« Puisque tu es si riche, tu peux payer tout le banquet ! » s’est exclamée ma belle-sœur devant toute la famille. Alors je suis sortie du restaurant, laissant l’addition aux pique-assiette.

Sur la porte du réfrigérateur de Victoria était accroché le calendrier de paiement de son prêt immobilier. Juste une impression ordinaire de la banque : deux feuilles, cent quatre-vingts petites lignes. Chaque mois, après avoir payé, Vika…Lire la suite
suite dans les commentaires
Sur la porte du réfrigérateur de Victoria se trouvait le plan de remboursement de son crédit — une impression bancaire typique, deux pages, cent quatre-vingts lignes minuscules. Chaque mois, après avoir payé, Vika prenait un marqueur rouge et rayait une ligne. Plus de soixante-dix lignes étaient déjà barrées.
Elle avait acheté son studio à Koursk, sur Magistralny, six mois avant le mariage. Il lui avait fallu dix ans pour économiser l’apport initial. Vika travaillait comme traductrice technique : en journée au bureau d’études, soirs et week-ends elle prenait des missions freelance. Manuels de machines, passeports de pompes, dessins techniques—de l’allemand et de l’anglais. Elle n’avait pas eu de week-end de libre depuis des années. Ses dernières vacances remontaient à l’époque où elle était étudiante.
À l’époque, Dmitry était incroyablement fier d’elle.
« Tu es formidable, Vika. Ton propre appartement à vingt-neuf ans ! Je t’aiderai pour le crédit, tu verras. On paiera moitié-moitié. Peut-être que je paierai même plus. »

 

Advertisements

Il travaillait comme manager dans une entreprise de climatisation. Les étés étaient bons pour les affaires, les hivers moins. Six mois plus tard, ils se sont mariés et Dmitry a emménagé chez elle.
Il a oublié sa promesse sur le crédit immobilier dans les deux premiers mois.
Le premier mois, il lui a transféré douze mille—exactement la moitié de la mensualité—et lui a même envoyé une capture d’écran avec un emoji cœur. Le deuxième mois, il a dit que sa prime avait été retardée. Le troisième mois, il a insisté sur le fait qu’il devait d’urgence changer les pneus de sa Logan. Le quatrième mois, Vika a dû demander elle-même.
« Dima, tu vas participer au crédit ce mois-ci ? »
« Vika, tu vois bien que je suis à court en ce moment. Je te rembourserai cet été. C’est la haute saison—climatiseurs—je te verserai trois mois d’un coup. »
Cet été-là, il s’est acheté une console de jeux et un abonnement pour tous les matchs de hockey. Vika a arrêté de demander.
À partir de là, son salaire servait uniquement à lui-même : nouveaux jeux, bières du vendredi avec les amis, sorties à la pêche, pièces détachées pour sa Logan. Parfois il achetait les courses si Vika insistait. Le plus souvent, non. L’emprunt—vingt-quatre mille par mois—tout pour elle. Factures, pour elle. Courses, produits ménagers, internet, même ses chaussettes—tout pour elle aussi.
« Vika, tu n’as pas à te plaindre, » haussait les épaules Dmitry. « Tu gagnes plus. Qu’est-ce que ça change qui paie, on est une famille. »
Sa mère, Lyudmila Stepanovna, était persuadée que sa belle-fille menait la belle vie.
« Vika a de l’argent à ne plus savoir quoi en faire, » racontait-elle aux voisins. « Elle reste à la maison et gagne de l’argent sur l’ordinateur. Un appartement à elle. Pas comme ma Lerochka. »
Lerochka, la sœur cadette de Dmitry, était coiffeuse dans un salon bon marché et toujours endettée. Lyudmila Stepanovna appelait régulièrement son fils :
« Dima, Lera a besoin d’aide. Elle ne peut pas payer la location de sa chaise au travail. Elle a besoin d’argent pour des bottes d’hiver. Son téléphone est cassé—il lui en faut un nouveau. »
Dmitri le transmettait immédiatement à sa femme.
« Vika, tu peux transférer dix mille à Lera ? Allez, pour toi ce n’est rien. Tu ne le remarqueras même pas. »
« Dima, j’ai le prêt immobilier. Je fais déjà tout toute seule. »
« Voilà, tu es tellement radine, Vika. Tu ne peux même pas donner dix mille pour la famille ? »
Il arrivait souvent à Vika de servir d’intermédiaire. Pas toujours, mais assez souvent. Elle espérait qu’en aidant, la famille de son mari l’accepterait—qu’ils arrêteraient de l’appeler « la riche » derrière son dos et de la regarder avec méfiance.
Il y a un an, Valeria a décidé qu’elle voulait suivre une formation de coloriste. C’était un excellent cours avec un maître reconnu et il y avait même un certificat à la clé. Le prix ? Quarante-cinq mille.
« Vika, aide-la, s’il te plaît », lui demanda sa belle-mère. « La fille veut évoluer. Après, elle aura une augmentation. Elle te remboursera plus tard. »
Vika a payé la totalité de la somme elle-même, directement depuis sa carte. Elle a envoyé le reçu à Valeria.
Valeria a lu le message mais n’a pas répondu. Même pas un « merci » ni un smiley. Un mois après, lors d’un dîner de famille, elle discutait de comme le cours était génial et à quel point l’enseignant était formidable, mais elle n’a jamais regardé Vika. Quand Lioudmila Stepanovna fit remarquer : « Tu sais, c’est Vika qui a payé pour toi », Valeria haussa les épaules :
« Et alors ? Elle a beaucoup d’argent. Ça ne lui fait rien. »
Cette fois-là, Vika est restée silencieuse. Mais elle n’a pas oublié.
L’automne dernier, Vika a décidé de commencer à rembourser leur crédit immobilier par anticipation. Elle a fait ses calculs : si elle mettait de côté tout l’argent de ses petits boulots et faisait un gros versement tous les six mois, elle pourrait réduire leur prêt d’environ cinq ans. Dmitri s’est soudain intéressé.
« Hé, laisse-moi m’en occuper », dit-il. « J’ai un compte épargne à la banque avec un meilleur taux d’intérêt que toi. Tu peux me transférer l’argent, je tiendrai les comptes. J’ajouterai aussi un peu des miens. On remboursera le crédit immobilier plus vite ensemble. »
Vika était ravie. Enfin, son mari prenait les devants. À partir d’octobre, elle a commencé à lui transférer chaque paiement de ses petits boulots. En huit mois, jusqu’en mai, elle lui a envoyé au total trois cent cinquante mille. Elle n’avait aucune idée de ce que Dmitri ajoutait lui-même—il disait seulement : « J’ajoute aussi les miens, ne t’inquiète pas. »
En juin, Vika a demandé à Dmitri de transférer l’argent sur leur compte crédit—c’était le moment de faire un autre remboursement anticipé.
« Pas de problème, Vika », dit Dmitri. « Je l’enverrai ce soir. »
Mais ce soir-là il n’a rien envoyé. Ni le lendemain matin. Le troisième jour, Vika s’est assise à côté de lui et lui a demandé d’ouvrir son application bancaire.
Il n’y avait que huit mille sur le compte épargne.
« Dima. Où est l’argent ? »
Il s’est frotté le visage longtemps. Puis il a finalement avoué.
« Vika, je l’ai donné à Lera. Elle n’avait pas assez pour une voiture — l’acompte. Elle voulait prendre une Solaris à crédit. Elle a vraiment besoin d’une voiture pour le travail, tu sais, puisqu’elle se rend chez les clients. Je me suis dit que ça ne te dérangerait pas. Elle va le rendre. Vraiment. Elle commencera avec son prochain salaire. J’ai transféré trois cent quarante-deux mille, et il est resté huit mille là-bas. »
« Trois cent cinquante mille. Cet argent, c’est le mien, Dima. Je l’ai gagné en huit mois, tard le soir, en faisant des virements. C’était pour le crédit immobilier. »
« Mais c’est ma sœur ! Elle traverse une période difficile ! Tu ne comprends pas ? »
« Ce que je comprends, c’est que tu m’as menti. »
« Elle va rendre l’argent ! Je te l’ai dit. »
Valeria n’a jamais rien remboursé. Ni avec son prochain salaire, ni un mois plus tard.
Puis, fin juillet, à l’anniversaire de la tante de Dmitry, Valeria est arrivée avec de nouvelles boucles d’oreilles. Grandes, en or, avec des motifs en diamants. Elle les exhibait devant tout le monde, penchant la tête pour attraper la lumière.
« Un cadeau pour moi-même, » se vanta-t-elle. « Cent vingt mille. Pourquoi pas ? Je le mérite. J’ai aussi acheté le bracelet assorti. »
« Et la voiture ? » demanda doucement Vika.
« Quelle voiture ? » répondit Valeria, confuse. « Ah, la voiture. Je n’en ai pas encore choisi. Je vais attendre, peut-être que les prix baisseront. »
Vika jeta un coup d’œil à son mari. Dmitry était concentré sur sa salade.
Il y eut une grosse dispute à la maison. La première vraie en six ans de mariage. Vika cria, Dmitry lui répondit en criant. Il dit que ce n’était pas ses affaires comment sa sœur dépensait l’argent. Il dit que c’était sa faute à elle de lui avoir fait confiance depuis le départ. Il l’accusa d’être matérialiste et de ne penser qu’à son prêt immobilier.
« Mon crédit immobilier, Dima. Celui que tu avais promis il y a six ans de payer à 50/50. »
Il claqua la porte et partit passer la nuit chez sa mère.
Trois jours plus tard, il revint. Silencieux, avec des fleurs à la main.
« Vika, allez, oublions tout ça. Vraiment. Je sais que c’est ma faute, j’ai été idiot. Lera va rembourser, je m’en occuperai. Ne nous disputons plus. Le mois prochain, c’est le gros anniversaire de maman. Elle fête soixante ans. Imagine comment ça ferait si on arrivait en se disputant ou séparés. Pour maman, est-ce qu’on peut au moins faire la paix ? »
Vika était épuisée. Complètement vidée. Elle voulait juste que tout cela soit terminé.
« D’accord, » dit-elle. « Je viendrai à l’anniversaire. Je féliciterai Lioudmila Stepanovna. J’achèterai même un cadeau. Mais je ne paierai pas pour la fête. Pas un sou. Toi, Lera et ta mère, débrouillez-vous. D’accord ? »
« D’accord, » acquiesça Dmitry. « Bien sûr. On s’en occupera nous-mêmes. »
Personne ne dit plus rien à Vika à propos de l’anniversaire. Tout ce qu’elle savait, c’est que ce serait au restaurant ‘Cour du Marchand’, sur la rue Lénine, samedi à six heures du soir. Que Valeria s’occupait de tout organiser. Qu’il y aurait environ vingt invités. À part ça, personne ne lui demanda rien ni ne l’inclut dans l’organisation.
Elle acheta un beau cadeau : un foulard en soie et un bon pour trois jours de spa. Payé bien sûr avec son propre argent.
Une semaine avant la fête, sa belle-mère appela. Sa voix était inhabituellement douce.
“Vika, ma chérie, tu viens samedi, n’est-ce pas ? Il faut absolument que tu viennes. On ne peut pas faire sans toi. Tu es notre invitée la plus importante.”

 

“Je serai là, Lioudmila Stepanovna. Bien sûr.”
“C’est merveilleux. Quelle gentille fille. Et n’oublie pas ta carte, au cas où—tu sais, pour un taxi ou autre.”
Vika ne comprenait pas ce que sa carte avait a che fare con tutto ciò. Elle pensait que sa belle-mère était simplement nerveuse à cause de la fête à venir.
Le samedi, ils arrivèrent pile à six heures. Le restaurant était chic : miroirs, fauteuils en velours, serveurs en nœud papillon. La table était dressée pour vingt-deux personnes. Elle débordait de plats : poisson rouge, tartelettes au caviar, gambas, plateaux de viandes, trois sortes de plats chauds. Alignées le long de la table, des bouteilles de cognac, whisky, champagne et vin.
“C’est Lerochka qui a tout arrangé !” annonça fièrement Lyudmila Stepanovna en accueillant les invités. “Elle a tout fait elle-même ! Elle a tout choisi, tout organisé. Ma merveilleuse fille !”
Les invités étaient stupéfaits. Vika s’assit à côté de son mari.
Toute la soirée, Dmitry évitait soigneusement son regard. Il buvait du cognac, riait avec ses cousins, parlait à tout le monde sauf à elle. Vika trouvait cela étrange, mais se dit qu’il devait encore se sentir coupable après leur dispute de juillet.
Lyudmila Stepanovna ne cessa de vanter sa fille à chaque toast.
“À Lerochka ! À ma fille généreuse ! Regardez tout ce qu’elle a fait ! Elle n’a rien épargné pour sa maman !”
Valeria rayonnait. Les boucles d’oreilles serties de diamants brillaient à ses oreilles quand elle bougeait.
Vers neuf heures du soir, Vika commença à remarquer quelque chose d’étrange. Les proches échangeaient des regards. La cousine de Dmitry chuchota quelque chose à son mari, puis tous deux regardèrent Vika en ricanant. Tante Zinaïda—celle dont c’était l’anniversaire quand Vika avait offert ces boucles d’oreilles—hocha la tête très intentionnellement vers Vika et fit un clin d’œil à Lyudmila Stepanovna.
Vika sentit un frisson la traverser.
À dix heures, le serveur apporta une chemise en cuir avec l’addition. Il la posa devant Lyudmila Stepanovna, comme si c’était elle la fêtée. Elle l’ouvrit, regarda, puis la donna à sa fille. Valeria jeta un œil au total, sourit, puis fit glisser la chemise jusqu’à Vika.
“Tiens. C’est pour toi.”
Vika prit la chemise et l’ouvrit. L’addition s’élevait à cent quatre-vingt-six mille quatre cents roubles.
“Qu’est-ce que c’est ?”
“L’addition,” dit Valeria en s’adossant au siège en velours. Elle parla fort pour que tout le monde à table entende. “C’est toi la riche parmi nous, alors paie tout le banquet ! C’est les soixante ans de maman, ça n’arrive qu’une fois. Ce n’est pas comme si tu ne pouvais pas te le permettre. Tu as un appartement, tu touches des commissions. Où veux-tu que maman et moi trouvions une telle somme ?”
La table plongea dans le silence. Vingt personnes fixaient Vika—les uns curieux, les autres avec un sourire en coin.
Lyudmila Stepanovna hocha la tête d’un air approbateur.
« Bien sûr, Vika. Tu es la plus riche ici. Qui d’autre, si ce n’est toi ? Tu ne vas quand même pas lésiner avec ta belle-mère ? »
Vika regarda son mari. Dmitry était assis là, fixant son assiette. Il restait silencieux. Pourtant, il savait très bien ce qu’ils avaient convenu il y a un mois. Pourtant, c’est lui-même qui avait hoché la tête et dit : « Nous paierons nous-mêmes. »
Voilà pourquoi il n’avait pas pu la regarder de toute la soirée. Il savait. Ils avaient tous décidé cela à l’avance. Valeria avait commandé du cognac et des crevettes, comptant sur Vika pour payer. Tout le monde à table savait. Sauf elle.
Vika ferma le dossier et le posa sur la table.
« Dima. Il y a un mois, on s’est mis d’accord. J’ai dit que je viendrais féliciter ta mère, mais que je ne paierais pas tout le banquet. Tu as dit : “Bien sûr, nous paierons nous-mêmes.” Tu te souviens ? »
Dmitry ne leva pas les yeux.
« Pourquoi tu lui tombes dessus ? » s’énerva Valeria. « Quoi, tu es radine ? Pour maman ? Pour son anniversaire ? Tu insultes toute notre famille ! Devant tout le monde ! Maman a attendu soixante ans pour cette fête, et regarde-toi ! »
« Vika, comment as-tu pu ? » dit Lyudmila Stepanovna, la voix tremblante. « Tu fais ça exprès. Tu veux m’humilier. Le jour de mon anniversaire. Devant toute la famille. »
Vika les regarda et soudain, elle vit toute la scène avec une parfaite clarté.
Dix ans sans week-ends. Des nuits blanches à traduire les manuels de machines des autres. Six ans à payer seule le crédit. Nourrir son mari. Envoyer dix mille à Lera pour des chaussures, un téléphone, la location du salon. Payer des cours—jamais un merci. Trois cent cinquante mille pour une voiture, transformés en boucles d’oreilles. Et jamais, pas une seule fois, son mari n’a pris sa défense. Pas une seule fois.
Pour ces gens, elle n’avait jamais été une parente, ni une belle-fille, ni une épouse. Seulement un portefeuille. La riche. Celle qu’on pouvait exploiter et dont on riait dans son dos.
Elle leva la main.
« Excusez-moi, » appela-t-elle le serveur. Il s’approcha, sentant bien qu’il se passait quelque chose. « Pouvez-vous séparer mon addition du reste—juste mon repas de banquet et mon jus. Je voudrais une note séparée, s’il vous plaît. »
Le serveur regarda Lyudmila Stepanovna avec hésitation. Puis Vika.
« Euh… Notre menu de banquet est à 6 800 par invité. Plus le jus, 350. Donc ça fait 7 150 au total. Nous pouvons répartir ce montant et l’allouer à une personne séparée, si l’organisateur du banquet est d’accord. »
« Parfait. Pouvez-vous amener le terminal de paiement, s’il vous plaît ? »
Un murmure s’éleva à la table.
« Qu’est-ce que tu fais ? » souffla Valeria.
« Vika ! » Lyudmila Stepanovna se leva à moitié. « Assieds-toi tout de suite ! »
Le serveur apporta le terminal. Vika passa sa carte. La machine émit un bip et imprima le reçu. Elle mit le reçu dans son sac, prit son manteau du dossier de la chaise.
« Joyeux anniversaire, Lyudmila Stepanovna. Je t’ai déjà offert ton cadeau. Prends soin de toi. »
Elle se dirigea vers la sortie. Derrière elle, ce fut l’agitation. Quelqu’un dans la famille poussa un soupir, quelqu’un rit.
Dmitry la retrouva au vestiaire et lui attrapa le coude.
« Vika, tu as perdu la tête ? Qu’est-ce que tu fais ? Tu viens juste d’humilier maman pour son anniversaire ! Retourne là-bas immédiatement et paie ! On règlera ça plus tard ! »
« Non, Dima. »
« Vika, je n’ai pas cette somme ! Lera non plus ! Maman non plus ! Tu le sais ! On en parlera plus tard, d’accord ? S’il te plaît, paie maintenant ! »
Vika s’est dégagée le coude.
« Dima. Je ne discuterai rien de tout ça. Ni maintenant, ni jamais. Ni cette addition, ni les boucles d’oreilles de Lera, ni la prochaine exigence de ta famille. Tu savais que cela arriverait. C’est pour cela que tu n’as pas pu me regarder dans les yeux toute la soirée, parce que tu savais déjà. Il y a un mois, tu as dit ‘on s’en sortira nous-mêmes’ et tu as menti. Comme pour l’argent du prêt immobilier. Comme la voiture pour Lera. Comme toujours. »
« Vika ! »
« Va voir ta mère, Dima. Elle t’attend. »
Elle mit son manteau, boutonna les boutons et sortit. Une fine pluie de septembre tombait. Vika appela un taxi et, en attendant, resta sous le auvent à respirer l’air frais et humide.
Dmitry resta un moment à la porte, puis fit demi-tour et retourna dans la salle. Retour à la table. Retour auprès de sa mère.
Vika apprit ce qui s’était passé ensuite au ‘Cour du Marchand’ avant même que son mari ne soit rentré. À minuit et demi, la cousine de Dmitry, Irina, l’appela. Par compassion ou simple curiosité, difficile à dire.
« Vika, tu ne devineras jamais ce qui s’est passé », dit Irina, savourant manifestement le récit. « Lera s’est immédiatement retournée contre Dima : ‘Paie, puisque tu as laissé partir ta femme.’ Et Dima n’avait que trente mille sur sa carte. Il l’a dit franchement : c’est tout ce qu’il avait. Lera a commencé à crier qu’elle non plus n’en avait pas. Le serveur était là, le directeur est arrivé. Il a dit, soit vous payez, soit on appelle la police : c’est votre commande, il reste encore 179 250 roubles à couvrir. Tante Zina a mis sa part, cinq mille, puis elle est partie. Quelques autres ont donné ce qu’ils ont pu pour compléter le reste. Et puis tante Lyuda a commencé à pleurer et a ouvert son appli bancaire. Elle économisait pour refaire sa salle de bain : 130 000 de côté. Elle les économisait sur sa pension depuis un an et demi. Maintenant, tout est parti pour régler l’addition. »
Vika resta silencieuse.
« Et tu sais quelle est la partie la plus intéressante ? » poursuivit Irina. « Tante Lyuda a ensuite demandé à Lera de lui rendre au moins la moitié. Après tout, c’est Lera qui avait passé la commande et elle avait dit à tout le monde que tu paierais. Mais Lera a juste dit : ‘Pourquoi je devrais ? Je t’ai fait la fête ! Sois reconnaissante !’ Tante Lyuda a commencé à crier, Lera a crié en retour, et Dima essayait de les séparer. Finalement, ils se sont violemment disputés juste là, au vestiaire. Tante Zina a dit qu’elle n’avait jamais vu un anniversaire pareil de sa vie. »
« Merci, Ira, de me l’avoir raconté. »
« De rien. Et franchement, tu as bien fait. Je serais partie aussi. On voit tous depuis des années comme ils profitent de toi. Mais personne n’avait jamais osé le dire à voix haute. »
Dmitry est rentré à la maison vers trois heures du matin. Vika était encore éveillée, assise dans la cuisine avec une tasse de thé.
«Tu es contente maintenant ?» demanda-t-il depuis l’entrée. «À cause de toi, ma mère a dû dépenser tout l’argent de sa rénovation. Cent trente mille ! Tout ce qu’elle avait économisé ! Tu te rends compte combien de temps il lui a fallu pour économiser tout ça ?»
«Je sais. Ira me l’a dit.»
«Et alors ? Tu n’as pas honte ? Tu dois lui rembourser. Tu m’entends ? Tu dois cet argent à ma mère. Tout ça, c’est de ta faute. Si tu avais juste payé comme tout le monde, rien de tout cela ne serait arrivé.»
«Mi dispiace davvero per Lyudmila Stepanovna», répondit Vika. «Le pense vraiment. Mais c’est Lera qui a commandé le banquet. Lera qui a choisi le cognac et les crevettes pour vingt personnes. Lera qui a dit à tout le monde que je paierais. Pourquoi devrais-je rembourser ?»
«Parce que tu pouvais payer ! Tu as de l’argent !»
«J’ai de l’argent parce que je travaille sans arrêt depuis dix ans. Et Lera a des boucles d’oreilles qui valent cent vingt mille. Ache-tées avec mon argent, d’ailleurs. Qu’elle vende les boucles d’oreilles.»
Dmitry ouvrit la bouche mais ne trouva rien à répondre.
Vika se leva en silence, ouvrit le placard du couloir et sortit une chemise transparente. Elle la posa sur la table devant son mari.
C’était une demande de divorce. Elle l’avait remplie en juillet, après l’histoire des boucles d’oreilles, mais ne l’avait pas déposée—elle espérait encore un miracle. Il y avait aussi dans la chemise un relevé bancaire montrant tous ses virements sur le compte épargne de son mari depuis l’automne dernier. Trois cent cinquante mille. Et le virement à sa sœur—trois cent quarante-deux mille en une seule journée, noté «Pour la voiture».
«Qu’est-ce que c’est ?» demanda Dmitry d’un air vide.
«C’est une demande de divorce. Je l’ai remplie en juillet. Après les boucles d’oreilles. J’ai voulu attendre, espérant que tu comprendrais enfin. Mais tu ne l’as pas fait. J’ai fini de vous entretenir, toi, ta mère et ta sœur. Plus question de payer pour leurs restaurants, leurs boucles d’oreilles ou leurs rénovations.»
«Vika, c’est à cause du restaurant ?»
«Non. Le restaurant n’a fait que rendre tout évident. Pour tout le monde—même pour moi.»
Une semaine plus tard, Valeria s’est présentée à la porte de Vika. Pas d’appel, juste le samedi matin. Elle se tenait là sur le seuil, avec les mêmes boucles d’oreilles, une manucure voyante, sans intention d’entrer.
«Tu dois cent trente mille à Maman», annonça-t-elle depuis le seuil. «À cause de toi, Maman ne peut pas rénover. Tu comprends ce que tu as fait ? Tu as dépouillé une vieille femme le jour de son anniversaire ! Maintenant, tous les proches disent que dans notre famille, la belle-fille est une ratte.»
«Lera,» répondit Vika calmement, «c’est toi qui as commandé le banquet. Toi qui as choisi le restaurant. Toi qui as choisi le menu. Et tu as dit à tout le monde que je paierais, alors que je n’ai jamais rien accepté. C’est toi qui dois de l’argent à Maman, pas moi.»
«Mais je n’ai pas d’argent !»
«Mais tu as ces boucles d’oreilles. Qui valent cent vingt mille. Achetées avec mon argent que Dima t’a envoyé pour la voiture. Où est la voiture, Lera ?»
Le visage de Valeria vira au rouge tacheté.
«Cela ne te regarde pas !»
« Exactement. Et la rénovation de ta mère ne me regarde pas non plus. Au revoir. »
Vika ferma la porte. Valeria continua de frapper et de crier à propos de la cupidité et du fait que son frère divorcerait d’elle, puis finit par partir en faisant claquer bruyamment ses talons dans l’escalier.
Pendant les deux semaines suivantes, Dmitry fit tout son possible pour arranger les choses. Il lui apportait des fleurs. Il lui préparait du café chaque matin. Il promit qu’il paierait le crédit immobilier lui-même, entièrement, pendant deux ans s’il le fallait. Il jura qu’il ne parlerait plus à Lerka. Il s’engagea à expliquer à sa mère qui était réellement responsable.
« Vika, s’il te plaît. Ça fait six ans. Je sais que j’ai merdé. Laisse-moi juste une chance. »
« Dima, il y a six ans tu as promis qu’on partagerait le crédit. Tu as dit que Lerka me rembourserait. Tu as promis que tu paierais ta part à la fête d’anniversaire. Combien de chances suis-je censée encore te donner ? »
Il se tut.
Le lendemain, il lui a envoyé vingt-quatre mille. Le montant exact de la mensualité. Avec le commentaire : « Crédit. Je vais arranger les choses. » Vika a regardé le virement sans dire un mot.
Une semaine plus tard, Dmitry vint la voir dans la cuisine, nerveux, se frottant la nuque.
« Vika, écoute. Tu pourrais me renvoyer dix mille de ces vingt-quatre ? Les gars partent faire un voyage de hockey à Belgorod—le bus, les billets, tu comprends. Je te les rendrai plus tard. »
Vika a tranquillement renvoyé la totalité des vingt-quatre mille. Chaque centime.
« Pourquoi tu as fait ça ? » demanda-t-il, confus.
« Comme ça tu arrêteras de faire semblant. »
Une fois, il tenta une autre tactique.
« Et l’appartement ? J’y ai vécu six ans. On a payé le crédit pendant qu’on était mariés. J’ai droit à une part. »
« L’appartement a été acheté avant le mariage, Dima. C’est mon bien personnel. Tu peux essayer de réclamer une compensation pour une partie du crédit si tu peux prouver que tu as payé depuis notre budget commun. Mais vu que tu as envoyé mes trois cent cinquante mille à ta sœur et que tu n’as jamais payé le crédit toi-même, j’ai bien peur que ce soit toi qui me doives. Si tu veux—va au tribunal. J’apporterai les relevés. »
Il ne reparla jamais de l’appartement.
Leur divorce fut finalisé à l’état civil fin octobre. À ce moment, ils avaient tous deux déposé une demande conjointe, n’avaient pas d’enfants mineurs ensemble, et la procédure fut rapide—pas de tribunal. Dmitry fit ses bagages : sa console de jeu, son abonnement de hockey, son matériel de pêche et trois cartons de vêtements. Il alla vivre chez sa mère. Dans son deux-pièces, où les carreaux de la salle de bain étaient toujours fissurés—ceux qu’on n’avait jamais eu d’argent pour réparer.
Une semaine avant le divorce, Vika reçut un appel inattendu de Lioudmila Stepanovna. Elle ne cria pas, ne gronda pas. Sa voix semblait simplement fatiguée et soudain vieillie.
« Vika. J’ai trouvé ton certificat. Pour la cure thermale. Il était dans le sac ; je ne l’avais même pas ouvert ce soir-là. »
« Il est valable jusqu’au printemps, Lioudmila Stepanovna. Vous devriez l’utiliser. »
Sa belle-mère hésita.
« Lerka n’a pas rendu un seul kopeck, » dit-elle soudain. « Je lui ai demandé. Même vingt mille. Juste pour les carreaux de la salle de bain. Mais elle me répond : ‘Tu as dit que je pouvais commander n’importe quoi.’ Je l’ai élevée toute seule. Je lui ai tout donné. Et voilà ce que j’obtiens… »
Elle s’interrompit. Vika resta silencieuse aussi. Elle avait vraiment pitié de cette femme—une vraie pitié. Mais elle n’essaya pas de la réconforter. Cela aurait été trop.
« Allez dans un centre de santé, Lioudmila Stepanovna, » répéta Vika. « Vous avez besoin de repos. »
« J’irai, » répondit doucement sa belle-mère, puis raccrocha.
On dit que Lioudmila Stepanovna ne parle toujours pas à Valeria. Valeria porte les boucles d’oreilles. Elle n’a toujours pas acheté de voiture.
Le premier samedi après le divorce, Vika fit un remboursement anticipé du prêt immobilier. Juste un petit—tout ce qu’elle avait pu économiser en un mois, maintenant que personne ne lui demandait plus ‘dix mille pour Lerochka’. La banque envoya un nouveau calendrier. Sa durée avait diminué de quatre mois.
Elle a imprimé le nouveau, a retiré l’ancienne liste du réfrigérateur—soixante-dix-huit lignes barrées—et a accroché la feuille fraîche. Elle la regarda un moment, cette longue colonne de dates et de montants, désormais tous à elle.
Puis elle ouvrit le tiroir, prit un marqueur rouge et raya la toute première ligne.

Advertisements

Leave a Comment