L’horloge dans l’appartement de mon père s’est arrêtée en mars. C’est une grande horloge murale en bois, avec un pendule derrière une vitre. Papa l’a fabriquée lui-même à partir de pièces récupérées à l’époque où il travaillait à l’usine d’horloges…Lire la suite
L’horloge dans l’appartement de mon père s’est arrêtée en mars. Elle est grande, en bois, fixée au mur, avec le pendule visible à travers la vitre. Papa l’a assemblée lui-même, à l’époque où il travaillait encore à l’usine d’horlogerie, avec des pièces de rebut ; pendant quarante ans, il la remontait chaque dimanche, exactement à neuf heures. Olga n’a jamais réussi à ouvrir la porte et à toucher la clé.
Depuis trois ans, elle vivait entre deux foyers. Le matin—son travail à l’institut de conception, où elle était la principale estimateur. Le soir—un trajet en bus à travers toute la ville jusqu’à Arbekovo, pour s’occuper de son père. Elle préparait de la soupe pour deux jours, organisait ses médicaments, l’aidait à aller aux toilettes. Après un grave problème circulatoire, Nikolaï Stepanovitch marchait avec une canne et avait des difficultés à utiliser sa main gauche. Ensuite, elle retournait rue Moskovskaïa, où elle habitait avec Boris depuis huit ans.
Boris n’était pas content.
« Tu vas encore chez ton père ? C’est la troisième fois cette semaine. Olya, as-tu un mari ? »
« Borya, il ne peut pas se débrouiller tout seul. Tu le sais bien. »
« Qu’il prenne une aide à domicile. Il touche une pension. »
« Une aide coûte quarante mille. Sa pension est de vingt-six. »
« Eh bien, ce n’est pas notre problème. »
Olga ne discutait pas. Elle était partagée entre deux appartements et son travail. Elle rentrait à la maison à onze heures, se levait à six heures. Elle avait perdu sept kilos. Boris ne l’avait pas remarqué. Il voyait seulement que le dîner n’était pas toujours prêt à temps et que sa femme repartait encore le samedi.
Une nuit de février, son père est tombé malade. Il l’a appelée à une heure et demie, peinant à parler. Olga a appelé les secours pour son adresse et a réveillé son mari.
« Borya, s’il te plaît, conduis-moi chez papa. Je n’aurai jamais de taxi à cette heure-là. »
Boris ouvrit un œil à moitié.
« Olya, je dois me lever à six heures. L’ambulance arrive. Qu’est-ce que tu feras là-bas ? »
Elle y est allée en taxi, attendant dehors dans le froid pendant vingt-cinq minutes. À l’admission de l’hôpital, elle est restée toute la nuit à tenir la main de son père. Le matin, elle appela son travail pour prendre un jour de congé. Boris l’a appelée à midi pour demander où était son chargeur de téléphone.
Son père remarquait tout.
Un jour d’automne, alors qu’elle changeait ses draps, il lui prit soudain la main avec sa droite encore forte.
« Olenka. Assieds-toi. »
Elle s’assit sur le bord du lit.
« Regarde-toi. Tu t’éteins. Tu donnes tout à moi, à eux, à tout le monde. Mais toi ? »
« Papa, ça suffit. »
« Je suis sérieux. Promets-le-moi. Quand je ne serai plus là, pense à toi. Au moins une fois. Ne donne pas tout. Ni à eux, ni à moi, ni à personne. »
« Papa, s’il te plaît, arrête. »
« Promets-le. »
Elle promit. Même si elle ne savait pas comment penser à elle. Elle n’avait jamais vécu ainsi.
« Et autre chose, » son père s’arrêta, cherchant ses mots. « Tu as dit que ta belle-mère te fait payer l’appartement. Dix mille. »
« Eh bien, symboliquement. Pour l’usure. »
« Pour l’usure », se moqua son père. « Mais c’est toi qui fais toutes les réparations. Et ton Borya donne son salaire à sa mère. Olenka, je ne dirai rien, c’est ta vie. Mais je regarde ça et ça me donne un mauvais pressentiment. Pour eux tu n’es ni une femme, ni une belle-fille. Tu es leur distributeur automatique. »
« Papa… »
« Je n’en dirai pas plus. Mais ne leur dis rien sur moi. Ce que j’ai ou pas. Tu promets ? »
À l’époque, Olga ne comprenait pas ce qu’il voulait dire. Elle le comprit plus tard, assise chez le notaire.
Le père d’Olga est décédé en mars, deux semaines après son soixante-dix-neuvième anniversaire. C’est elle-même qui a arrêté les horloges, comme il le lui avait demandé autrefois. Il disait : « Quand je ne serai plus là, arrête-les. Remonte-les quand tu seras prête. » Depuis lors, elle n’avait plus franchi le seuil de sa chambre.
En septembre, le notaire lui remit le certificat d’héritage. C’était un appartement de deux pièces à Arbekovo, dans un immeuble en panneaux où son père avait vécu pendant trente-cinq ans. Et de l’argent. Olga savait que son père économisait, mais elle ne savait pas combien. Il y avait trois millions quatre cent mille sur trois comptes. Il avait économisé toute sa vie : vendu son garage quand il avait arrêté de conduire, n’était jamais allé en vacances, portait la même veste depuis dix ans. Tout ce temps, il avait fait semblant de n’avoir rien pour ne pas que sa fille refuse son aide.
Olga resta longtemps assise sur un banc près du bureau du notaire, la pochette de documents sur les genoux, en pleurant.
La première personne à appeler fut Lioubov Petrovna. Trois jours après la visite chez le notaire, alors qu’Olga n’en avait parlé qu’à son mari.
« Olenka, » la voix de sa belle-mère était inhabituellement douce. « Comment vas-tu, ma chérie ? Tu tiens le coup ? Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi. On est une famille, après tout. »
En huit ans, sa belle-mère ne l’avait jamais appelée « ma chérie ». Et n’avait jamais téléphoné juste pour prendre des nouvelles.
Après cela, Boris changea aussi. Il devint attentionné. Il la retrouvait après le travail, lui apportait des fleurs, faisait même la vaisselle lui-même. Un soir, il demanda nonchalamment :
« Olya, combien ton père avait-il sur ses comptes ? En gros ? »
Elle le lui dit. Il laissa échapper un sifflement.
« Waouh. Qu’est-ce que tu comptes en faire ? »
« Je veux acheter notre propre logement, Borya. Pour nous. Enfin. »
« Et l’appartement de ton père ? »
« Je la garde pour l’instant. Je ne peux pas la vendre. Pas encore. »
L’appartement de la rue Moskovskaya, où ils vivaient, appartenait à Lioubov Petrovna, la mère de Boris. Elle l’avait hérité de sa propre mère. Elle-même vivait dans un trois-pièces sur Okroujnaïa et avait laissé à son fils et à sa belle-fille le deux-pièces après le mariage.
« Vous pouvez vivre ici, » avait-elle dit. « Mais souvenez-vous : l’appartement est à moi. »
Elle le leur rappelait constamment. À chaque visite—c’est-à-dire chaque semaine. Quand Olga voulait refaire le papier peint de la chambre, sa belle-mère insistait pour voir des échantillons, rejetait les trois, et choisissait elle-même—beige avec de petites fleurs. Quand Olga achetait une nouvelle cuisine, Lioubov Petrovna lui faisait tout remettre comme « maman l’avait ». Quand Olga accrochait un tableau dans le couloir, sa belle-mère le décrochait en disant : « Ne fais pas de trous dans le mur ; ce n’est pas ton mur. »
En huit ans, Olga a fait des réparations trois fois. Chaque fois avec son propre argent. Chaque fois avec permission.
Une semaine après leur discussion à propos de l’héritage, Boris eut une idée.
« Olya, je pensais. Vendons l’appartement de ton père. Ajoute ton argent à cela. On pourrait acheter une grande maison—peut-être à Zasechnoye. Il y a de bons terrains là-bas en ce moment. On pourrait bien vivre, comme tout le monde, avoir un jardin. Maman pourrait venir aussi pour l’été. »
« Borya, je t’ai dit. Je ne vends pas l’appartement de mon père. »
« Pourquoi pas ? Elle est vieille, presque une Khrouchtchevka. Tu ne comptes pas y vivre. »
« Peut-être que si. »
Il fronça les sourcils.
« Très bien. Si tu ne veux pas de l’appartement, d’accord. Mais l’argent ? Investissons-le au moins ensemble. On est une famille, après tout. »
« Borya, je veux les garder pour mon avenir. Pour notre avenir. J’aimerais acheter mon propre logement quand j’en trouverai un qui me convient. Et avoir un filet de sécurité. Je n’ai jamais eu de filet de sécurité dans ma vie. »
Boris la regarda comme si elle avait dit quelque chose d’inconvenant. Puis il se leva et alla dans l’autre pièce. Pendant trois jours, il lui parla à peine. Il répondait par des monosyllabes, mangeait en silence et se couchait en tournant le dos au mur. Une seule fois, dans le noir, il dit en direction du mur :
« Au fait, maman pense que tu devrais partager. Pas seulement avec moi. Avec la famille. Tu vis en famille, pas seule. »
« Ta mère est au courant pour l’héritage ? »
Boris ne répondit pas. Il fit semblant de dormir.
Puis, le jeudi, il déclara soudain :
« Dimanche, on va dîner chez maman. Elle invite tout le monde. »
« Tout le monde—c’est qui, tout le monde ? »
« Eh bien, Gleb et Liza aussi. Ce sera une belle soirée en famille. Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas réunis. »
Olga fut surprise. Gleb, le frère cadet de Boris, rendait visite à leur mère tout au plus une fois tous les deux mois. Sa femme, Elizaveta, ne semblait pas du tout aimer sa belle-mère. Les dîners de famille n’avaient lieu qu’aux anniversaires—et pas toujours même alors.
Le dimanche, une grande table était dressée dans l’appartement d’Okroujnaïa. Lioubov Petrovna accueillit sa belle-fille à la porte, l’embrassa et l’embrassa sur la joue. Olga ne se souvenait pas que sa belle-mère l’ait jamais serrée dans ses bras auparavant.
« Olenka, entre, entre. Comment vas-tu ? Tu es devenue si maigre, ma pauvre. Ne t’en fais pas, tu vas manger maintenant. »
Gleb et Elizaveta étaient déjà assis à table. Gleb, mince et portant des lunettes, la salua d’un air maladroit. Elizaveta, très remarquée avec ses longs faux cils, détailla Olga de la tête aux pieds et sourit.
« Salut, Olya. On est tellement contents de te voir. »
À ce moment-là, Olga n’y prêta pas beaucoup d’attention. Elle pensa même que sa belle-mère avait enfin décidé de la traiter avec gentillesse. Après tout ce qui s’était passé avec son père.
Avant que tout le monde ne s’asseye, Lioubov Petrovna servit un verre à chacun et se leva.
“Souvenons-nous d’abord de Nikolaï Stepanovitch. C’était un homme bien. Qu’il repose en paix.”
Tout le monde but. Olga aussi, les yeux piqués de larmes. Sa belle-mère n’avait rencontré son père que deux fois : une fois au mariage et une autre à un anniversaire. En trois ans, pas un seul appel. Mais c’était tout de même réconfortant que quelqu’un se souvienne de lui.
Le dîner était excellent. Choux farcis, salades, tarte au chou. Lioubov Petrovna donna à sa belle-fille les meilleures portions. Elizaveta demanda des nouvelles du travail et admira ses boucles d’oreilles. Boris était assis à côté de sa mère, souriant. Gleb, lui, restait surtout silencieux, tripotant sa salade avec sa fourchette.
Entre le plat principal et le thé, Boris sortit son téléphone et montra des photos à tout le monde.
“Regardez ici. C’est à Zasechnoïe. Un terrain de douze ares, une maison à deux étages, et un sauna. Ils en demandent cinq millions huit cent mille. J’ai déjà parlé avec le propriétaire.”
«Oh, c’est magnifique !» s’exclama Elizaveta en tapant dans ses mains.
«Borya», dit Olga doucement, «on n’en a même pas discuté. Je t’ai dit que je ne vendrai pas l’appartement de mon père.»
“C’est juste à titre de référence pour plus tard”, balaya-t-il d’un revers de main en rangeant son téléphone.
Quand on servit le thé, Lioubov Petrovna posa sa tasse de côté et croisa les mains sur la table.
«Bon, tout le monde. Puisque nous sommes tous là, passons aux choses sérieuses. Olenka, nous compatissons. Ton père était un homme bien. Qu’il repose en paix. Mais la vie continue. Maintenant, tu dois t’occuper de l’héritage.»
Olga posa sa tasse de thé.
«Trois millions quatre cent mille», poursuivit sa belle-mère, comme si elle lisait une note. «Ce n’est pas une petite somme. Je pense qu’elle devrait être répartie équitablement dans la famille. Ainsi, tout le monde en profite.»
Olga jeta un œil à son mari. Boris ne détourna pas le regard. Il était calme, presque solennel. Donc, il avait donné le montant exact à sa mère. Une semaine auparavant, c’est elle-même qui lui avait dit. Ce dîner de ce soir — c’était son idée. Ensemble avec sa mère.
«Alors, voilà ce que je propose», dit Lioubov Petrovna en comptant sur ses doigts. «Gleb et Liza — la moitié. Un million sept cent mille. Ils ont un crédit immobilier, douze ans encore à payer. S’ils le remboursent, ils pourront enfin vivre tranquilles. C’est la première chose.»
Gleb rougit et marmonna : « Maman, c’est un peu gênant. » Sa mère ne le regarda même pas.
«Ensuite. Liza reçoit neuf cent mille pour une voiture. Sa ‘Logan’ tombe en ruine, et elle emmène l’enfant à la crèche. Il lui faut quelque chose de correct.»
Elizaveta acquiesça joyeusement.
«Olya, ne le prends pas mal», ajouta-t-elle rapidement. «On est une famille. Qu’est-ce que tu ferais de tout cet argent seule, de toute façon ? En plus, tu as l’appartement de ton père. Tu peux le louer. Mais pour nous, c’est difficile. On a un enfant.»
Gleb tira la manche de sa femme. Elizaveta le repoussa.
« Les huit cents restants, » compta sa belle-mère en levant un troisième doigt, « vont à moi. Je t’ai laissé un appartement gratuitement pendant huit ans. J’ai besoin de soins dentaires et je veux aller dans une station thermale. Je l’ai mérité. C’est juste. Borya, tu es d’accord ? »
« Bien sûr, Maman, » répondit Boris. « C’est tout à fait juste. Nous sommes une seule famille. Olya, pourquoi tu fais cette tête ? Maman a raison sur tout. »
Olga fixait son mari. Son visage calme, son sourire satisfait. Il était à table avec sa mère, son frère et sa belle-sœur, tous en train de se partager l’argent de son père. Un père qui avait porté la même veste pendant dix ans pour que sa fille puisse s’en sortir. Un père que Boris n’avait pas visité une seule fois en trois ans.
Elle sentit quelque chose de chaud et lourd monter en elle.
« Mon héritage n’est pas une vache à lait pour votre famille ! » répliqua Olga.
La table sombra dans le silence. Gleb se figea, la fourchette à la main. Le sourire d’Elizaveta disparut. Dans l’appartement d’à côté, quelqu’un alluma la télévision et un jingle publicitaire traversa le mur.
Lioubov Petrovna pâlit. Elle se redressa lentement.
« Comment oses-tu me parler ainsi ? Tu es assise à ma table ! Présente tes excuses immédiatement ! »
« Je ne le ferai pas. »
« Olya ! » Boris se tourna vers elle. « Qu’est-ce qui te prend ?! Maman nous a laissé vivre dans son appartement pendant huit ans ! Gratuitement ! Sans elle, on aurait déménagé de location en location ! Et toi tu es radine ! Tu es ingrate ! »
« Gratuitement ? » Olga le regarda. « Borya, lascia che ti ricordi. C’est quoi ‘gratuit’, au juste ? »
Elle se mit à compter sur ses doigts, tout comme sa belle-mère l’avait fait.
— La première rénovation a eu lieu il y a huit ans : électricité, plomberie, sols. Deux cent quatre-vingt mille. Tout était à moi. La deuxième, trois ans plus tard : les fenêtres, les quatre, plus la porte du balcon. Cent quatre-vingt-dix mille. Encore moi. Le papier peint de la chambre, que ta mère a choisi. Quarante mille. La cuisine, parce qu’elle voulait tout changer. Deux cent douze mille. La salle de bain : carrelage, une nouvelle baignoire, le chauffe-eau. Trois cent mille. Toujours moi. Ça fait plus d’un million—en fait, un million vingt-deux mille—dépensés pour l’appartement de quelqu’un d’autre. Avec permission.
— C’était pour ton propre bien, — souffla Lioubov Petrovna. — C’est toi qui y vivais.
— Nous y avons vécu. Mais l’appartement est à toi. Tu me le rappelles chaque semaine.
Olga se tourna vers son mari.
— Et puis, Borya, les courses. Pendant presque huit ans, c’est moi qui ai presque tout acheté. J’ai payé les charges. J’ai payé l’assurance de ta voiture. Le frigo, le lave-linge, la télé, le canapé—tout vient de moi. Et ton salaire ? Tu le donnes presque entièrement à ta mère. « Pour la maison, » tu dis. Quelle maison, Borya ? À qui ?
Boris ouvrit la bouche. Puis la referma.
— J’ai le même manteau depuis six ans, — dit Olga doucement. — Je le portais pour aller voir mon père. Je prenais le bus à travers toute la ville. Toi, tu restais à la maison à regarder des séries. En trois ans, tu ne lui as jamais rendu visite. Pas une seule fois. Même quand il était à l’hôpital.
Gleb baissa les yeux. Elizaveta fixait sa tasse.
Lioubov Petrovna se leva de table.
— Ça suffit. Assez. Si tu veux être comme ça, si c’est ainsi que tu me traites, alors quitte mon appartement. Tous les deux. Toi et ton mari. Je vais récupérer mon appartement. On verra comment vous allez faire quand vous n’aurez plus où vivre.
Boris regarda sa mère avec peur. Puis sa femme.
— Olya, attends, ne fais pas ça. Maman, assieds-toi. — Il se tourna vers Olga et baissa la voix. — Olya, donne-nous au moins la moitié. Un million sept cent mille. Pour le crédit de Gleb. C’est mon frère. Le reste — tu peux en faire ce que tu veux. S’il te plaît, fais preuve d’humanité.
Olga le regarda—et soudain, tout devint clair. Absolument clair.
Il avait déjà fait son choix. Pas maintenant, mais il y a longtemps. Peut-être que tout a commencé quand il a donné son premier salaire à sa mère. Peut-être que c’est quand il a demandé pour la première fois : « Est-ce que tu as vraiment un mari ? » Il avait choisi sa mère, son frère, leurs crédits, leurs voitures et leurs dents. Et elle—elle n’était que le portefeuille dans cette histoire. Celle qui payait les travaux, les courses, les charges. Celle qui avait maintenant de l’argent qu’ils voulaient se partager.
Elle sortit son téléphone. Ouvrit son application bancaire. Remonta dans l’historique de plusieurs années.
— Borya. Regarde ça.
Il se pencha à contrecœur.
— Tu vois ? Tous les mois, pendant huit ans. Virements à Lioubov Petrovna. Dix mille. Noté : « pour l’appartement. » Mes virements, Borya. Pas les tiens. Ta mère a pris dix mille de moi chaque mois pendant huit ans. Tu te souviens ? « Symboliquement, pour l’usure. » Ça fait neuf cent soixante mille, Borya. C’est ça, un appartement gratuit ? Plus d’un million pour les travaux. Plus presque un demi-million pour les charges. Ça fait deux millions et demi que j’ai donnés pour l’appartement de quelqu’un d’autre. Et maintenant, on me met dehors.
Boris fixa l’écran. Il fit défiler, mois après mois, année après année. Dix mille. Dix mille. Dix mille. On aurait dit qu’il voyait tous ces chiffres ensemble pour la première fois.
— Maman, dit doucement Gleb. — Tu prenais vraiment de l’argent à eux ? Tu as toujours dit qu’ils vivaient là gratuitement.
« C’est pour l’usure ! » s’écria la belle-mère d’Olga. « Les meubles s’abîment ! La plomberie aussi ! »
« C’est moi qui ai remplacé toute la plomberie, » répondit Olga. « Tout, entièrement. Avec mon argent. »
Elle rangea son téléphone dans son sac et se leva.
« Merci pour le dîner, Lioubov Petrovna. Les rouleaux de chou étaient délicieux. »
Elle sortit dans le couloir, s’habilla et partit. Boris ne la suivit pas.
Dans le taxi, Olga reçut un message d’Elizaveta : « Eh bien, reste donc là avec tes millions. Seule. » Olga le lut, réfléchit un instant et décida de ne pas répondre. Il n’y avait rien à dire—c’était exactement ce qu’elle avait l’intention de faire.
Elle passa la nuit dans l’appartement de son père. Pour la première fois depuis mars. Elle s’allongea sur le canapé du grand salon, tout habillée, et se couvrit d’une vieille couverture à carreaux. Elle n’arrivait pas à dormir. Elle fixait l’horloge arrêtée au mur et écoutait le bourdonnement du frigo dans le silence.
Les aiguilles indiquaient cinq heures moins vingt. Elle se souvint que, enfant, son père la faisait asseoir sur un tabouret devant cette horloge et la laissait tenir la clé. “Regarde, Olenka. Trois tours, pas plus. Ne tends pas trop le ressort. Une horloge, c’est comme une personne : si tu la remontes toujours à fond, elle casse.” Elle avait alors environ six ans. À cette époque, elle ne comprenait pas ce qu’il voulait dire. À présent, elle comprenait que trop bien.
C’est seulement au matin qu’elle finit par s’endormir. Elle rêva que quelqu’un marchait doucement dans la cuisine et mettait la bouilloire à chauffer.
Le matin, elle alla à Moskovskaya pour faire ses bagages.
Boris était à la maison. Il avait pris sa journée. Il était assis dans la cuisine, mal rasé, avec une tasse de thé froid.
«Olya. Où vas-tu ?»
«Dans l’appartement de mon père.»
«Olya, ne fais pas ça. On s’est tous un peu emportés. Maman est allée trop loin hier, je sais. Assieds-toi, parlons-en calmement.»
«On en a déjà parlé hier, Borya. Tu as dit que partager mon héritage entre ta mère, ton frère et sa femme était juste.»
«Ce n’était pas ce que je voulais dire.»
«Alors, qu’est-ce que tu voulais dire ?»
Il ne trouva pas de réponse.
Olga sortit une valise du placard et commença à ranger ses vêtements. Boris se tenait dans l’embrasure de la porte de la chambre et regardait.
Une demi-heure plus tard, une clé tourna dans la serrure. Lioubov Petrovna entra, comme toujours, sans sonner. Elle regarda autour d’elle, vit la valise et pinça les lèvres.
«Alors, tu fais tes valises, je vois. Eh bien. Mais ne touche pas aux meubles. Ni à la télé. Ni au canapé. Tout ça est maintenant dans mon appartement, donc c’est à moi.»
«Je ne prends rien de gros, Lioubov Petrovna,» dit Olga sans se retourner. «Juste mes affaires.»
«Et fais bien attention à ne pas abîmer le papier peint en sortant la valise.»
Sa belle-mère alla à la cuisine, ouvrit le frigo, prit le pot de miel d’Olga et le mit dans son propre sac. Puis elle repartit, lançant à son fils : «Appelle-moi ce soir.»
Boris accompagna sa mère à la porte et revint.
«Tu veux vraiment divorcer de moi ? À cause de l’argent ?»
«Non, Borya. À cause de toi.»
«Allez. Je dirai à maman d’arrêter de s’en mêler. Je dirai à Gleb de lâcher prise. Revenons simplement à ce que c’était avant.»
«Avant, ça voulait dire que je payais les travaux dans l’appartement de ta mère et que tu donnais ton salaire à ta mère. Plus dix mille chaque mois “pour l’usure”.»
Il se tut.
«Eh bien, c’est l’appartement de maman. Ses règles.»
«Ses règles,» acquiesça Olga. «Voilà ce qu’on va faire : si tu veux que je reste, rends-moi au moins ce que j’ai mis dans les travaux. Pas tout. Au moins la moitié. Cinq cent mille. Tu n’arrêtes pas de dire qu’on est une famille. Ça veut dire que cette rénovation est aussi la tienne.»
Boris releva brusquement la tête.
— Tu es folle ? Où veux-tu que je trouve un demi-million de roubles ? Et pourquoi je paierais pour l’appartement de maman ? C’est à elle. Tout ce qu’il y a là-dedans lui appartient. Les travaux aussi. C’est toi qui as décidé de les faire.
— Tu vois ? — dit Olga. — Tout ce qu’il y a là-dedans appartient à ta mère. Tout ce que tu as, c’est à ta mère. Mais tout ce qui est à moi, ça devrait être partagé.
Elle ferma sa valise.
— Pendant que je rendais visite à mon père, tu n’as pas arrêté de me faire des reproches. Tu demandais si j’avais même un mari. Mais maintenant, mon père est parti et j’ai son argent, soudain tu es très attentionné. Fleurs, plats, ‘Comment ça va, Olenka ?’ J’ai été stupide, Borya. J’ai vraiment cru que c’était par sympathie.
Il resta silencieux.
Olga appela un taxi. Une valise, deux sacs, une boîte avec des documents et un ordinateur portable. Les placards de la cuisine, la télé et le canapé restaient à Moskovskaya. Elle décida de ne pas les prendre. Qu’ils restent chez Lioubov Petrovna. Avec le papier peint à fleurs beiges.
Elle posa les clés sur la table du couloir — la même au-dessus de laquelle elle avait essayé un jour d’accrocher un tableau.
Boris appela le troisième jour. Puis il vint en personne un soir, tenant trois roses dans du cellophane.
— Olya. Maman ne demandera plus rien. J’ai parlé avec elle. Reviens. Ou laisse-moi venir vivre avec toi, ici. Il y a assez de place.
Olga se tenait sur le seuil de l’appartement de son père et ne le laissa pas passer.
— Ici, Borya ? Dans l’appartement de papa ? Celui où tu n’es pas venu une seule fois en trois ans ?
Il baissa les roses.
— Je ne pensais pas qu’on en arriverait là…
— Tu savais. Tu pensais juste que je ne partirais jamais.
Elle ferma la porte. Les roses restèrent sur le paillasson. Le matin, elles avaient disparu — la voisine les avait sans doute prises.
À la mi-octobre, Olga demanda le divorce. Au début, Boris refusa, l’appela ‘hystérique’ et dit qu’elle ‘inventait tout’. Mais début novembre, quand il comprit qu’elle ne changerait pas d’avis, il déclara qu’il s’en fichait. Ils n’avaient pas d’enfants, pas d’appartement en commun. Il n’y avait vraiment rien à partager : par la loi, l’héritage était à elle seule, et elle n’avait rien pris des meubles de chez la belle-mère. Début novembre, ils déposèrent une demande de divorce conjointe à la mairie sur Volodarskogo.
Exactement un mois plus tard, le premier dimanche de décembre, ils furent officiellement divorcés. Boris vint seul. Huit ans plus tôt, ils avaient signé ici aussi leurs papiers de mariage, dans la pièce à côté. Il signa, rendit le stylo et dit sans la regarder :
— Maman voulait que je te dise que tu le regretteras.
— Remercie ta mère, répondit Olga. — Pour les feuilles de chou farcies.
Au travail, Olga demanda à une amie avocate si elle pouvait récupérer l’argent dépensé pour la rénovation de l’appartement de sa belle-mère. L’avocate expliqua longuement : en théorie, on peut essayer par la justice au titre d’enrichissement sans cause. Mais il faudrait prouver chaque reçu, le délai de prescription était dépassé pour la plupart des paiements, et la belle-mère dirait que la rénovation était pour leur usage. Le procès pouvait durer un an, et les chances n’étaient pas en sa faveur.
Olga y réfléchit et décida de ne pas aller en justice.
— Que ce soit le prix à payer, dit-elle à l’avocate. — Pour huit ans à refuser de voir l’évidence.
Gleb l’appela deux semaines plus tard. Inopinément, tard le soir.
« Olya, c’est Gleb. Désolé d’appeler si tard. Je voulais juste dire… eh bien, j’ai vraiment honte pour ce dîner. J’ai tout de suite dit à ma mère qu’elle n’aurait pas dû faire ça, mais elle n’a pas écouté. Et Liza… Eh bien, Liza est juste Liza. Je lui ai bien fait comprendre que ce qu’elle a fait n’était pas juste. On s’occupera nous-mêmes de notre prêt immobilier, je te promets. Je suis vraiment désolé. »
« Merci, Gleb, » répondit Olga. Et elle lui en était véritablement reconnaissante.
Comme Olga l’apprit plus tard, Lioubov Petrovna raconta à toutes ses amies que sa belle-fille avait gardé l’héritage pour elle et abandonné son fils. Boris s’installa chez sa mère sur Okroujnaïa. Pendant ce temps, l’appartement de la rue Moskovskaïa — avec ses nouvelles rénovations, la cuisine et les fenêtres — fut mis en location par Lioubov Petrovna. Trente mille roubles par mois.
Olga s’installait dans l’appartement de son père. Elle triait ses affaires : elle donna ses vêtements à l’église, rangea ses livres sur les étagères et mit ses outils dans le débarras.
Dans le tiroir inférieur du bureau, sous de vieux reçus et garanties, elle trouva une enveloppe. Une enveloppe postale ordinaire, sans timbre, avec « Pour Olya » écrit à la main par son père, d’une écriture irrégulière de la main droite après sa maladie.
À l’intérieur se trouvait un petit morceau de papier millimétré. Juste deux courtes lignes.
« Ceci est pour toi. Pas pour réparer l’appartement de quelqu’un d’autre. Papa. »
Olga s’assit par terre à côté du bureau et resta longtemps sans pouvoir se relever. Il savait. Il avait tout vu et compris. Il n’économisait pas simplement de l’argent—il lui offrait la possibilité de partir, un jour, si elle en avait besoin.
Elle plaça le billet sous la vitre du bureau, là où son père gardait autrefois ses photos d’enfance.
Plus tard, elle fit quelques petits travaux de rénovation : elle peignit les plafonds, remplaça le linoléum de la cuisine. Elle choisit elle-même le papier peint—clair, uni, sans fleurs. Et elle ne le montra à personne.
Elle ne toucha pas l’argent des comptes d’épargne. Pas un rouble. Elle transféra tout sur un seul compte et l’appela « de Papa ». Elle décida de ne le dépenser que lorsqu’elle serait sûre de ce pour quoi ce serait. Peut-être pour son propre appartement. Peut-être pour quelque chose de tout à fait différent. L’important, c’était que ce serait elle qui déciderait.
Sa voisine de palier, Valentina Ivanovna, qui connaissait son père depuis trente ans, passa un jour lui apporter un bocal de choucroute.
« Olenka, le dimanche j’entendais toujours Nikolay Stepanovich remonter l’horloge, » dit-elle dans l’entrée. « À travers le mur. À neuf heures pile—clic, clic, clic. Je commençais à faire de la bouillie quand j’entendais ça. Mais maintenant, c’est tellement calme. Je n’y suis pas habituée. »
« Je les remonterai, Valentina Ivanovna. Bientôt. »
« Ne te presse pas, ma chère. Fais-le quand tu seras prête. »
Le premier dimanche de décembre, Olga se réveilla tôt. Elle resta un moment allongée à regarder le plafond. Finalement, elle se leva et s’approcha de l’horloge accrochée au mur.
La clé était accrochée tout près, à son clou, comme d’habitude. Elle la prit, ouvrit la porte en verre, inséra la clé et la tourna. Une fois. Deux fois. Trois fois. Le ressort était d’abord tendu, puis il s’est relâché.
Olga régla les aiguilles. Neuf heures moins cinq. Elle attendit. À neuf heures précises, elle toucha le pendule du doigt.
L’horloge s’anima. Le pendule se balança, revint, se balança de nouveau. Dans le silence de l’appartement vide, elle entendit le doux tic-tac régulier. Le même son qui l’endormait quand elle était enfant.
Olga referma la petite porte et raccrocha la clé à son clou. Elle resta un moment à écouter. L’horloge faisait tic-tac