Alors, tes parents prennent la chambre, tu pars en voyage d’affaires, et moi j’ai le canapé dans la cuisine ? Tu as perdu la tête ? protesta la femme en entendant les plans de son mari.

L’appartement de Daria était minuscule. À peine trente-quatre mètres carrés dans un immeuble en panneaux de neuf étages sur la colline Sinyushina à Irkoutsk. Il n’avait qu’une pièce, une cuisine de six mètres, une salle de bain combinée et un minuscule couloir où deux personnes pouvaient à peine se croiser. Mais les fenêtres donnaient à l’est, alors chaque matin la pièce était baignée de soleil.
Daria avait acheté l’appartement à vingt-quatre ans, juste après avoir commencé à travailler comme orthophoniste dans une maternelle et réalisé qu’elle ne pouvait plus vivre avec sa mère et son beau-père dans leur deux-pièces. Elle avait contracté un prêt sur sept ans. Elle payait chaque échéance elle-même, avec son modeste salaire et les revenus des cours particuliers qu’elle donnait le soir aux enfants. Sept ans—pas de vacances, pas de nouveaux vêtements, pas de sorties. Elle fit son dernier paiement à trente et un ans, et ce soir-là elle célébra avec un gâteau et une bouteille de champagne. Elle but seule, assise sur le rebord de la fenêtre, regardant les lumières de la ville se refléter dans l’Angara.
Un mois après le dernier paiement, elle adopta un chat dans un refuge. Le chat était gris tigré avec une tache blanche sur la poitrine. Daria l’appela Musya. Musya dormait aux pieds de Daria et l’accueillait à la porte chaque soir.
Six mois plus tard, Daria rencontra Vladimir.
Vladimir travaillait comme technicien en équipements dans une entreprise d’énergie. Il partait souvent en déplacement dans des stations du nord. Il était calme, fiable et avait le sens de l’humour. Au bout d’un an, ils se sont mariés et Vladimir a emménagé chez elle. Soudainement, l’appartement parut à l’étroit : ses affaires, ses outils, ses pneus hiver sur le balcon.
« Dacha, c’est juste pour le moment », disait-il. « On économisera pour un deux-pièces. Trois ans, peut-être. Je gagne bien et toi aussi tu mets de côté. On vendra ton une-pièce, on ajoutera un peu, et on aura enfin un vrai appartement. »
Daria accepta. Elle ouvrit un compte épargne et chaque mois y versait quinze mille roubles. Vladimir promit d’apporter la même somme. Parfois il le faisait. Plus souvent, non.

 

Advertisements

Vladimir avait des parents—Nina Pavlovna et Grigori Ivanovitch. Ils vivaient dans une grande maison de campagne à Khomoutovo, à une demi-heure de route de la ville. C’était une maison en brique à deux étages avec sauna et serres. Grigori Ivanovitch était à la retraite maintenant, mais il avait dirigé un dépôt de transport pendant de nombreuses années. Nina Pavlovna avait été directrice adjointe d’école et avait l’habitude de tout organiser selon son emploi du temps. À tous points de vue, ils étaient assez fortunés.
Pourtant, ils semblaient toujours demander quelque chose à leur fils.
« Vovotchka, papa a besoin d’un nouveau moteur pour le bateau. L’ancien n’est plus assez puissant. »
« Vovotchka, ton père et moi voudrions aller en Turquie. Tu peux nous aider un peu ? Tu sais comment c’est avec nos retraites. »
« Vovotchka, il faut un nouveau toit pour le sauna. Les vieilles tuiles fuient. »
Et Vovotchka aidait toujours. Quarante mille pour le moteur du bateau. Soixante-dix pour le voyage en Turquie. Cent mille pour les réparations du sauna. À chaque fois, l’argent venait de ce qui devait servir à acheter le deux-pièces.
Au début, ça ne dérangeait pas Daria. Les parents sont les parents. Il est normal d’aider de temps en temps. Mais “de temps en temps” est peu à peu devenu “tout le temps”. Leur compte commun n’augmentait que grâce à ses quinze mille. Et chaque fois qu’elle parlait de l’appartement deux pièces, Vladimir l’écartait d’un geste :
«Dasha, attends. On aide papa avec le sauna, et après on commencera à économiser pour de vrai. Tu comprends bien, ce sont mes parents.»
«Vova, tes parents vivent dans une maison à deux étages. Nous trois, avec le chat, on est entassés dans trente-quatre mètres carrés.»
«Et alors ? Ils en ont plus besoin. Ils sont vieux.»
L’été dernier, ils sont allés à Khomoutovo pour célébrer l’anniversaire de Nina Pavlovna. Il y avait une vingtaine d’invités. Sa belle-mère a fièrement fait visiter toute la propriété, exhibant le nouveau sauna en bois, avec une fenêtre panoramique dans le hammam.
«Vovotchka nous a aidés pour ça», dit-elle fièrement. «Quel fils merveilleux. Il fait tout pour ses parents.»
Daria se souvint que ce mois-là, Vladimir n’avait pas mis un seul rouble sur leur compte commun.
Ensuite, il y eut un grand repas, des toasts et du barbecue. Puis, comme si c’était naturel, Nina Pavlovna envoya Daria à la cuisine faire la vaisselle. Vingt invités, trois plats. Daria lava la vaisselle jusqu’à onze heures du soir. Sa belle-mère passa la tête, jeta un œil à la pile d’assiettes et dit :
«C’est bien. Tu es jeune, ça te fait du bien. Moi, mes jambes ne tiennent pas.»
Pendant ce temps, Vladimir était assis près du grill avec son père.
En quatre ans de mariage, ils n’avaient toujours pas réussi à économiser assez pour un appartement deux pièces. Le seul argent sur leur compte, c’était celui de Daria, plus un peu de Vladimir — seulement si ses parents ne lui demandaient rien.
En mai, Vladimir rentra chez lui avec une nouvelle.
«Dacha, on m’envoie en déplacement. Pour un mois. À Oust-Ilimsk, à la gare. Du quinze juin au quinze juillet.»
Daria baissa sa cuillère.
«Vova, on a nos vacances de prévues. On s’était mis d’accord, tu te souviens ? À partir du vingt juin. Baïkal, Olkhon. J’ai déjà acheté la tente.»
«Eh bien, qu’est-ce que j’y peux ? C’est le travail, ce n’est pas moi qui décide. Mais la mission est bien payée. Ne sois pas triste. Trouve-toi quelque chose à faire ! Va quelque part avec Katya. Vous pourriez aller au Baïkal toutes les deux.»
Daria fut déçue. Elle avait attendu ce voyage toute l’année. Mais cela ne servait à rien d’argumenter contre le travail. Elle appela son amie Katya, qui fut ravie — elle rêvait depuis longtemps de visiter Olkhon mais n’avait personne avec qui y aller. Elles décidèrent de partir le vingt-deux juin pour dix jours.
Ce soir-là, Daria raconta tout à Vladimir. Il était assis sur le canapé, faisant défiler son téléphone, tapant rapidement.
«Super», dit-il sans lever les yeux. «Vas-y. Tu te reposeras bien.»
À ce moment-là, elle avait eu l’impression qu’il était simplement content qu’elle ne soit pas contrariée.
Quelques jours plus tard, Vladimir évoqua autre chose. Un soir, lors du dîner, il en parla négligemment.
« Dacha, écoute. Maman et papa veulent venir en ville pendant un mois. Faire une pause de la vie à la campagne. Maman dit qu’elle en a assez de s’occuper du potager, elle veut aller au théâtre et aux musées. Papa doit voir les médecins pour son dos. Ils ont juste envie de changer d’air. »
Daria devint méfiante.
« Venir où ? »
« Où sinon ? Chez nous. »
« Vova, on a un deux-pièces. Trente-quatre mètres carrés. Une seule pièce. Comment on va tous tenir ? »
« T’inquiète pas, j’ai tout prévu, » balaya Vladimir, manifestement déjà décidé. « Ils arriveront juste quand je pars. Ils prendront la chambre. Je n’aurai pas besoin de place, je serai à Oust-Ilimsk. »
« Et moi ? »
« Et toi, quoi ? »
« Où suis-je censée dormir ? »
Vladimir haussa les épaules comme si c’était la chose la plus banale du monde.
« Ben, dans la cuisine. On achètera un petit canapé. Il y a tout juste la place si on met la table près de la fenêtre. Quelque chose de petit et pliant. On en trouve à environ quinze mille. Ça suffira pour toi. Et aussi, merci de vider la moitié de la grande armoire pour eux—que maman ait de la place pour ses affaires. Tu sais combien elle apporte toujours beaucoup de choses. »
Daria regarda son mari, n’en croyant pas ses oreilles. Elle se demanda si elle avait mal compris.
— Attends une seconde. Tu es sérieux ? J’ai bien compris ? Tes parents vont vivre dans ma chambre. Dormir dans mon lit. Utiliser ma garde-robe. Et moi, je serai coincée tout un mois sur un petit canapé dans la cuisine ? Tu trouves ça normal ?
Vladimir posa sa fourchette, manifestement agacé.
— Dacha, arrête, ne commence pas. Ils ont plus de soixante ans. Papa a soixante-huit ans. Il a mal au dos. Tu veux vraiment qu’il dorme sur le canapé de la cuisine ? Tu es jeune, ça ira. C’est juste un mois, tu survivras.
Daria se tut. Tout à coup, elle vit la situation de loin. Son mari avait déjà pris toutes les décisions. Sans elle. Il avait tout arrangé avec ses parents, fixé les dates, organisé la cuisine, choisi le canapé. Il ne lui était même pas venu à l’idée de demander son avis. Il venait de lui annoncer—comme on parle de la météo.
Et là, elle comprit : cela avait toujours été comme ça. Le moteur du bateau—sans elle. Le voyage en Turquie—sans elle. Le sauna—sans elle. Le déménagement dans un plus grand appartement—« attends ». Ses propres vacances—« débrouille-toi ». Et maintenant, son lit, sa garde-robe, son appartement. Tout avait été décidé sans elle.
— Alors tes parents prennent la chambre, toi, tu pars en déplacement, et moi, j’ai le canapé dans la cuisine ?! — Daria ne se rendit même pas compte qu’elle avait haussé la voix. — Tu es devenu fou ou quoi ?!
Vladimir grimaça.
— Dacha, ne fais pas d’histoire pour rien. C’est simplement l’hospitalité. Les gens normaux accueillent leurs parents. Avec joie.
— Les gens normaux demandent d’abord au propriétaire de l’appartement. Vova, c’est mon appartement. Je l’ai acheté bien avant de te connaître. Je l’ai payé moi-même. Pas un seul mètre carré ici appartient à ta famille. Et pourtant tu donnes ma chambre sans même me demander ?
— Ah, je vois comment c’est ! — s’emporta Vladimir. — « Mon appartement », encore ! Voilà qui tu es vraiment ! Égoïste, Dacha. Froide. C’est si difficile de laisser les parents de ton mari rester un mois ? Ils ne nous demandent presque jamais rien !
— Ils te demandent quelque chose chaque mois, Vova. De l’argent.
— Et alors ? Ils ont déjà acheté les billets ! Des billets de bus ! Maman a déjà dit à toutes ses amies qu’elle venait voir son fils ! Je n’annule rien à cause de tes caprices.
Daria expira lentement.
— Montre-moi tes messages avec ta mère.
— Pourquoi ?
— Montre-moi. Je veux savoir de quoi d’autre vous êtes convenus.
Vladimir hésita. Puis, manifestement à contrecœur, il sortit son téléphone et le lui tendit.
La discussion avec Nina Pavlovna était longue. Daria remonta l’historique. Elle trouva un message envoyé deux semaines plus tôt—bien avant que Vladimir ne lui parle du déplacement professionnel.
C’était une liste. Numérotée, comme un plan de leçon à l’école. Après tout, sa belle-mère avait été directrice pendant de nombreuses années.
« Vova, voici ce dont nous avons besoin pour vivre confortablement :
Vider complètement la chambre à coucher. Daria doit déplacer ses affaires dans l’autre armoire ou sur le balcon.
La moitié de l’armoire pour mes affaires. Elle doit nous acheter de beaux cintres en bois.
Papa a besoin d’un matelas orthopédique, il a des problèmes de dos. Je me souviens que l’ancien est affaissé. Achète-en un nouveau, environ trente mille roubles.
Trouve un endroit où mettre le chat pendant cette période. Il me fait éternuer.
Daria devrait prendre ses vacances pendant cette période. Il nous faut quelqu’un pour cuisiner, emmener papa chez les médecins, m’accompagner au théâtre et faire du shopping. Sinon, on se perd seuls en ville.
Elle doit faire les courses à l’avance, je t’enverrai la liste séparément.”
En dessous, la réponse de Vladimir : « Maman, on s’occupera de tout. On videra entièrement la chambre, on achètera un matelas neuf. Je parlerai à Dacha—ses vacances c’est de toute façon en juin, donc elle les prendra là. On enverra le chat chez sa mère. ».
Daria lut trois fois le cinquième point.
« Que Daria prenne ses vacances à ce moment-là. »
Ses vacances. Celles qu’elle attendait toute l’année. Celles qu’elle et Vladimir devaient passer ensemble à Olkhon. Deux semaines auparavant, avant même qu’il ne lui parle du voyage professionnel, Vladimir avait déjà promis à sa mère que Daria passerait ses congés à s’occuper de ses parents. À leur préparer à manger, les accompagner chez le médecin et au théâtre. Dans son propre appartement. Dormant sur le canapé de la cuisine. Et en abandonnant son chat.

 

Et à elle, il avait dit : « Trouve-toi quelque chose à faire. »
Daria leva les yeux vers son mari.
« Vova, tu as promis mes vacances à ta mère. »
Vladimir détourna les yeux.
« Eh bien… je voulais te le dire. Plus tard. Je veux dire, tu ne prévoyais rien d’important de toute façon, puisque je serai en déplacement. »
« Je prévoyais quelque chose. Aller à Olkhon. Avec Katia. Je te l’ai littéralement dit il y a deux jours. »
« Annule. Voyons, ce n’est qu’Olkhon. Il sera toujours là. Mes parents ne viennent presque jamais en ville—c’est une occasion unique. »
« Et tu as aussi promis mon chat. »
« C’est juste pour un mois ! Chez ta mère ! Où est le problème ? »
Daria posa son téléphone sur la table.
Elle regarda son mari et comprit que ce n’était plus vraiment une question d’invités. Ce n’était pas la chambre, ni le matelas, ni le chat. Le vrai problème, c’était qu’après quatre ans, sa vie ne lui appartenait plus vraiment. Vladimir prenait toutes les décisions. Son argent servait à acheter un moteur pour un bateau et à des séjours en Turquie pour les parents de Vladimir. Son temps—apparemment maintenant disponible pour être offert à sa belle-mère. Son appartement, où elle avait vécu seule pendant sept ans, auquel elle avait donné sept ans de sa vie. Ses souhaits venaient toujours en dernier. Après le bain de sa belle-mère. Après le dos de son beau-père. Après tout le reste.
« Vova, » dit-elle doucement. « Appelle ta mère tout de suite et annule leur visite. »
« Quoi ?! »
« Annule. Je ne débarrasserai pas la chambre. Je ne viderai pas l’armoire. Je ne donnerai pas le chat. Je n’annulerai pas mes vacances. Et je ne dormirai pas dans la cuisine dans mon propre appartement. Si tes parents veulent venir en ville, ils peuvent louer un logement à la journée. Ou aller à l’hôtel. Ils ont de l’argent et une maison à deux étages à eux. »
Le visage de Vladimir devint cramoisi.
« Tu te rends compte de ce que tu dis ? Tu me fais honte devant mes parents ! Ils ont déjà acheté leurs billets ! Maman a tout organisé ! »
« Maman a organisé mes vacances sans moi. Et toi, tu l’as aidée. »
« Tu sais quoi ? » Vladimir se leva d’un bond. « Tu sais quoi, Daria ? Si tu refuses mes parents maintenant, je pars. Définitivement. Tu entends ? Je fais mes valises et je pars. On verra comment tu vivras toute seule dans ton précieux deux-pièces. »
Il resta debout au milieu de la cuisine, respirant fort, la fixant. Il attendait—elle le voyait sur son visage. Il était sûr qu’elle aurait peur maintenant. Qu’elle pleurerait. Qu’elle dirait : “D’accord, Vova, ne pars pas, laisse-les venir.” C’était comme ça lors de leurs petites disputes avant. La menace de partir marchait toujours.
Daria se leva calmement de la table.
« Très bien, » dit-elle. « Commence à faire tes valises. »
Vladimir fut pris au dépourvu.
« Quoi ? »
« Commence à faire tes affaires. C’est toi qui l’as dit. »
Elle se dirigea dans le couloir, ouvrit le placard en hauteur et sortit la grande valise bleue que Vladimir utilisait pour ses voyages d’affaires. Elle la posa au milieu de la pièce et l’ouvrit. Ensuite, elle ouvrit le placard—la section même qu’on lui avait demandé de vider pour sa belle-mère. À l’intérieur, les chemises et les pulls de Vladimir étaient suspendus.
Vladimir resta dans l’embrasure de la porte de la cuisine, fixant la valise ouverte. Son visage changea lentement—sa colère disparut, remplacée par autre chose. De la confusion. Presque de la peur.
Pour la première fois, il comprit que sa femme ne céderait pas.
« Dacha… Tu es sérieuse ? »
« Tout à fait. Tu m’as demandé de vider la moitié du placard. Vas-y, fais-le. »
Il resta là une minute de plus. Puis, sans un mot, il sortit sur le balcon et alluma une cigarette. Daria l’entendit faire les cent pas longtemps.
Plus tard dans la soirée, vers dix heures, il appela ses parents. Il parlait du salon, sûrement pour qu’elle entende chaque mot.
« Maman. Écoute. La visite est annulée. Non, ça ne va pas marcher. Dasha est contre. Oui, contre. Non, maman, je ne peux pas la convaincre. Oui. Oui, je sais pour les billets. Maman, rends juste les billets… »
Darya pouvait entendre la voix de Nina Pavlovna résonner dans la pièce — aiguë, tranchante, très enseignante.
Puis Vladimir lui tendit le téléphone.
« Maman veut te parler. »
Darya prit le téléphone.
« Bonjour, Nina Pavlovna. »
« Darya ! Je veux comprendre. Tu ne laisses vraiment pas entrer chez toi les parents de ton mari ? Sommes-nous des étrangers pour toi ? Nous voulions juste rendre visite à notre fils ! Et toi ? Tu brises la famille ! Tu montes Vova contre nous ! Te rends-tu compte de ce que tu fais ? »
« Nina Pavlovna, je ne détruis rien. Je non donne semplicemente pas ma chambre, mes vacances et mon chat. J’ai vu votre liste. Même le cinquième point. »
« Qu’y a-t-il de mal avec le cinquième point ? Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu es jeune, tu peux aider tes aînés ! C’est ton devoir ! Tu es la femme de notre fils ! »
« Je suis la femme de votre fils. Mais je ne suis pas votre bonne. Et je ne vais pas me justifier devant vous. Au revoir. »
Elle rendit le téléphone à Vladimir. Il écouta sa mère longtemps, hochant la tête et disant : « Oui, maman », « Je comprends, maman », « Je sais, maman. » Puis il posa le téléphone et s’assit au bord du canapé.
« Maman a dit que tu as détruit la famille. »
« Vova, ta mère ne comprend pas ce qu’est ma famille. Et je ne pense pas que toi non plus. »
Cette nuit-là, ils dormirent séparément. Vladimir sur le sol de la cuisine, sur le matelas gonflable qu’ils avaient acheté pour les invités. Il voulait sûrement qu’elle sache ce que ça fait.
Le matin, il fit ses affaires lui-même. Il plia soigneusement ses chemises, pulls, rasoir et ordinateur dans la valise bleue. Ses outils allèrent dans un sac de sport. Il laissa ses pneus d’hiver sur le balcon.
« Je viendrai chercher les pneus plus tard », dit-il en se tenant sur le seuil.
« D’accord. »
« Dasha. Tu comprends que c’est fini ? Je ne reviendrai pas. »
« Je comprends. »
Il resta debout un instant de plus, comme s’il attendait quelque chose — un mot, une larme, une supplique pour qu’il reste. Rien ne vint.
Vladimir partit. Il retourna vivre chez ses parents, dans leur maison à deux étages à Khomutovo.
Ce même jour, Darya se connecta sur le portail des services publics et déposa une demande de divorce à l’amiable. Pas de discussions. Aucun essai de négociation. Cela faisait déjà quatre ans qu’elle négociait. Trois jours plus tard, Vladimir confirma la demande avec sa signature électronique, sans un mot. Il n’y avait ni enfants ni litiges de biens. Ils partagèrent le compte épargne restant d’un commun accord: Darya transféra la moitié à Vladimir avec comme commentaire : « Ta part de l’épargne. » Il répondit brièvement : « Ok. » Cela ne signifiait pas que toutes les questions de biens étaient définitivement réglées, mais tous deux décidèrent de ne plus en reparler. Un mois plus tard, après le délai légal requis, ils finalisèrent le divorce à l’état civil.
Une semaine plus tard, Grigory Ivanovich est venu récupérer les pneus. Il est arrivé seul, au volant de son gros SUV. Il est monté, a sonné à la porte et a hoché la tête à la place d’un salut.
Daria sortit les quatre roues de son balcon, une par une. Son beau-père les prit en silence, les empilant près de l’ascenseur. Quand la dernière roue fut en place, il se redressa et la regarda sous ses gros sourcils.
«Nina pleure depuis une semaine,» dit-il. «Tu es contente maintenant ?»
«Non, Grigory Ivanovich. Je n’aime pas quand quelqu’un pleure.»
«Alors pourquoi l’as-tu fait ?»
«Tu as vu la liste ? Le cinquième point ?»
Son beau-père s’arrêta dans le silence.
«Je l’ai vu. Je lui ai dit que parler des vacances, c’était trop. Elle n’a pas écouté. Elle n’écoute jamais.» Il soupira soudain lourdement. «Mais quand même, Daria, tu as tort. On ne refuse pas les parents de son mari. Chez nous, ça ne se faisait pas.»
«C’est votre façon. Mais ici, c’est mon appartement.»
Grigory Ivanovich la regarda encore une seconde. Puis il prit deux roues et appela l’ascenseur. Ils ne parlèrent plus.
Le 22 juin, Daria est partie à Olkhon avec Katya. Dix jours. Tente, feu de camp, Baïkal, vent, étoiles. Elle a elle-même déposé son chat Musya chez sa mère. Pour dix jours, pas pour un mois.
Sa mère prit la caisse, jeta un œil à l’intérieur et caressa Musya sur la tête. Puis elle regarda sa fille.
«Comment ça va, Dashulya ?»
«Je vais bien, maman. Vraiment.»
«Laisse-moi te dire quelque chose. Je l’ai remarqué à ton mariage. Cette Nina à toi a dit trois fois pendant la réception que ce serait trop serré pour Vova. ‘Pour Vova.’ Dans ton appartement. Je me suis tue à l’époque. Je me suis dit, ce n’est peut-être rien. Mais j’aurais dû le dire.»
«Si tu l’avais fait, je ne t’aurais pas écoutée,» Daria serra sa mère dans ses bras. «Je devais le comprendre moi-même.»
«Eh bien, maintenant tu as compris,» soupira sa mère. «Allez, va t’amuser. Je vais engraisser Musya pour toi.»
Le troisième soir au coin du feu, Katya demanda :
«Dasha. Tu as des regrets ?»
Daria fixa le feu longuement.
«Tu sais, j’y pense sans arrêt. Si j’avais accepté à l’époque, je serais maintenant dans ma propre cuisine, à préparer de la bouillie sans sel pour Grigory Ivanovich et à écouter Nina Pavlovna se plaindre que mes serviettes sont mal accrochées. Puis je dormirais sur le petit canapé près du frigo. Pendant un mois. Et Vova appellerait d’Ust-Ilimsk pour demander pourquoi sa mère n’est pas contente.»
«Et maintenant ?»
«Et maintenant, je suis assise au bord du lac Baïkal,» sourit Daria. «Non, Katya. Aucun regret.»
Cette nuit-là, Daria reçut un seul message de Vladimir. Court, sans emoji : «Il fait froid ici. Comment vas-tu ?» Daria le lut dans sa tente, à la lampe torche. Elle réfléchit un instant. Et ne répondit pas.
Début juillet, Daria revint d’Olkhon bronzée, burinée par le vent et, d’une certaine façon, changée. C’était comme si elle avait laissé quelque chose de lourd derrière elle, sur cette rive.
Ils ont finalisé leur divorce au bureau d’état civil à la mi-juillet, juste après que Vladimir soit revenu d’Oust-Ilimsk. Il s’y est présenté bronzé et plus mince, a signé les papiers sans même la regarder. Dans le couloir, il a soudain dit :
« Maman dit que tu m’as quitté pendant que j’étais parti en voyage. »
« Et qu’est-ce que tu lui as dit ? »
Vladimir haussa simplement les épaules.
« Rien. En fait, c’est moi qui suis parti. »
« Alors dis-lui ça. »
Il esquissa un sourire gêné et s’éloigna.
Cet été-là, Nina Pavlovna et Grigori Ivanovitch ne sont jamais venus en ville. Ils disaient que Grigori Ivanovitch était allé voir les médecins pour son dos en taxi, juste pour une journée. Nina Pavlovna n’est jamais allée au théâtre. Vladimir est revenu vivre avec eux, dans leur maison de campagne, et chaque matin il passait maintenant une heure et demie à faire la navette pour aller au travail en bus et en transports urbains. Et, selon des amis communs, c’était maintenant lui qui débarrassait la moitié de l’armoire pour sa mère et l’accompagnait faire les courses.
Ce même jour, au début du mois de juillet, lorsque Daria revint d’Olkhon, la maison était calme. Musya, qu’elle avait récupérée chez sa mère en chemin, sortit de sa caisse de transport et passa longtemps à se frotter contre ses jambes, ronronnant.
Daria déballa son sac à dos. Puis elle s’approcha de la grande armoire et l’ouvrit.
La moitié qu’on lui avait demandé de libérer pour sa belle-mère était maintenant vide. Vladimir avait tout pris. Il ne restait que des cintres vides, en plastique, de couleurs différentes.
Daria resta un instant devant l’armoire. Puis elle commença à y ranger ses affaires. Des robes qui étaient autrefois serrées à trois sur un cintre. Son manteau d’hiver, qui n’entrait jamais et devait rester dans un sac sur l’étagère du haut. Des pulls qu’elle avait empilés dans des boîtes sous le lit. À présent, tout s’étalait, suspendu librement, avec de la place entre chaque chose.
Sur l’étagère du bas, il y avait encore une place vide. Daria voulait y mettre une boîte à chaussures, mais n’en eut pas le temps. Musya sauta sur l’étagère, fit le tour, s’enroula et s’endormit aussitôt.
Daria la regarda et décida que la boîte à chaussures pouvait attendre.

Advertisements

Leave a Comment