant vingt ans. Raccommodait ses collants. Économisait chaque rouble pour que j’aie mon propre logement, pour que je ne vive jamais ce qu’elle avait vécu. Elle me l’a dit cent fois. »
Roman regarda la photo, puis détourna le regard.
« Et alors ? »
Polina retourna la photo. Au dos, au crayon violet délavé, l’écriture de sa grand-mère disait : « Dortoir, juin 1984. Recommencer. »
« C’était son dernier souhait, Roma — que j’aie mon propre appartement. Et maintenant ta mère, ta sœur et toi, vous essayez de me refuser ce souhait. Des gens que ma grand-mère n’a même jamais rencontrés, des gens qui ne se sont jamais inquiétés pour elle, qui ne m’ont pas adressé une seule parole gentille en six ans. »
« Nous ne sommes pas des étrangers. Nous sommes ta famille. »
« Non, » répondit Polina. « Ma famille est ici. » Elle posa la main sur une photographie. « En six ans, vous ne m’avez jamais fait sentir que je faisais partie de la vôtre. »
Le lendemain matin, Polina prit un jour de congé et alla consulter une avocate. Une collègue du centre d’appel la lui avait recommandée. Une femme d’environ quarante-cinq ans, vêtue d’un strict tailleur gris, reçut Polina dans un petit bureau au troisième étage d’un centre d’affaires. Elle écouta attentivement et examina les documents.
« Tout est clair, » dit-elle. « L’héritage est strictement personnel. Il ne compte pas comme bien acquis en commun. Ton mari n’a aucun droit sur cet argent : aucune moitié, pas même un rouble. Si tu achètes un appartement avec, même si tu es encore mariée, il sera enregistré comme ton bien personnel. Veille simplement à bien garder tous les documents : le certificat d’héritage, le relevé bancaire, le paiement au vendeur. Ainsi, il sera clair d’où vient l’argent. Alors, en cas de divorce, l’appartement ne sera pas partagé. »
« Et si je divorce avant de l’acheter ? »
« Ce sera encore plus simple. Pas de questions, aucune preuve requise. »
Polina quitta le cabinet d’avocat, s’assit sur un banc devant le centre d’affaires et y resta une vingtaine de minutes. Puis elle sortit son téléphone et ouvrit l’application des services publics. Elle hésita un instant, puis la referma. Elle savait que Roman ne confirmerait rien. Alors, pendant la pause déjeuner, elle alla directement au greffe et déposa une demande de divorce. Elle ne fit aucune demande pour le partage des biens. Le seul bien significatif restant était les 420 000 sur leur compte joint, mais Polina avait déjà décidé de ne pas se battre pour cela.
Roman ne savait rien. Ce soir-là, il tourna en rond dans l’appartement, faisait claquer la vaisselle et soupirait bruyamment. Juste avant d’aller se coucher, il dit :
« Alors, tu y as réfléchi ? Tu vas appeler ma mère ? »
« J’y ai réfléchi, » répondit Polina. « Je ne vais pas le faire. »
« Fais comme tu veux. Je t’ai prévenue. »
Il pensait qu’elle bluffait. Qu’elle était juste têtue, comme d’habitude, et qu’elle céderait dans la semaine. Il l’a même dit à sa mère au téléphone (Polina entendit depuis la cuisine) : « Maman, elle ne partira nulle part. Elle dramatise. Elle t’appellera elle-même dans une semaine. »
Une semaine plus tard, Roman reçut une convocation au tribunal.
Il resta debout dans le couloir, enveloppe à la main, regardant Polina comme s’il la voyait pour la première fois.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« C’est un divorce, Roma. »
« Tu es sérieuse ? Tu as demandé le divorce ? Pour de l’argent ? »
« Pour ces six années, Roma. L’argent n’a fait que tout mettre au clair. »
Il cria. Puis il appela sa mère. Puis il cria encore. Ensuite, il fit ses bagages et partit chez Nadejda Pavlovna, claquant la porte et promettant bruyamment qu’elle le regretterait.
Polina ne regretta pas. Ce soir-là, elle ouvrit le site des annonces—le même sur lequel, avec Roman, elle cherchait des appartements jusque tard dans la nuit. Cette fois, elle cherchait seule.
Elle passa trois semaines à chercher un appartement. Avec application, les week-ends, après ses gardes de nuit. Il y avait le deux-pièces au septième étage où l’odeur de chats régnait et le voisin du dessus jouait de la batterie. Un autre deux-pièces dans un immeuble neuf à la périphérie, où il fallait marcher une demi-heure à travers des terrains vagues jusqu’à l’arrêt de bus. Et un minuscule studio au centre-ville, avec une cuisine nichée dans un recoin si étroit qu’on ne pouvait même pas y mettre un four.
Et puis elle la trouva. Un deux-pièces dans un immeuble en briques près du vieux parc, au quatrième étage. Trente-neuf mètres carrés. La cuisine faisait dix mètres, avec une grande fenêtre donnant sur les tilleuls. Les propriétaires, un couple âgé, partaient vivre chez leur fils à Krasnodar. Deux millions neuf cent cinquante mille, prix ferme. Mais il y avait une cuisinière à gaz et un four que la propriétaire, Valentina Andreïevna, promit de laisser.
« Elle est comme de la famille pour moi, » dit Valentina Andreïevna, caressant doucement la porte du four. « Je fais de la pâtisserie dessus depuis trente ans. Jamais une panne. Vous faites de la pâtisserie, non ? Je le vois à vos mains. »
« Oui, je fais de la pâtisserie, » sourit Polina.
Elles fixèrent la signature une semaine plus tard, après que l’agent immobilier eut vérifié les papiers. Polina transféra l’argent au vendeur depuis le compte de l’héritage. Elle garda tous les documents : le certificat d’héritage, le relevé bancaire, le contrat de vente. Elle les mit tous dans un dossier à part.
Le tribunal prononça le divorce un mois après la convocation. Roman ne se présenta pas à l’audience. Il envoya juste un court message : « T’es contente maintenant ? Ma mère a fini à l’hôpital à cause de toi, tension trop élevée. » Polina ne répondit pas.
Valentina Andreïevna remit les clés trois semaines plus tard, après qu’elle et son mari eurent déménagé leurs affaires.
C’était exactement deux mois après ce dimanche où Nadejda Pavlovna avait posé devant elle la feuille avec les millions de sa grand-mère.
Polina apprit des nouvelles de Roman par une amie commune. Il vivait toujours avec sa mère. Dans le trois-pièces, avec Alla et Denis. Il avait l’ancien débarras transformé autrefois en bureau, maintenant avec un canapé-lit. Alla remboursait encore des prêts. On disait que Nadejda Pavlovna racontait à tous que son fils n’avait pas eu de chance en mariage et que sa belle-fille était cupide et sans cœur.
Polina écoutait et changeait de sujet.
Elle emménagea un samedi. Sixième déménagement. Et le dernier. Les cartons portaient les mêmes inscriptions au marqueur noir. « Cuisine. Vaisselle. Fragile. » « Livres. » « Moules à pâtisserie. » Les déménageurs les montèrent au quatrième étage en une demi-heure.
Ce soir-là, après le départ des déménageurs, Polina déballa la boîte contenant ses outils. Elle sortit la perceuse, les chevilles et le niveau. Elle installa une étagère à épices dans la cuisine—la même qu’elle avait déjà déplacée six fois. Elle perça avec soin, veillant à ce qu’elle soit droite. Elle plaça des pots sur l’étagère : cannelle, vanille, cardamome, muscade.
Ensuite, elle posa la photo de sa grand-mère dans un cadre sur le rebord de la fenêtre. Celle prise au dortoir, en 1984.
Après cela, elle descendit au premier étage, jusqu’aux boîtes aux lettres. La sienne était la numéro trente-deux. Il y avait encore un vieux bout de papier avec le nom des anciens propriétaires. Polina l’arracha. Elle sortit de sa poche un marqueur et une bande de ruban blanc. Elle écrivit dessus en lettres capitales : “VETROVA P.” et le colla sur le devant de la boîte.
Elle resta un instant à la regarder. Les lettres étaient soignées, penchées, tout comme celles de sa grand-mère.
Puis elle remonta chez elle, alluma le four de Valentina Andreevna et le mit à préchauffer. Il y avait déjà de la crème aigre à refroidir au réfrigérateur pour le glaçage. Le gâteau au miel, préparé selon la recette de sa grand-mère, demandait beaucoup de temps—il fallait faire cuire les couches une par une, et Polina n’était pas pressée.