Le frigo m’accueille avec une lumière blanche crue et un vide complet. Je suis là, en peignoir, pieds nus, tenant une louche—j’étais sur le point de remuer la bouillie. Il n’y a plus de plateau de roulades de chou. La tourte au chou que j’ai cuite jusqu’à presque minuit a disparu. Même les boulettes que j’avais cachées derrière le bocal de cornichons se sont volatilisées.
« Gena ! » j’appelle, ma voix sonne étrange et éraillée—même à mes oreilles.
Mon mari apparaît sur le seuil, se grattant le ventre. Il a la marque de l’oreiller sur la joue et il a l’air satisfait et paresseux. Il a quarante-six ans, est chef d’atelier dans un garage, mais ses manières me rappellent un chat qui vient de se régaler de crème.
« Quel est ce vacarme, chérie ? Il est six heures quarante. Les gens essaient de dormir. »
« Où sont les roulades de chou ? Il y en avait vingt. »
« Ah, ça, » dit-il en s’étirant et en bâillant de plaisir. « Je me suis réveillé pour boire un peu d’eau et j’ai eu envie d’une petite collation. »
« Une petite collation, c’est vingt roulades de chou et toute une tourte ? »
« Quelle tourte ? On ne pouvait même pas vraiment appeler ça une tourte. Lara, n’exagère pas. »
Je le regarde et compte silencieusement jusqu’à dix. C’est devenu mon exercice matinal, comme d’autres font des squats. Sur le seuil de la cuisine apparaît notre fils Yegor, huit ans, solennel dans son pyjama à motifs de fusées. Il regarde dans le frigo sans rien dire, puis lève les yeux vers moi.
« Maman, je le savais. Hier j’ai vérifié—sur la deuxième étagère, il y avait vingt roulades de chou et trois parts de tourte pour demain. »
« Pas trois, quatre, » je le corrige sans trop savoir pourquoi.
« Trois, » insiste mon fils, entêté. « J’en ai mangé un au déjeuner. »
« Tu vois, Lara ? Le petit en a pris aussi, » intervient Gena, triomphant—il a trouvé un allié. « Tout le monde mange, personne ne se plaint. »
« Yegor a pris un morceau, » dis-je très doucement. « Tu as mangé tout le reste, y compris ce qui était pour nous trois. »
Il fait la grimace, comme si j’abordais un sujet déplacé. Je connais ce regard : il va choisir la querelle la plus blessante possible. Gena préfère les paroles aux actes. Avant, ça me plaisait—à vingt-cinq ans, je croyais que crier c’était être fort.
« Tu sais, » dit-il en se versant un verre d’eau du robinet, « une vraie maîtresse de maison devrait surveiller les provisions. Tu ne l’as pas fait, et maintenant tu me blâmes. »
« Gena, ce ne sont pas mes provisions. C’était censé être la nourriture pour l’enfant. »
« Le petit ne va pas mourir de faim. Prépare-lui un sandwich—il restait du fromage. »
Bien sûr, le fromage était aussi parti. Je le savais sans même ouvrir la porte du frigo. Yegor se balance silencieusement d’un pied sur l’autre et murmure presque :
« Maman, je peux prendre mon petit déjeuner à l’école. Là-bas, ils servent de la bouillie. »
Son simple « je peux » me serre la gorge. Il n’a que huit ans et il sait déjà couvrir son père et préserver ce qui est à lui. Je le prends dans mes bras et respire l’odeur de son shampooing d’enfant. Par-dessus sa tête, je vois mon mari en train de mâcher une tranche de saucisson sèche trouvée dans un tiroir.
***
Au service comptable de la société de gestion immobilière, chaque journée de travail commence avec une bouilloire et les derniers commérages. J’ai quarante-trois ans et je compte l’argent des autres depuis vingt ans—et les chiffres dans ma propre vie n’ont jamais été aussi déséquilibrés qu’aujourd’hui. Zoya, ma voisine de bureau, femme de forte carrure et de caractère à la hauteur, me lance un regard par-dessus ses lunettes.
« Lara, tu as une tête de rapport trimestriel avec une erreur. »
« Gena a tout mangé encore une fois, » je soupire en m’affalant sur une chaise. « Choux farcis, tarte, les boulettes. L’enfant est parti à l’école sans petit-déjeuner. »
« Quel porc, » déclare calmement Zoya en croquant son sandwich. « Mais dis-moi, pourquoi tu t’acharnes à le nourrir ? »
« Comment ça, pourquoi ? C’est mon mari. »
« Ce n’est pas un mari, c’est comme un réfrigérateur inversé. La nourriture entre, rien ne sort. Tu as déjà tiré quelque chose d’utile de lui ? »
« Il rapporte de l’argent, » je me défends, entendant déjà à quel point ça sonne pathétique.
« Combien ? »
J’ouvre la bouche puis je la referme. Zoya fait claquer sa calculatrice, comme certains font craquer leurs doigts. Je suis comptable—bien sûr que je connais la réponse. Mais l’avouer à voix haute voudrait dire arrêter de faire semblant, et faire semblant est devenu presque mon deuxième métier.
« On partage le crédit immobilier, » je commence en comptant sur mes doigts. « Les charges—partagées. Les courses, c’est pour moi. Son argent part dans l’essence, les déjeuners au café et la bière. L’autre jour, il s’est acheté une veste à vingt-trois mille, parce que ‘un chef de chantier doit avoir de l’allure’. »
« Donc en gros, tu paies pour le nourrir et lui paie pour sa garde-robe. »
« Zoya, arrête s’il te plaît. »
« Non, Larka, je n’arrêterai pas. Mon premier mari était pareil. Après lui, il m’a fallu six mois pour apprendre à m’acheter une glace sans me cacher. »
Je ris, mais c’est un rire rauque. Zoya devient soudain sérieuse et repose son sandwich.
« Écoute. De femme à femme, pas en tant que comptable—tu n’es pas obligée d’être sa cantine gratuite. Ce n’est pas un sacrifice, c’est une erreur de comptabilité. Et les erreurs, il faut les corriger. »
« Et s’il se fâche ? »
« Il est déjà fâché contre le monde entier. C’est comme ça, ce n’est pas ta faute. »
Jusqu’au déjeuner, je reste coincée à faire des rapprochements, mais l’expression ‘erreur de comptabilité’ ne quitte pas mon esprit. En vingt ans, je n’ai jamais manqué une erreur dans les comptes des autres. Il s’avère que dans les miens, j’ai été aussi aveugle qu’une taupe. À 15 h, l’enseignante principale d’Egor appelle pour dire que mon fils a failli s’évanouir pendant le dernier cours.
« Il a mangé quelque chose ce matin ? » demande-t-elle prudemment.
« Non, » je réponds. « Mais cela changera demain. »
Je suis surprise par la fermeté de ma voix. Je raccroche et regarde mes mains. Elles ne tremblent pas.
***
Le soir, je rentre à la maison avec deux sacs et ma douleur habituelle aux épaules en fin de journée. Gena est déjà là, regarde la télé avec la télécommande dans une main et un sachet de chips dans l’autre. Des miettes partout, une trace grasse sur l’accoudoir. Egor est dans sa chambre à faire ses devoirs—il ne sort même plus me dire bonsoir ; il a appris à se tenir à l’écart.
« Oh, tu es rentrée ! » s’exclame mon mari. « Qu’est-ce qu’on mange ce soir ? Je meurs de faim. »
« Tu n’as pas juste mangé des chips ? »
« Ce n’est pas de la vraie nourriture, c’est juste pour me remonter le moral. Allez, Lara, prépare le dîner. Je n’ai rien mangé depuis six heures. »
« Depuis six heures ce matin, tu as mangé les deux tiers de tout le frigo. »
« Ça recommence ! » s’emporte-t-il en jetant la télécommande sur le canapé. « Je travaille dur, je suis fatigué, j’ai besoin de vrais repas — pas de tes reproches constants. »
Je pose les sacs sur la table. Je sors un poulet, du sarrasin, des légumes, un paquet de fromage blanc pour mon fils. Je bouge lentement, comme si je marchais sous l’eau. À l’intérieur de moi, je ressens quelque chose de froid et de clair, comme de la glace sur une flaque du matin.
« Gena, parlons en adultes. »
« De quoi ? Des rouleaux de chou ? Franchement, combien de fois encore ? »
« Pas des rouleaux de chou. De ce que chacun apporte dans cette maison. »
« Très bien, allons-y, » ricane-t-il en croisant les bras. « Voyons ce que notre petite comptable a préparé. »
Je sors la feuille préparée aujourd’hui au travail, détaillant chaque rouble. Ce n’est pas un spectacle — j’avais juste besoin des chiffres pour ne pas pleurer. Je pose la feuille devant lui sur la table. Il la prend du bout des doigts, comme si c’était une serviette usagée.
« D’accord, » je commence à lire à voix haute puisqu’il ne se presse pas. « Mon salaire : quarante et un mille. Prêt, charges, école et activités d’Egor, courses — moins trente-huit. Il en reste trois. Ton salaire : soixante-dix mille. Prêt, charges — on partage, ça fait dix-neuf pour toi. Où vont les cinquante et un mille restants ? »
« Eh bien, » il hésite. « L’essence. Les déjeuners. Les amis. Je n’ai pas à te rendre des comptes. »
« Tu n’es pas obligé. Mais alors je ne suis pas tenue de te nourrir avec mon argent. »
« Tu es ma femme ! » Il frappe la table de la paume, la tasse tremble. « C’est ton devoir de nourrir la famille ! »
« Et ton devoir à toi ? »
« Être le soutien de famille ! »
« Alors va t’en occuper, » je rétorque. « Voici la liste des courses, le magasin est en face. Demain, le dîner, c’est ta responsabilité. »
Il se lève d’un bond, le visage tacheté de colère. Je vois qu’il oscille entre la rage et l’incompréhension — il a l’habitude que je cède à sa deuxième demande. Maintenant, je ne cède même plus à la dixième.
« T’es folle ? Je suis un homme, je ne reste pas devant les fourneaux ! »
« Mais devant le frigo, tu sais très bien le faire. »
« Tais-toi, Lara ! »
« Papa, » appelle une petite voix depuis le seuil.
Egor se tient sur le seuil, carnet à la main. Son visage est pâle et sa voix parait soudain adulte.
« Papa, tu ne devrais pas parler comme ça à maman. Et puis — maman m’a promis des pancakes au fromage ce soir, et tu vas encore tous les manger. »
« Egor, va dans ta chambre, » grogne Gena.
« Non, » dit notre fils. Puis il répète, plus doucement : « Non. »
Gena le regarde, puis me regarde, attrape sa veste sur le portemanteau. Il claque la porte en sortant. Egor et moi restons debout dans l’entrée.
« Maman, » demande-t-il, « est-ce qu’on va être sans papa maintenant ? »
« Je ne sais pas, mon petit lapin. Mais je te promets que tu ne resteras pas sans manger. »
***
Je n’arrive pas à dormir cette nuit-là. Je suis allongée à côté de la moitié vide du lit, et mes pensées vont à Raïsa Zakharovna, au quatrième étage. Elle a soixante-seize ans, elle est infirmière à la retraite, et tout l’immeuble l’appelle « notre docteure du quartier ». Le matin, elle m’aperçoit près de l’ascenseur : debout en chaussons, un sac de mandarines à la main.
« Larisa, tu as l’air épuisée. Allez, raconte. »
« Raïsa Zakharovna, il a tout mangé encore une fois. Il n’a même pas laissé de petit-déjeuner à l’enfant. »
« Je sais déjà tout. Je l’ai entendu te crier dessus, les murs sont en papier ici. »
Elle me tend les mandarines puis attrape mon poignet avec ses doigts secs et fermes. Elle prend mon pouls, le front plissé comme si elle posait un vrai diagnostic.
« Écoute bien, » dit-elle. « Mon Pavel Andreïevitch était pareil pendant trente ans. Je lui servais des soupes et il disait à peine merci—peut-être une fois l’an, à la Journée de la femme, et encore, seulement si notre fils le lui rappelait. Puis il est tombé malade, et tu sais ce qu’il a dit ? »
« Quoi ? »
« ‘Raisa, tu as été une bonne épouse.’ C’est tout. Trente ans, une phrase, et même au passé. »
« Et qu’as-tu fait ? »
« Rien, » elle hausse les épaules. « J’étais déjà vieille. Mais toi, tu ne l’es pas. Tu as encore le temps de penser à toi et de trouver un bon homme. »
Il n’y a aucune pitié dans sa voix, seulement le ton factuel d’un médecin. Je reste là, les mandarines serrées dans les mains.
« Raïsa Zakharovna, et si je partais ? »
« Chez qui ? »
— Chez ma mère, à Vologda. Pour quelque temps. Peut-être pour toujours.
— Où vas-tu avec toutes ces mandarines ? — ricane-t-elle. — Prends-les, tu en auras besoin pour la route. Et tiens, prends ça aussi.
Elle sort un papier plié en quatre de la poche de sa robe de chambre. Je le déplie : un numéro de téléphone et la note ‘Lidiya Markovna, avocate de famille, dis que c’est Raïssa qui t’envoie’.
— N’aie pas peur, — ajoute la vieille femme. — Ce n’est pas une guerre, juste un inventaire. Tu as un crédit, un enfant, tout ça doit être bien réglé. Tu es comptable, pourquoi est-ce que je te le rappelle ?
Je ris et pleure à la fois. Raïssa Zakharovna me tapote l’épaule, sèchement et sans s’attarder, puis retourne dans sa chambre, traînant ses chaussons. Le soir, j’appelle l’avocate et prends rendez-vous. Ensuite, je descends le sac de voyage de l’étagère du placard et commence à faire nos bagages. De quoi tenir deux semaines pour Egor et moi ; après, on verra.
Mon fils est assis sur le lit, les genoux serrés contre lui, et me regarde.
— Maman, on va chez Mamie Galya ?
— Oui, chez Mamie.
— Et l’école ?
— Il y a aussi des écoles à Vologda. De bonnes écoles. Avec de la bouillie et du compote.
— Et papa ?
— Papa reste ici.
— On va lui manquer ? — demande Egor, d’un ton très adulte.
— Il mangera, — je réponds. — Mais maintenant, plus à nos dépens.
***
Tôt le matin, nous sortons de l’immeuble. Gena a passé la nuit chez un ami et je sais qu’il reviendra pour le déjeuner, avec des fleurs ou une rancune, selon son humeur. Je laisse un mot court sur la table, sans reproches : « Je n’ai pas fait les courses. L’avocat te contactera. » Rien de plus—toute explication ne ferait qu’attiser une dispute.
Le bus pour Vologda cahote sur les nids-de-poule. Egor est assis près de la fenêtre, le front collé à la vitre, comptant les panneaux routiers. Puis il se tourne vers moi et demande soudain :
— Maman, tu ne regrettes pas ?
— Regretter quoi ?
— Eh bien, d’être partis comme ça.
— Nous ne sommes pas partis en courant, Egor. Nous sommes juste sortis.
— Quelle différence ?
Je prends un moment pour réfléchir. Le bus secoue dans un nid-de-poule, une mandarine roule hors de mon sac et mon fils l’attrape en plein vol.
— Quand tu fuis, tu as peur que quelqu’un te rattrape. Quand tu pars, tu sais que personne ne peut te faire revenir.
— Ah, — acquiesce-t-il sérieusement. — Je comprends. Comme quitter le magasin sans rien acheter.
Mon téléphone vibre sur mes genoux. ‘Gena’ s’affiche à l’écran. Je ne décroche pas. Une minute plus tard, je reçois un message : « Lara, où es-tu ? La maison est vide, il n’y a rien à manger ! » Cinq minutes plus tard : « Que fais-tu ? » Puis : « Très bien, je vais me débrouiller. » Je mets le téléphone en silencieux et le glisse au fond de mon sac.
Maman nous attend sur le quai. Elle a soixante-huit ans, ancienne chef de train, habituée à dire bonjour et au revoir sans chichis. Elle se tient en manteau sombre, droite, posée ; seules ses mains trahissent son trouble en serrant la sangle de son sac.
— Vous êtes là, — dit-elle simplement.
— Nous sommes là, maman.
— Le garçon est trop maigre, — constate-t-elle en regardant Egor de la tête aux pieds. — Il y aura du bortsch. Du vrai, avec de la viande.
— Mamie, tu vas tout garder pour toi ? — demande prudemment mon fils.
— Non, — répond soudainement ma mère en souriant. — Tu auras un grand bol. Ta maman aussi. Et moi aussi. Il y en aura autant que tu voudras en plus.
Elle prend mon sac et nous partons tous les trois ensemble vers l’arrêt de bus. Je sens le poids invisible que je portais sur mes épaules enfin disparaître. Le soir, nous nous asseyons à table et personne ne compte les morceaux de nourriture. Yegor mange lentement, tenant la cuillère à deux mains, et pour la première fois depuis des mois, en le regardant, je ne tends plus l’oreille pour des pas dans le couloir.
Le téléphone reste posé. Onze appels manqués—je le sais, et il y en aura autant d’autres. Gena appellera et demandera où est la nourriture, puis où est sa femme, puis pourquoi j’ai ‘fait ça’. Il ne comprendra jamais vraiment que ce n’est pas une question de choux farcis, mais que pendant tant d’années, j’ai cuisiné pour quelqu’un qui n’a jamais remarqué qui était au fourneau. Ma mère me verse du thé, pose une soucoupe avec de la confiture à côté de moi et dit doucement :
— Dors tranquille, Lara. Ma porte est solide.