Irina surveillait le bortsch sur la cuisinière lorsque le téléphone sonna. Elle ne prit même pas la peine de décrocher : elle savait immédiatement de qui il s’agissait. Sa mère avait un don étrange pour appeler aux moments les plus inopportuns, comme si elle avait un radar intégré pour savoir quand Irina était occupée ou épuisée.

Irina était occupée à la cuisinière, en train de remuer son bortsch, lorsque le téléphone sonna. Elle ne prit même pas la peine de répondre—elle savait déjà qui c’était. Sa mère avait toujours le don d’appeler aux pires moments, comme si elle avait un sixième sens pour savoir quand Irina était fatiguée ou occupée.
« Allô, Irochka ! » fit cette voix familière sur le répondeur. « Pourquoi tu ne réponds pas ? Je m’inquiète pour toi ! Bref, Zoya Petrovna vient de me dire quelque chose… »
Irina éteignit la cuisinière et soupira. Le mariage de son fils avait lieu le lendemain, et sa mère préparait déjà un nouveau drame, comme d’habitude. Pendant trente ans de son mariage avec le défunt père d’Irina, Anna Ivanovna ne s’était jamais retenue, et depuis sa disparition, elle était encore plus volubile.
« Maman, qu’est-ce qu’il se passe ? » demanda Irina en décrochant le téléphone, essayant de rester calme.
« Ira, tu te rends compte—ta belle-fille, comment elle s’appelle déjà, Svetka… »
« Elle s’appelle Sveta, maman. Son prénom, c’est Sveta. »

 

Advertisements

« Quelle importance ? Bref, il paraît qu’elle a déjà été mariée ! Elle a un enfant de son premier mariage ! Zoya Petrovna l’a vue au magasin avec un petit garçon—ils achetaient des bonbons, et elle l’a appelé son fils ! »
Irina se sentit s’effondrer, non pas parce qu’elle était choquée—elle savait depuis longtemps pour le fils de Sveta, Maksim. C’était juste la crainte de ce qui allait suivre.
« Maman, je sais pour Maksim. Sveta a vingt-huit ans et a parfaitement le droit de mener sa propre vie. »
« Tu es au courant ?! Et tu n’as rien dit ?! » la voix de sa mère monta dans les aigus. « Et si Andryusha ne le savait pas ? Comment as-tu pu tromper le marié comme ça ? Je vais l’appeler sur-le-champ ! »
« Maman, n’ose même pas ! » s’exclama Irina. « Andrey sait tout. Ils vivent ensemble depuis six mois—bien sûr qu’il connaît l’enfant. »
« Ils vivent ensemble ? » s’étrangla Anna Ivanovna. « Irina ! Comment as-tu pu permettre ça ? Quel exemple donnes-tu ? Que vont dire les gens ? »
Irina ferma les yeux. Ça recommence. Sa mère savait gâcher n’importe quel événement familial avec ses « découvertes » et ses leçons de morale. Quand Andrey était entré à la fac, elle avait raconté à tout le monde que c’était uniquement grâce à des relations, alors qu’il avait eu d’excellentes notes. Lorsqu’il a obtenu son diplôme avec mention, elle s’est plainte aux voisins qu’il étudiait trop et devrait songer à fonder une famille.
« Maman, on peut éviter ça aujourd’hui ? Le mariage a lieu demain et j’ai vraiment besoin de me préparer… »
« Justement ! » protesta Anna Ivanovna. « Le mariage ! Et tu restes muette comme une carpe ! Ira, je vais avoir honte devant tout le monde ! Qu’est-ce que je dirai quand les gens apprendront la vérité ? »
« La vérité sur quoi, maman ? Que Sveta a un fils ? Elle ne le cache pas. »
« Alors pourquoi je ne l’ai pas vu à l’enterrement de vie de jeune fille ? »
« Parce que les enterrements de vie de jeune fille sont pour les adultes, et Maksim a cinq ans. Il était avec sa grand-mère. »
Irina se souvenait bien de l’enterrement de vie de jeune fille—c’est elle qui l’avait organisé, qui avait invité les amies de Sveta et tout préparé. Sa mère avait passé la soirée à critiquer la nourriture, à fouiller dans la vie privée des invités et même à se disputer avec la mère de Sveta sur le choix des fleurs pour le mariage.
Sa mère avait gâché ça aussi.
« Ira, et si ce garçon gâchait toute la fête ? Les enfants sont imprévisibles ! Et s’il pleure pendant la cérémonie ? Ou pire—s’il appelle Andrey ‘papa’ devant tout le monde ! »
« Maman, Maksim est un garçon bien élevé. Et oui, il sera au mariage—il n’y a pas de discussion à ce sujet. »
« Au mariage ? » hurla sa mère. « Ira, réfléchis à ce que tu fais ! Les gens vont chuchoter—ils vont compter les mois entre le mariage et la naissance de l’enfant ! Veux-tu jeter l’opprobre sur la famille ? »
Irina s’éloigna des plaques et s’assit à la table, épuisée. Elle en avait assez des plaintes et des angoisses infinies de sa mère. Depuis la mort de son père, Anna Ivanovna semblait rattraper des années de silence—elle avait maintenant un avis sur tout et réclamait qu’on l’écoute.
« Maman, écoute bien. Demain, c’est le mariage de mon fils. Il épouse la femme qu’il aime. Elle a un enfant d’une relation précédente. Andrey a accepté cet enfant comme le sien. C’est normal et moderne. Si tu ne peux pas comprendre ça… »
« Quoi ? Tu veux chasser ta propre mère de la fête ? »
« Je ne te chasse pas, maman. Je veux juste que tu ne gâches pas le grand jour des enfants. »
« Comment oses-tu ! » La voix d’Anna Ivanovna tremblait d’indignation. « Je t’ai tout donné ! Je me suis occupée de ton père, je t’ai élevée, j’ai gardé ton fils pendant que tu travaillais ! Et maintenant je ne suis plus la bienvenue ici ! »
Irina se souvenait bien—après la naissance d’Andrey, sa mère l’avait vraiment aidée. Mais chaque geste s’accompagnait d’interminables critiques. « Tu ne le nourris pas correctement », « tu l’emmaillotes mal », « tu le couches mal ». Son mari plaisantait qu’ils avaient deux belles-mères dans la maison—la sienne et Anna Ivanovna.
« Maman, tu n’es pas indésirable. On a besoin de toi. Mais il faut que tu comprennes : les temps ont changé. Ce qui semblait choquant il y a trente ans est parfaitement normal aujourd’hui. »
« Rien n’a changé ! » lâcha sa mère. « La décence restera toujours la décence ! Et tu n’en as plus aucun sens. Tu laisses ton fils vivre dans le péché, et maintenant tu fais entrer l’enfant d’un autre dans la famille ! »
« Maksim n’est pas l’enfant de quelqu’un d’autre. Il sera mon petit-fils. »
« Petit-fils ? » Anna Ivanovna réagit comme si Irina venait de lui dire qu’elle adoptait un extraterrestre. « Il a déjà un grand-père ! Tu veux le remplacer ? »
« Maman, un enfant peut avoir autant de personnes qui l’aiment que possible. C’est positif. »
« Ira, tu as perdu la tête ! » siffla sa mère. « Demain, je dirai la vérité à tout le monde ! Qu’ils voient ce qu’est devenue notre famille ! »
Irina sentit un froid à l’intérieur. Elle savait que sa mère en était bien capable. Au mariage de sa nièce, elle avait dit à tout le monde que le marié était en fait manutentionnaire à l’entrepôt et non un cadre. À l’anniversaire d’une voisine, elle avait annoncé que l’hôtesse se teignait les cheveux gris. Lorsque Andrey avait soutenu sa thèse, elle avait même demandé publiquement au directeur s’il avait plagié.
“Dis un mot de travers sur Sveta ou Maksim et j’arrêterai de te parler”, dit Irina doucement mais fermement.
« Maintenant tu menaces ta propre mère ? » Le ton d’Anna Ivanovna devint sournois. « Cette fille t’a déjà fait la choisir à ma place. Elle a juste peur que je parle de son passé. »
« Quel passé, maman ? Qu’elle est divorcée ? Qu’elle a un enfant ? Il n’y a rien dont avoir honte. »
— Et si elle cachait quelque chose ? Peut-être qu’elle a des dettes ? Ou pire encore…
— Maman, ça suffit ! — Irina se mit à faire les cent pas dans la cuisine. — Tu ne connais pas Sveta. C’est une femme bien, travailleuse, elle aime Andrey. Et Maksim est un garçon intelligent et poli.
— Et comment tu le sais ? Tu leur parles à peine !
Mais ce n’était pas vrai. Irina voyait souvent son fils avec sa fiancée ; Sveta venait chercher des conseils pour le mariage et Maksim l’appelait déjà Mamie Ira. Elle ne l’avait tout simplement jamais dit à sa mère, sinon elle aurait trouvé de nouvelles raisons de se plaindre.
— Maman, j’en ai assez. Demain nous aurons la maison pleine d’invités et je dois me préparer.
— Bien sûr que tu es fatiguée ! Fatiguée de ta propre mère ! Mais pas de… comment elle s’appelle… Svetka !
— Elle s’appelle Sveta, — répondit Irina avec patience. — Et oui, parce qu’elle ne me critique pas sans cesse.
— Mais toi tu me critiques ! Ta propre mère ! — sanglota Anna Ivanovna. — Alors je ne viendrai pas à ton mariage ! Sois heureuse avec ta nouvelle famille !

 

— Maman, s’il te plaît, ne fais pas de scène. Viens demain, sois correcte et tout ira bien.
— Et si je ne peux pas me taire ? Si quelqu’un me demande… à propos de Sveta ?
— Dis juste que c’est une femme bien et que tu es contente qu’Andrey l’ait choisie.
— Donc tu veux que je mente ?
— Et si tu faisais sa connaissance avant de juger ?
Une fois l’appel terminé, Irina s’assit à table, perdue dans ses pensées, son bortsch froid devant elle, ne pensant qu’à demain. Andrey était heureux, Sveta rayonnait, le petit Maksim répétait à tout le monde qu’il aurait bientôt un nouveau papa—mais sa mère menaçait de tout gâcher à nouveau.
Le téléphone sonna. Le cœur d’Irina sursauta—sa mère allait-elle reprendre la dispute ? Mais c’était le nom de son fils qui s’afficha.
— Salut maman ! Comment ça va ? Tu es stressée ?
— Un peu, — admit Irina. — Et toi ?
— Moi je me sens super ! Sveta est magnifique dans sa robe. On revient tout juste de chez la couturière. Maman, est-ce que Mamie viendra demain ?
Irina hésita. Comment expliquer que sa grand-mère n’approuvait pas son choix ?
— Elle sera là.
— Génial ! Elle n’a pas encore vraiment fait la connaissance de Maksim. Demain, elle en aura l’occasion. C’est un super gamin, maman ! Hier, on a joué au foot et il est déjà doué avec le ballon.
— Andrey, ça te dérange que Sveta ait un enfant ?
— Pourquoi cela le ferait-il ? — répondit son fils, réellement surpris. — Maman, je ne suis pas un adolescent. J’ai trente ans. Bien sûr que je me rends compte que quelqu’un de mon âge a un passé. En plus, j’ai une famille toute prête ! Max m’a déjà accepté. C’est ça qui compte.
— Et les ragots ?
— Qu’est-ce que ça change ? Maman, qu’insinues-tu ? — La voix d’Andrey se tendit. — Est-ce que Mamie a dit quelque chose ?
Irina se reprit. Il ne devait pas savoir pour le drame avant son mariage.
— Je suis juste nerveuse et inquiète pour tout, c’est tout.
— Maman, demain sera parfait ! Ce sera le plus beau jour de ma vie. J’aurai une femme que j’aime et un fils dont j’ai toujours rêvé. Que demander de plus ?
Après cet appel, Irina se sentit mieux. Andrey était adulte—il faisait ses propres choix. Son rôle maintenant était de le soutenir, pas d’ombre sa joie avec des inquiétudes.
Le matin du mariage, Irina était debout à six heures. Salades à préparer, maison à décorer, invités à recevoir. À 6 h 30, sa mère téléphona.
« Ira, que dois-je mettre ? Je n’ai que cette vieille robe bleue. » « Maman, mets donc la belle bordeaux. » « Celle-là ? N’est-elle pas trop voyante ? On ne va pas penser que je veux me faire remarquer ? » « C’est un mariage ! Tu peux t’habiller comme tu veux. » « Bon. Tu as commandé des fleurs ? » « Oui. Des roses blanches et des lys. » « Pas rouges ? Le rouge est tellement plus festif ! » Irina inspira. La journée débutait à peine et sa mère râlait déjà.
« Sveta voulait du blanc. C’est son jour, maman. » « Oui… C’est le sien, alors nous, on est juste des invités maintenant. » À 13h, les invités arrivèrent. Les premiers—les parents de Sveta : des gens simples et cultivés. Sa mère, Elena Vassilievna, avait apporté un gâteau maison et s’excusa de ne pas avoir plus aidé—elle avait travaillé tard.
« Ne t’en fais pas ! J’adore tout faire moi-même, » répondit Irina. « Sveta dit que vous êtes si accueillante, » sourit Elena. « Maksim vous adore ! Hier, il a raconté à tout le monde comment vous faites les raviolis ! » Irina se souvint de ce jour. Andrey était venu avec Sveta et Maksim—le couple était allé faire les courses, Irina était restée avec le petit. Il avait aidé pour le déjeuner, mis la table et parlé de ses amis de maternelle.
« Où sont les mariés ? » demanda le père de Sveta.
« Ils seront bientôt là—ils sont à la mairie. »
À 14h, une voiture arriva. Les jeunes mariés en sortirent : Andrey superbe en costume, Sveta radieuse en blanc. À leurs côtés, Maksim, en petit costume, un bouquet à la main.
« Mamie Ira ! » s’écria le garçon en courant vers elle. « Regarde ma cravate ! Je suis comme Papa Andrey ! »
« Très élégant, » répondit Irina en le serrant dans ses bras.
À ce moment-là, Anna Ivanovna sortit. Habillée élégamment, coiffée—mais mécontente.
« Félicitations, Andrey, » dit-elle d’un ton froid. « Sveta… euh, félicitations à toi aussi. » « Merci, Mamie ! » Sveta lui fit un bisou. « Et voici Maksim. Maksim, voici Mamie Anya. » Le garçon tendit la main ; Anna Ivanovna se contenta d’acquiescer.
« Maksim, tu sais que tu as un nouveau papa ? » demanda-t-elle fort.
« Je sais ! » répondit le garçon joyeusement. « Papa Andrey va m’apprendre le hockey ! »
« Et où est ton vrai papa ? »
Silence gênant. Sveta blêmit. Andrey fronça les sourcils.
« Maman. » La voix d’Irina était basse.
« Quoi ? Je demande juste. »
« Mon papa habite loin », dit Maksim. « Mais papa Andrey vit avec nous. Il me lit des histoires et met des dessins animés. »
« Je vois », répondit froidement Anna Ivanovna.
Le reste de la journée fut tendu. Anna Ivanovna garda ses distances, critiqua tout, snoba Maksim. Quand il renversa du jus, elle déclara bruyamment que les enfants gênent lors des fêtes d’adultes.
Le soir venu, Irina était épuisée. Sveta tenta de cacher sa peine, mais c’était évident. Andrey essaya de parler à sa grand-mère, mais elle ne répondit que par des monosyllabes.
Après le départ des invités, Anna Ivanovna aida à ranger.
« Alors, heureuse maintenant ? » demanda-t-elle.
« Contente de quoi ? »
« Le mariage. Tu as eu ce que tu voulais. » « Oui, maman. Les enfants sont heureux. » « Les enfants… » Anna Ivanovna empila les assiettes. « As-tu pensé à quand ils auront leur propre bébé ? Comment… Maksim… réagira-t-il ? Jalousie. » « Tu n’en sais rien, maman. » « Je connais la vie ! Un bel-enfant se sent toujours différent. Tout paraît bien maintenant, mais attends, les problèmes vont commencer. »
Irina fit simplement la vaisselle. Trop fatiguée pour discuter.
« Peut-être pourrais-tu leur donner une chance, maman ? Essayer de connaître Sveta et Maksim avant de juger ? »
« Pourquoi ? Ils ne sont pas de notre vraie famille. »
« Que veux-tu dire ? Andrey a épousé Sveta—Maksim est maintenant son fils. C’est notre petit-fils. »
« Petit-fils adopté », corrigea sa mère.
« Petit-fils », répondit fermement Irina. « Si tu n’arrives pas à accepter ça, peut-être vaut-il mieux qu’on se voie moins. » Anna Ivanovna fit la moue, tristement.
« Très bien. On ne veut pas de moi. Compris. » Elle quitta la cuisine en claquant la porte, laissant Irina seule avec ses pensées et une pile de vaisselle. Sa mère avait tout gâché à nouveau. Au lieu de partager le bonheur de son fils, elle n’avait laissé que de l’amertume.
Le lendemain, Andrey appela.
« Comment tu vas, maman ? On n’a pas pu parler hier. » « Ça va, chéri. Ta lune de miel ? » « On est encore à la maison. Les vacances sont dans une semaine. Maman, hier, Mamie m’a semblé bizarre. Qu’est-il arrivé ? » Irina hésita.
« Elle est juste anxieuse. Elle a du mal avec les changements. » « Elle n’accepte pas Sveta ? »
« Elle a juste besoin de temps, Andrey. Mamie est à l’ancienne. C’est dur pour elle d’accepter les nouveautés. » « Maman, je ne veux pas de problèmes. Sveta était vraiment peinée hier soir, même si elle ne l’a pas montré. » « Je vais lui parler. » « Merci. Et… Maksim n’arrêtait pas de demander pourquoi Mamie Anya ne lui parlait pas. Il veut juste de l’amour. » Après cet appel, Irina réfléchit et appela sa mère.
« Maman, il faut qu’on parle. » « De quoi ? » « De la famille, de ce qui compte. » « Ira, j’en ai assez de tes leçons. » « Et moi, j’en ai assez de ton comportement. Tu as gâché la fête des enfants. » « Je n’ai rien gâché ! Je n’ai juste pas fait semblant ! » « Tu as blessé un enfant. Il ne méritait pas ça. » « Il faut que je l’adopte alors ? » « Il faut juste être correcte. Il a cinq ans. Il comprend juste qu’il s’est senti rejeté. » Un long silence.
« Je ne suis pas cruelle », dit Anna Ivanovna doucement. « J’ai juste peur. » « Peur de quoi ? » « D’être remplacée. De ne plus être nécessaire. Qu’il y ait maintenant une nouvelle famille… » Irina comprit. La peur de sa mère était simple : perdre son unique petit-fils, être remplacée par de nouveaux proches.
“Maman, personne ne te remplacera jamais. Tu seras toujours la grand-mère d’Andrey. Mais tu pourrais aussi être la grand-mère de Maksim. On n’a jamais trop d’amour.”
“Mais s’il ne m’accepte pas ?”
“Essaie simplement. Les enfants acceptent les cœurs ouverts. Maksim est un bon garçon, il aimera ton attention.” “Je ne sais pas… Je me sens mal à l’aise après hier.” “Il n’est jamais trop tard pour réparer une erreur, maman.” Une semaine plus tard, Anna Ivanovna appela Irina elle-même.
“Ira, puis-je rendre visite à Andrey ? J’ai préparé une tarte…” “Bien sûr, maman. Ils seront ravis de te voir.” “Et… Maksim sera à la maison ?” “Oui, il sera là.” “D’accord. Je viendrai après le déjeuner.” Ce soir-là, Andrey appela Irina, tout joyeux.
“Maman, tu ne croiras pas tes oreilles ! Mamie est venue avec une tarte et des jouets pour Maks ! Ils ont joué aux dames toute la soirée ! Maintenant Maksim l’appelle Mamie Anya !” “Vraiment ?” “Oui ! Sveta a failli pleurer de joie. Et Mamie a dit que Maksim est un garçon intelligent et poli.” Irina sourit enfin. Pour une fois, sa mère n’avait pas tout gâché : elle avait arrangé les choses.

Advertisements

Leave a Comment