« Tais-toi et arrête de discuter ! De toute façon, tu n’as pas besoin de l’appartement, mon fils va emménager ! » lança la belle-mère. Mais sa belle-fille la remit rapidement à sa place.

Le robinet dans la cuisine de grand-mère a toujours fui. Depuis aussi longtemps qu’Elena s’en souvienne. Grand-mère mettait un bocal d’un demi-litre dessous, et chaque matin elle versait l’eau recueillie sur les fleurs du rebord de la fenêtre. “Pourquoi laisser de l’eau propre se perdre ?” disait-elle. Elle a toujours refusé d’appeler un plombier : “Il ne fera qu’abîmer mon évier, et ça continuera de goutter quand même.”
À présent, le bocal restait vide, et le robinet gouttait directement dans l’évier. Elena était assise sur un tabouret au milieu de la cuisine, à écouter. Goutte. Goutte. Goutte.
Grand-mère était décédée en mars. Le deux-pièces à Uralmach, au troisième étage d’un immeuble en brique de cinq étages, avait été légué à Elena. Six mois plus tard, en septembre, elle en hérita, et elle et Viktor vinrent trier ses affaires.
Viktor sortait de vieilles chaises et des liasses de journaux à la benne. Elena triait l’armoire : robes de chambre de grand-mère, pulls tricotés, une boîte de boutons. Elle retrouva une photo d’elle enfant, âgée de cinq ans, assise sur ce même rebord de fenêtre avec un chat.
«Elena,» Viktor entra dans la cuisine en s’essuyant le front. «Alors, c’est quoi le plan ? On la vend ?»
«Non,» répondit Elena. «Lançons-la en location. Vingt-trois mille par mois, c’est le prix ici. On mettra l’argent directement sur notre crédit. On pourrait le rembourser cinq ans plus tôt.»
Viktor réfléchit un instant.
«Tu sais, ça marche. Faisons-le. Il faudra juste un petit rafraîchissement. Papier peint, linoléum.»
«On s’en occupe. Et on va enfin réparer ce robinet.»

 

Advertisements

«On va réparer le robinet,» acquiesça Viktor en souriant.
Elena avait trente-six ans. Elle travaillait comme vétérinaire dans une clinique à Elmas. Viktor, de deux ans son aîné, était ingénieur de mise en service dans une usine. Ils étaient mariés depuis sept ans. Il y a quatre ans, ils avaient acheté un trois-pièces dans un immeuble neuf à Akademichesky : sept millions huit cent mille, quatre-vingts mètres carrés, onzième étage. Ils avaient souscrit un prêt de vingt ans. La mensualité s’élevait à cinquante-huit mille. Ils la partageaient à parts égales sur leurs salaires.
Cela n’avait pas été facile pour eux d’obtenir cet appartement.
À l’époque, il y a quatre ans, ils économisaient pour l’apport initial. Il leur fallait un million six cent mille. Ils avaient neuf cent cinquante mille. Lorsque la mère de Viktor, Galina Petrovna, apprit qu’ils cherchaient un appartement, elle vint elle-même leur dire :
«Les enfants, je vais vous aider. J’ai mis de côté cinq cent mille. Je vous les donne pour l’apport. Ça ne me dérange pas. Je veux m’occuper de mes petits-enfants dans un bel appartement, pas dans votre petit logement en location.»
Elena fondit en larmes, prise au dépourvu. Sa belle-mère avait toujours été distante, et puis ça. Ils trouvèrent un trois-pièces, conclurent la vente avec le propriétaire, programmèrent la signature. Pour les cent cinquante mille restants, ils comptaient emprunter à des amis ou les prendre sur des primes à venir : ce n’était pas une somme insurmontable.
Une semaine avant la signature, Galina Petrovna appela son fils.
« Viktor, ne sois pas contrarié. Voilà la situation. Grisha a soudainement eu besoin d’argent. Il ouvre une station de lavage auto. Avec un ami. Il n’avait pas assez pour l’équipement. Je les lui ai donnés. Tu comprends, il en avait plus besoin. C’est le plus jeune. Tu t’en sortiras d’une manière ou d’une autre. »
La station de lavage ferma un an plus tard. L’ami de Grigory partit à Tioumen, ils vendirent le matériel pour presque rien. Les cinq cent mille avaient disparu.
Il ne leur restait plus qu’une semaine avant la fermeture et il leur manquait six cent cinquante mille. Tenter d’emprunter une telle somme en une semaine était impossible.
Elena avait une voiture. C’était une Toyota Corolla grise que son père lui avait donnée lorsqu’il s’était installé dans un village près d’Irbit et avait arrêté de conduire. Il mit la voiture au nom d’Elena et lui dit : « Comme ça, tu ne dépendras de personne, ma fille. Ni des bus, ni des hommes. » Bien que la voiture fût vieille, elle était fiable : son père l’avait bichonnée pendant vingt ans.
Elena la vendit en seulement quatre jours. Elle en tira 650 000 roubles—exactement la somme qui leur manquait.
« Elena, ne sois pas fâchée contre maman, » lui dit alors Viktor. « Elle ne voulait pas de mal. Grisha est le cadet, elle s’inquiète pour lui. C’est juste comme ça que ça s’est passé. »
Elena ne s’en formalisa pas. Ou plutôt si, mais elle se tut. Elle ne raconta jamais à son père qu’elle avait vendu la voiture. Quand il l’appelait pour demander comment allait la Corolla, elle disait juste : « Elle roule, papa. » Elle avait honte—pour elle-même et pour sa belle-mère.
Depuis ce jour, chaque matin, elle allait travailler en prenant deux bus avec une correspondance. Quarante minutes dans chaque sens.
Grigory avait trente ans. En trente ans, il avait été vendeur, coursier, barman, lancé une station de lavage, ouvert une boutique de vapotage et dépensé 60 000 roubles pour des cours de trading—payés par sa mère. Les deux dernières années, il avait vécu chez sa copine, mais au printemps, elle l’avait mis dehors. Grigory était revenu vivre chez sa mère dans son deux-pièces du ZHBI. Il n’avait pas travaillé depuis cinq mois.
« Je cherche, » disait-il. « Mais partout, ils ne proposent que des clopinettes. Je ne vais pas me casser le dos pour quarante mille. »
Galina Petrovna le nourrissait, l’habillait, lui donnait de l’argent pour les cigarettes et l’essence de sa vieille Lada—la même qu’il avait crashée cinq ans plus tôt puis réparée. Tout cela sur sa pension et un petit job de comptable dans une entreprise.
Galina Petrovna apprit pour l’appartement de la grand-mère une semaine après qu’Elena l’eut hérité. C’est Viktor lui-même qui le lui dit, un dimanche chez leur mère. Elena n’était pas là ; elle était de garde à la clinique.
Ce soir-là, Galina Petrovna appela.
« Lenotchka, félicitations pour l’héritage. Viktor a dit que c’est un F2. Sympa, en brique. »
« Merci, Galina Petrovna. »
« Voilà ce que je me disais. De toute façon, tu comptes la louer, non ? Alors pourquoi la donner à des étrangers ? Laisse Grisha y vivre. Il traverse une mauvaise passe après… enfin, tu sais. Il dort sur mon canapé en ce moment. Et cet appartement est vide, c’est son espace. Laisse-le y rester jusqu’à ce qu’il se remette. »
« Gratuitement ? » précisa Elena.
« Eh bien, bien sûr. C’est la famille. Tu vas faire payer la famille ? »
« Galina Petrovna, on compte le louer pour payer le crédit. Notre mensualité est de cinquante-huit mille. Vingt-trois mille de location, c’est déjà une très grande aide. Je ne peux pas simplement le donner à Grisha gratuitement. »
Il y eut un silence à l’autre bout. Puis sa belle-mère parla à nouveau, mais sa voix était complètement différente—froide :
« Je vois. Eh bien, merci, Elena. Je suis venue te voir comme à la famille, et tout ce dont tu parles, c’est d’argent. Je ne l’oublierai pas. »
Et elle raccrocha.
Le lendemain, Viktor en parla lui-même pour la première fois.
« Elena, maman est vraiment bouleversée. Elle a pleuré hier. »
« Viktor, je lui ai expliqué. On a besoin de cet argent pour le prêt. »
« J’ai compris. Mais peut-être qu’on pourrait laisser Grisha y rester ? Juste un moment. Il trouvera du travail. Un mois ou deux, il va se reprendre. »
« Il cherche depuis cinq mois. »
« Il va finir par en trouver un. Il n’est pas idiot. »
« Quand, Viktor ? Donne-moi un délai, même approximatif. »
Viktor hésita.
« Eh bien… je ne sais pas. Bientôt. »
Il ramenait le sujet chaque soir. Parfois sa mère appelait et pleurait. Parfois Grisha était « complètement déprimé ». Ensuite, c’était, « Mais c’est ton frère, Elena, comment tu ne comprends pas ? » Elena écoutait et écoutait. Un jour, elle n’en put plus.
« Viktor, tu te souviens quand on a acheté cet appartement ? »
Il fit une grimace.
« On y retourne… »
« Non, sérieusement, souviens-toi. C’est ta mère qui nous avait elle-même proposé cinq cent mille. Elle-même. On comptait dessus. Mais une semaine avant la vente, elle les a donnés à Grisha pour sa station de lavage. Qui a fermé un an plus tard. Et il nous manquait six cent cinquante mille. Tu te souviens de ce que j’ai fait ? »
Viktor garda le silence.
« J’ai vendu la voiture de mon père. Celle qu’il m’avait offerte pour que je ne dépende de personne. Je l’ai vendue en quatre jours. Et tu m’as dit alors : ‘Elena, ne sois pas fâchée contre maman.’ Je n’étais pas fâchée. Cela fait quatre ans que je prends deux bus. Je continue de mentir à mon père que la Corolla roule toujours. Et maintenant, tu me dis encore : fais une concession pour Grisha. Encore pour Grisha, Viktor. »
« C’était il y a longtemps, » grommela Viktor.
« Il y a quatre ans. On paye toujours cet appartement. Cinquante-huit mille par mois. Et on paiera encore pendant seize ans—si on suit le calendrier initial, sans remboursement anticipé. »
Viktor alla dans une autre pièce. Ils ne se parlèrent plus ce soir-là.
La semaine suivante, Elena termina de rénover le deux-pièces de sa grand-mère. Elle posa du papier peint neuf, du linoléum, et mit de simples rideaux. Elle n’avait pas eu le temps de remplacer le robinet de la cuisine : son ami plombier était pris pour un mois et avait promis de venir seulement fin novembre. Elle publia une annonce. Trois jours plus tard, un jeune couple appela—Nastya et Artyom. Il était en thèse, elle infirmière. Ils vinrent voir l’appartement le soir. Nastya marcha dans la pièce, toucha le nouveau papier peint, puis regarda par la fenêtre dans la cour aux peupliers.
« C’est agréable ici. Très lumineux », dit-elle, se dirigeant vers la cuisine en écoutant. « Oh, le robinet goutte ? »
« Oui, il goutte », admit Elena. « Il a toujours goutté chez grand-mère. On le remplacera avant que tu n’emménages, je te le promets. »
« Ce n’est rien, pas de souci », sourit Artyom. « Le nôtre au dortoir a goutté pendant quatre ans. C’est presque relaxant pour s’endormir. »
Ils ont convenu de signer le contrat à la fin octobre et d’emménager à partir du 1ᵉʳ décembre, puisque les frais de dortoir d’Artyom étaient payés jusqu’à fin novembre.
Le samedi, après qu’Elena et les locataires se furent mis d’accord verbalement, elle se rendit à l’appartement pour relever les compteurs. Elle rentra pour le déjeuner, posa les clés de l’appartement de sa grand-mère sur la table à côté du miroir de l’entrée et enleva sa veste.

 

Une demi-heure plus tard, la sonnette retentit.
Galina Petrovna et Grigory étaient à la porte. Sa belle-mère portait un manteau et un sac à main. Grigory portait une veste en cuir et tenait son téléphone. Grand, large d’épaules, coupe de cheveux branchée. Il n’avait pas du tout l’air déprimé.
« Salut, Elena », dit-il en la dépassant dans l’entrée. « Viktor est là ? »
Viktor sortit de la chambre, vit sa mère et son frère, et, pour une raison quelconque, ne sembla pas surpris.
« Entrez », dit-il. « Vous voulez du thé ? »
« Volontiers », répondit Galina Petrovna, se dirigeant droit vers la cuisine sans enlever ses chaussures.
Elena les suivit. Sa belle-mère s’assit à table, Grigory prit place à côté d’elle et posa son téléphone face écran vers le haut. Sur l’écran, un panier de marketplace était ouvert : un canapé d’angle, une table de chevet et une télé de cinquante pouces.
« Regarde, maman », dit-il en faisant défiler l’écran. « J’ai choisi un canapé gris. Il ira parfaitement dans le studio, juste à côté de la fenêtre. Et je vais accrocher la télé au mur là-bas — elle est plate, je l’ai vue sur les photos. »
Elena mit la bouilloire à chauffer et se retourna lentement.
« Quelles photos, Grisha ? »
« Tu sais, les photos de l’appartement de grand-mère. Viktor les a envoyées. Après les travaux. Elle a vraiment bien rénové, d’ailleurs. »
Elena regarda son mari. Viktor détourna les yeux.
« Très bien alors », dit Galina Petrovna, posant les mains à plat sur la table. « Elena. J’ai longtemps attendu que tu reviennes à la raison. Mais ce n’est pas le cas. D’accord. Je serai directe alors. Grisha s’installe dans le studio la semaine prochaine. Il a déjà choisi les meubles. Remets-moi les clés. »
« Galina Petrovna, j’ai des locataires qui signent le bail. Je loue l’appartement. »
« Annule tout. Appelle et dis-leur que tu as changé d’avis. Ils trouveront autre chose. »
« Non. »
« Que veux-tu dire par “non” ? »
« Je veux dire exactement ce que j’ai dit. Je n’annulerai rien. J’ai besoin de cet argent. Viktor et moi en avons besoin. On a un crédit — cinquante-huit mille chaque mois. On arrive à peine à s’en sortir. Grisha est un adulte. Il peut trouver un boulot et se louer un logement. Comme tout le monde. »
Le visage de sa belle-mère devint rouge. En entrant, elle avait remarqué le trousseau de clés avec un porte-clés en forme de fer à cheval—les clés de grand-mère—sur la table près du miroir dans le couloir. Maintenant, elle se leva, sortit, revint avec et les jeta sur la table devant Grigory.
“Les voilà. Prends-les, mon garçon.”
Elena s’approcha de la table.
“Galina Petrovna, ce sont mes clés.”
“Tais-toi et arrête de discuter !” lança sa belle-mère, la voix presque prête à crier. “Tu n’as pas besoin de cet appartement de toute façon, mon fils va emménager !”
La cuisine devint silencieuse. Derrière Elena, la bouilloire commençait à faire du bruit.
Elena tendit calmement la main et prit les clés sur la table—juste sous les doigts de Grigory—et les serra dans sa main.
“Tu dis que je n’en ai pas besoin ?” dit-elle calmement. “Galina Petrovna. Tu te souviens comment tu nous avais promis cinq cent mille pour l’acompte il y a quatre ans ? Tu l’avais promis. Tu étais venue nous l’offrir. Mais une semaine avant la transaction, tu les as donnés à Grisha, pour son lavage auto. Tu te souviens ?”
Sa belle-mère pinça les lèvres.
“C’était complètement différent.”
“Pourquoi c’était différent ? Grisha en avait plus besoin déjà à l’époque. Et il nous manquait six cent cinquante mille. Tu sais où je les ai trouvés ? J’ai vendu la voiture que m’avait offerte mon père. La dernière chose que je possédais vraiment. Vendue en quatre jours. Pour qu’on ne perde pas l’affaire. Déjà à l’époque, les intérêts de Grisha comptaient plus que nos besoins familiaux. Comme maintenant.”
“Pourquoi tu parles toujours de cette voiture !” s’écria Galina Petrovna. “Tu vas encore compter tout combien de temps, Elena ? Tu es avare. Mesquine. Tu comptes toujours tout. Maintenant tu as deux appartements, et mon fils n’en a même pas un ! Et tu ne veux pas partager !”
“Deux appartements ?” ricana Elena. “L’un est sous hypothèque sur seize ans, propriété partagée—Viktor et moi le payons tous les deux. L’autre, je l’ai hérité de ma grand-mère, celui-là est à moi, et je le loue pour aider au paiement du premier. Avare, Galina Petrovna ? Comptons tout ce que j’ai déjà donné.”
Elle se tourna vers son mari.
— Viktor. Tu te souviens ? J’ai vendu la voiture de papa. À cause de ta mère, qui a donné notre argent à Grisha. Il y a cinq ans, après que Grisha a cassé sa Lada, tu lui as donné nos quarante mille pour les réparations. “Il les remboursera.” Il ne l’a jamais fait. Il y a trois ans, ses cours de trading—soixante mille. Ta mère a payé, et nous lui avons remboursé la moitié, parce que “pour maman c’est difficile.” À chaque Nouvel An, Grisha vient chez nous et on lui donne une enveloppe. “Il est au chômage.” Je me suis tue pendant tout ce temps. Parce que “c’est la famille.” Parce que “ne te fâche pas contre maman.” Parce que “Grisha est le plus jeune.” C’est fini, Viktor. Je ne veux plus payer pour ce que Grisha ne peut pas faire lui-même.
Grigory, qui était resté silencieux tout ce temps, frappa soudainement la paume sur la table.
— De quoi tu parles ? Viktor me l’a promis ! Il y a juste deux semaines ! Il m’a dit : ‘Grisha, t’inquiète pas, l’appartement est à toi, je vais convaincre Elena.’ J’ai déjà tout emballé ! Le canapé arrive jeudi !
Elena se tourna lentement vers Viktor.
— Tu lui as promis ?
Viktor resta silencieux. Il fixait la bouilloire, qui était déjà en train de bouillir et qui s’était arrêtée.
— Viktor. As-tu promis mon appartement à Grisha ? Il y a deux semaines ?
Il ne répondit pas. Et cela suffisait.
Galina Petrovna soupira, comme si elle était lasse de l’incompréhension de sa belle-fille.
— Elena, pourquoi agis-tu comme une enfant ? Viktor et moi, nous avons tout discuté. Ce dimanche-là, quand il m’a parlé de l’héritage. Il a dit : ‘Maman, ne t’inquiète pas, je parlerai à Elena, elle comprendra. Et si elle ne comprend pas, nous viendrons samedi et nous arrangerons ça.’ Voilà pourquoi nous sommes ici.
Elena regarda son mari. Il était toujours debout près de la cuisinière, la tête baissée.
Ainsi, pendant tout ce temps. Deux semaines. Chaque soir, lorsqu’il disait ‘laissons juste Grisha rester un peu’, lorsqu’il demandait ‘où est le problème ?’, lorsqu’il disait ‘maman pleure’, il avait déjà décidé. Il avait déjà promis. Il avait déjà envoyé à son frère des photos de son appartement rénové. Il attendait seulement qu’elle ‘comprenne’. Et sinon — sa mère et son frère viendraient, et elle devrait affronter la situation. Un samedi. Devant tout le monde. Pendant qu’elle relevait les compteurs.
Son avis ne comptait rien. Ni avant, il y a quatre ans. Ni maintenant.
— C’est compris, — dit Elena d’une voix ferme. — Galina Petrovna, Grisha. Je vous demande de partir. Maintenant.
— Quoi ?! — Sa belle-mère se leva. — Tu nous mets à la porte ? De l’appartement de mon fils ?
— De l’appartement que Viktor et moi avons acheté. Sans votre aide, bien que vous l’ayez promise. Oui, je le fais. Veuillez partir.
— Viktor ! — Galina Petrovna se tourna vers son fils. — Tu entends ? Elle met ta propre mère à la porte ! Tu vas laisser faire ça ? Si tu ne me défends pas maintenant, oublie que tu as une mère ! Tu entends ? Pour toujours ! Je ne t’appellerai plus jamais !
Avant, Elena aurait eu peur. Avant, elle aurait supplié et demandé pardon, cherchant à faire la paix. Tout pour ne pas fâcher Viktor avec sa mère. Tout pour ne pas être fautive. Aujourd’hui, elle se tenait là, les clés à la main, et ne ressentait que de la lassitude.
— È votre droit, Galina Petrovna, — dit-elle. — Mais je ne donnerai pas l’appartement à Grisha. Ni pour un mois, ni pour une semaine. Ni gratuitement, ni pour de l’argent. Au revoir.
Sa belle-mère resta sans voix. Elle regarda son fils. Viktor resta silencieux. Puis elle prit son sac et se dirigea vers l’entrée.
« Grisha, on y va. On n’a rien à faire ici. Je te l’ai toujours dit, Viktor : elle n’est pas celle qu’il faut. Elle n’est pas des nôtres. Allons-y ! »
Grigoriy prit son téléphone sur la table. À la porte de la cuisine, il se retourna.
« Tu… » commença-t-il à dire.
« Grisha, » dit doucement Elena. « Annule le canapé. Tu n’as aucune raison de le garder. »
La porte claqua.
Viktor resta longtemps près de la cuisinière. Puis il se versa du thé et s’assit à la table.
« Tu es si cruelle, Elena, » dit-il. « Je n’aurais jamais cru que tu pouvais être ainsi. C’est mon frère. C’est ma mère. Tu les as mis dehors. Ma mère ne me parlera même plus maintenant. »
Elena s’assit en face de lui.
« Viktor. Parlons calmement. Juste nous deux, sans maman, sans Grisha. Tu veux aider ton frère ? »
« Eh bien… oui. C’est mon frère. »
« D’accord. Vas-y, aide-le. Je ne suis pas contre. Vraiment. Mais soyons équitables. Voici ton salaire : quatre-vingt-quinze mille. La moitié du crédit immobilier—vingt-neuf mille. La moitié des charges—cinq mille. Ta part pour la nourriture—quinze mille. Ton prêt automobile—douze mille. Essence, téléphone, déjeuners—encore dix mille. Qu’est-ce qu’il reste ? Vingt-quatre mille. C’est ce que tu as pour aider. Loue un appartement à Grisha. Un petit logement à ZhBI pour environ vingt mille. Paie-le chaque mois. Pendant un an, cinq ans—comme tu veux. Je ne dirai rien. »
Viktor la regarda, confus.
« Aller, Elena. Il ne me resterait plus rien. Rien du tout. Je ne peux pas donner vingt mille par mois. Mon salaire ne suffit pas. »
« Tu ne peux pas, » répéta Elena. « C’est dur pour toi. Tu n’as pas assez. Mais pour moi, c’est normal ? C’est à moi de donner vingt-trois mille à Grisha chaque mois de l’appartement de grand-mère ? Ça va, mais toi tu ne peux pas faire pareil avec ton salaire ? »
« Ben c’est différent. L’appartement est juste là, vide. L’argent de ça… on dirait que c’est en plus, tu vois ? »
« En trop, Viktor ? » Elena se pencha vers lui. « Laisse-moi te rappeler ce que veut dire ‘en trop’. La Corolla de papa. Six cent cinquante mille. C’est plus de deux ans de loyer pour Grisha. C’est moi qui l’ai vendue. Pas toi, pas ta mère. Moi. Pour combler le trou que ta mère a créé en donnant notre argent à Grisha. Et je ne te l’ai jamais reproché. Pas une seule fois en quatre ans. Tous les matins, je prends deux bus. Quarante minutes dans chaque sens. À attendre à l’arrêt par moins trente. Et je mens à mon père au téléphone, je dis que la voiture marche encore. Et maintenant tu me dis que ‘ton salaire ne suffit pas’. »
Viktor resta longtemps silencieux, les yeux fixés sur sa tasse.
« Je n’y avais jamais pensé comme ça, » finit-il par dire. « Pour la voiture. J’avais… j’avais honnêtement un peu oublié. Je savais, mais je n’y pensais pas… Elena. Ça veut dire que Grisha a déjà profité de ta voiture. À l’époque. Et maintenant il veut ton appartement. »
« On dirait bien. »
Il se couvrit le visage avec les mains.
« Et je lui ai promis. Je ne t’ai même pas demandé. Comme maman nous avait promis puis tout donné à lui. »
Elena ne dit rien. Il avait déjà tout dit lui-même.
Mercredi, Elena a signé un bail de onze mois avec Nastya et Artyom. Le loyer était fixé à vingt-trois mille par mois et les locataires prévoyaient d’emménager le 1er décembre. Lors de la signature, ils ont versé le premier mois de loyer et une caution. Elena s’est inscrite en tant qu’auto-entrepreneuse pour pouvoir payer des impôts sur les revenus locatifs. Ce même soir, elle a affecté le premier mois—vingt-trois mille—à un remboursement anticipé du prêt immobilier. Elle a gardé la caution sur un compte séparé, sachant qu’il pourrait servir à dédommager les locataires plus tard. La banque lui a envoyé un nouveau calendrier : la durée de son crédit était maintenant un peu plus courte. Ce n’était pas grand-chose, mais c’était une première amélioration.
suite dans les commentaires
Galina Petrovna n’avait pas appelé son fils depuis trois semaines. Puis elle l’a finalement fait, comme si de rien n’était. Elle a demandé comment il allait, partagé des nouvelles sur sa tension, et parlé du voisin. Elle a mentionné Grisha brièvement : ‘Il est ici avec moi. Sur le canapé. Il cherche encore.’ Viktor a ensuite appris l’histoire du canapé directement de son frère : la commande sur la place de marché en ligne a dû être annulée avec des frais, et le vendeur a gardé le coût de la livraison.
La belle-mère d’Elena ne l’avait jamais appelée. Cela ne dérangeait pas Elena.
Début novembre, une fois l’accord déjà signé, Elena décida d’appeler son père. Elle attendit longuement que ça sonne : le réseau mobile dans son village ne fonctionnait qu’à la fenêtre.
« Lenousia ! » répondit-il, ravi. « Comment vas-tu ? Et comment va Viktor ? »
« Je vais bien, papa. Papa, je dois te dire quelque chose. J’aurais dû te le dire il y a longtemps. »
« Eh bien ? »
« La Corolla. Je l’ai vendue. Il y a quatre ans. On n’avait pas assez d’argent pour l’appartement. Je t’ai menti tout ce temps, je t’ai dit qu’elle roulait encore. Je suis désolée. »
Il y eut un silence au bout du fil. Puis son père grogna doucement.
« Lenousia. Je le savais déjà. »
« Comment tu le savais ? »
« Mon vieux voisin Petrovitch l’a vue à Beryozovsky. Un mois après que tu l’as vendue. Elle avait d’autres plaques, mais je reconnaîtrais ce choc sur l’aile arrière n’importe où. Il m’a envoyé une photo. » Son père s’interrompit. « J’attendais juste que tu me le dises toi-même. Je ne voulais pas te pousser. Si tu l’as vendue, c’est que tu en avais besoin. »
Elena s’assit au bord du lit, incapable de prononcer un mot.
« Maintenant, laisse-moi te demander quelque chose », poursuivit son père. « Tu dépends encore de quelqu’un ? Tu sais, comme je t’en ai déjà parlé ? »
Elena réfléchit un instant. Elle se souvint de l’appartement de sa grand-mère. Des clés qu’elle avait prises sous les doigts de Grisha.
« Non, papa. Plus maintenant. »
« Tu vois, » dit son père. « Alors la voiture en valait la peine. »
Désormais, chaque mois, Galina Petrovna partageait sa retraite entre elle-même et Grisha. Cigarettes, essence, nourriture, factures de téléphone. Début novembre, elle appela Viktor le soir. Il la mit sur haut-parleur parce qu’il était en train de faire frire des pommes de terre. Elena était assise à table et pouvait tout entendre.
« Vitya, qu’est-ce que je dois faire ? Grisha vit entièrement à mes crochets. La retraite ne suffit pas. Hier, je lui ai donné de l’argent pour l’essence, et maintenant il ne me reste rien pour mes médicaments. Tu ne pourrais pas nous envoyer au moins dix mille par mois ? Après tout, c’est ton frère. »
Viktor remua les pommes de terre. Il resta silencieux un moment.
« Maman. Grisha cherche-t-il du travail ? »
« Bien sûr ! Mais partout, c’est des miettes. »
« Maman, à l’usine ils cherchent des mécaniciens. Ça démarre à quarante-cinq mille nets et ça monte. Je lui ai déjà dit en septembre. Il a dit qu’il n’allait pas se casser le dos pour quarante-cinq mille. »
« Tu sais bien que ce n’est pas pour lui. »
« Je comprends. C’est pour ça que je ne te donne pas d’argent. Il peut trouver un travail à l’usine, ou ailleurs s’il veut. Mais il doit le faire lui-même. »
La ligne devint silencieuse.
«C’est elle qui t’a appris ça», dit finalement Galina Petrovna.
— Non, maman. C’est juste moi. Oui, il est tard, je sais. Bref, mes pommes de terre brûlent.
Il raccrocha et regarda Elena, gêné, comme un écolier.
— Quoi ?
— Rien, dit Elena. — Les pommes de terre brûlent vraiment.
Avant, il aurait dit immédiatement : «Maman, je traduis».
La veille du déménagement de Nastya et Artyom, le plombier appela Elena et annula sa visite. Il était malade.
— Super, génial, — dit-elle le soir. — Et le robinet coule toujours. C’est gênant avec des gens qui viennent.
Viktor se leva de table.
— Allons-y.
— Où ?
— À Ouralmach. Je le réparerai moi-même.
Ils arrivèrent vers neuf heures. Viktor se glissa sous l’évier, une lampe de poche coincée entre les dents, resta longtemps à se battre avec les écrous, marmonnant doucement contre les vieux tuyaux. Elena était assise sur un tabouret au milieu de la cuisine vide, tenant la boîte du nouveau robinet pour lui.
— Elena, — dit Viktor de sous l’évier sans en sortir. — Je suis désolé.
Elle resta silencieuse.
— Désolé de quoi ?
— Pour tout. Pour ma mère, à l’époque. Pour «ne sois pas triste». Pour la voiture. Pour Grichka. Pour lui avoir promis ton appartement. Pour rester silencieux devant la cuisinière. Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça. J’ai toujours été comme ça. Ma mère me dit quelque chose, je fais. Et ensuite seulement je réfléchis. Si je réfléchis vraiment.
— Je sais, Viktor.
— Je ne serai plus comme ça. Je ne promets rien, parce que tu ne me croirais pas. Je ne le serai juste plus.
Il sortit, couvert de poussière et de rouille. Il installa le nouveau robinet. Le resserra. Ouvrit l’eau, puis la ferma. Rouvrit, puis referma.
Ils restèrent tous les deux debout à écouter.
Silence.
Pour la première fois depuis plus de trente ans, rien ne gouttait dans la cuisine de grand-mère.
— Voilà, — dit Viktor. — Terminé.
Elena regarda le bocal vide d’un demi-litre qui était encore sur le rebord de la fenêtre. Elle le prit, le rinça et le rangea dans le placard. Le bocal n’était plus nécessaire.

Advertisements

Leave a Comment