Ma tante m’a légué 9 millions, mais je ne l’ai pas dit à mon mari. Ensuite, ma belle-mère est arrivée avec un notaire et a insisté pour la part de la famille.

Anna avait une technique spéciale pour changer les draps, exactement comme l’infirmière de la clinique le lui avait montré. D’abord, elle roulait doucement sa tante sur le côté, roulait le drap usagé, puis posait la moitié du drap propre avant de déplacer délicatement sa tante de l’autre côté.
« Anya, tu devrais rentrer maintenant », dit doucement Darya Petrovna pendant qu’Anna tapotait l’oreiller. « Il est presque dix heures. Anton t’attend. »
« Il attendra, tata Dasha. Je vais te préparer un peu de porridge pour ce matin, puis je partirai. »
« Tu as mangé aujourd’hui ? »
« Oui, j’ai mangé. »
Mais en réalité, Anna n’avait pas mangé. Elle avait juste pris un peu de café le matin, grignoté une pâtisserie au café du musée à midi, et après le travail, était allée directement chez sa tante.
Son téléphone vibra dans sa poche pour la troisième fois.
« Anton : Tu es où maintenant ? »
« Anton : Je meurs de faim, le frigo est vide. »
« Anton : Anya, ça va encore durer comme ça ? »

 

Advertisements

Anna remit le téléphone dans sa poche et alla à la cuisine pour préparer de l’avoine.
Alors qu’elle mettait son manteau dans le couloir, sa tante l’appela de l’autre pièce.
« Anya, Semyon Arkadyevich est passé aujourd’hui. Il m’a aidée avec des papiers puisque je ne pouvais pas aller chez le notaire. Nous avons fait un testament fermé ; je le lui ai confié. »
« Quels papiers, tata Dasha ? »
« Tu le sauras plus tard. Vas-y, Anya. Va voir ton mari. »
Anna n’insista pas. Elle était tout simplement trop épuisée.
Darya Petrovna était la sœur aînée de la mère d’Anna et n’avait pas d’enfants. Quand Anna était petite, sa tante l’emmenait chaque été dans une datcha près de Zvenigorod, lui apprenait à faire de la confiture, l’aidait à lire mot à mot, et jouait aux échecs avec elle. Darya Petrovna avait passé quarante ans comme ingénieure en chef dans un institut de conception. Elle vivait seule dans un petit appartement propre et modeste, dans une rue tranquille. Anna était pratiquement comme une fille pour elle.
Il y a un an et demi, sa tante était tombée malade. Au début, elle pouvait encore se déplacer, puis elle ne pouvait plus bouger que dans son appartement, et finalement, elle ne pouvait presque plus se lever du tout. La mère d’Anna vivait depuis longtemps dans une autre ville ; elle avait le cœur faible et ne pouvait pas voyager. Il ne restait plus d’autres membres de la famille.
Anna commença à venir chaque soir après le travail. Elle travaillait comme méthodologiste dans un musée d’histoire locale, finissant à six heures. À six heures et demie, elle était déjà chez sa tante. Elle l’aidait à se laver, la nourrissait, faisait la lessive, changeait les draps, nettoyait l’appartement et préparait à manger pour le lendemain. Dans la journée, une aide sociale venait deux heures, mais ce n’était pas suffisant. Anna ne rentrait chez elle qu’à dix, onze heures, parfois même à minuit.
Anton n’aimait pas ça.
« Encore chez ta tante ? » disait-il quand elle appelait du travail. « Anya, ça va durer combien de temps ? Ce sacrifice est vain. C’est à toi de t’en occuper ? Il suffit d’engager quelqu’un. »
« Anton, une aide-soignante coûte soixante mille par mois. La pension de la tante n’est que de vingt-cinq mille. On n’a pas cet argent. »
« Mets-la donc en maison de retraite. »
« Anton… »
« Quoi ? Là-bas, il y a des soins, des médecins. Tu pourrais alors être à la maison. Avec ton mari. Moi aussi, j’ai besoin d’attention, tu sais. »
Anton travaillait comme administrateur système dans une petite entreprise et gagnait environ soixante-dix mille. Ils vivaient dans son appartement, qu’il avait hérité de sa grand-mère avant leur mariage. Anna payait les charges et les courses. Anton pensait que ce n’était pas suffisant. Il voulait que sa femme soit à la maison à sept heures, prépare le dîner, s’asseye avec lui sur le canapé, l’écoute parler de sa journée. Il disait que personne ne l’appréciait. Qu’il était tout seul. Qu’Anna mettait toujours quelqu’un d’autre avant lui.
La mère d’Anton, Natalya Valeryevna, prenait toujours le parti de son fils. Elle appelait Anna chaque semaine juste pour lui faire des reproches.
« Anna, tu as complètement négligé ton mari. Anton se plaint auprès de moi. Il a faim et ses chemises ne sont même pas repassées. C’est quoi cette famille ? »
« Natalya Valeryevna, ma tante est malade. Il n’y a personne d’autre pour l’aider. »
« Ta tante, ta tante. Mais qui est ton mari ? Ton mari devrait être plus important que ta tante. Tu as épousé Anton, pas ta tante. »
« Je te demande juste un peu de patience. C’est seulement temporaire. »
« Temporaire », lança sa belle-mère. « Avec toi, tout est toujours temporaire. »
Un jour, Anna demanda à Anton s’il pouvait rester avec sa tante seulement trois heures un samedi pendant qu’elle se rendait à une exposition qu’elle devait organiser.
« Moi ? Avec ta tante ? » Anton la regarda, incrédule. « Tu plaisantes, Ania ? Tu as perdu la tête ? Je ne suis pas infirmier ! Je la connais à peine. »
« Anton, tu la connais depuis six ans. Tu es même allé à son anniversaire. »
« Oui, j’y étais. Et alors ? Tu t’attends à ce que je la lave ou quoi ? Pas question. »
Ce samedi-là, Anna annula sa visite au musée.
En un an et demi, Anton n’est jamais allé voir Darya Petrovna. Il ne s’est jamais renseigné sur elle, n’a jamais proposé à Anna de la conduire (même s’il avait une voiture). Anna mettait quarante minutes à l’aller et au retour, sur deux bus.
Pour l’anniversaire d’Anton en novembre, ses amis et Natalya Valeryevna sont venus. Anna avait préparé la table mais à neuf heures, alors que la fête battait son plein, elle a reçu un appel de la voisine de sa tante.
« Ania, Dacha est tombée du lit. Je n’arrive pas à la relever. »
Anna attrapa sa veste.
« Où vas-tu ? » demanda Anton. « C’est mon anniversaire ! »
« Anton, ma tante est tombée. Je reviens tout de suite. »
Elle rentra à une heure du matin. Les invités étaient partis. Anton dormait. Le lendemain matin, sa belle-mère appela.
« Anna. Qu’est-ce que c’était, ça ? Tu as laissé ton mari tout seul le jour de son anniversaire ? Devant les invités ? Antocha m’a tout raconté. Quelle honte. »
Anna ne répondit rien. Elle n’en avait tout simplement pas la force.
Darya Petrovna voyait tout. Elle voyait Anna arriver pâle et épuisée, s’assoupir assise pendant que sa tante mangeait sa bouillie, sursauter à chaque appel de son mari. Un jour de février, alors qu’Anna était assise près du lit, sa tante lui prit la main.
« Ania. Je veux te dire quelque chose. Je te laisse tout ce que j’ai. »
« Tante Dacha, s’il te plaît, non. Ce n’est pas pour ça que je fais tout ça. »
« Je sais que ce n’est pas pour ça. C’est justement pour cela que je te le laisse. »
Anna n’y prêta pas vraiment attention. Elle croyait que sa tante avait vendu sa vieille maison d’été près de Zvenigorod il y a des années et que l’argent avait servi à subvenir aux frais de vie et aux factures médicales. Anna connaissait la pension de sa tante, son modeste appartement d’État et son ancien jeu d’échecs. Que pouvait-il rester à hériter?
Daria Petrovna est décédée à la mi-mars.
Deux semaines plus tard, Anna reçut un appel du bureau du notaire. Le notaire, une dame âgée avec des lunettes, sortit un testament d’un dossier.
« Daria Petrovna vous a laissé tous ses biens. Comptes bancaires dans deux banques. Le montant total est de neuf millions deux cent mille roubles. »
Anna resta abasourdie, incapable de comprendre ce qu’elle entendait.
« D’où cela vient-il ? »
« D’après ce que je sais, votre tante a vendu une maison près de Zvenigorod il y a trois ans. Le prix du terrain a explosé : six millions. Le reste, c’est son épargne de toute une vie. Le testament a été rédigé et certifié en février. »
Anna quitta le bureau du notaire et resta dehors, traînant sur le perron. Neuf millions. Elle n’aurait jamais imaginé tenir autant d’argent entre ses mains.
Il n’y avait pas de bonheur. Juste du vide. Neuf millions de roubles ne ramèneraient pas sa tante, ni la datcha près de Zvenigorod, ni les pots de confitures, ni les soirées d’échecs, ni son rire, ni sa voix l’appelant : « Anya, rentre à la maison. » Anna resta sur le perron, tenant le testament, et pleura.
Elle n’en parla pas à Anton. Ce n’était ni un secret ni un mensonge—simplement, elle ne pouvait pas. Elle voulait quelques jours seule avec son chagrin. Pas de discussion d’argent, aucun projet de dépense, pas d’Anton qui arriverait en lançant des idées : une nouvelle voiture, des rénovations, un voyage en Turquie. Anna avait besoin de calme. Elle comptait le lui dire elle-même, dans une semaine ou deux, lorsqu’elle se sentirait plus forte.
Une semaine plus tard, le samedi, la sonnette retentit à onze heures du matin.
Anton alla ouvrir. Anna était dans la cuisine, en train de faire la vaisselle. Elle entendit la voix de sa belle-mère et celle d’un homme inconnu.
« Maman, pourquoi tu viens sans prévenir ? » Anton semblait surpris. « Entre. »
Anna s’essuya les mains et alla dans l’entrée.

 

À la porte se tenait Natalya Valeryevna dans un manteau élégant et un sac en bandoulière. À côté d’elle, un homme d’environ quarante-cinq ans en costume gris, tenant une chemise en cuir.
« Bonjour, Anna, » dit sa belle-mère. « Voici Kirill Sergeyevitch. Il est notaire. Nous devons parler. Sérieusement. »
Anna était confuse.
« Parler de quoi, Natalya Valeryevna ? »
« De l’héritage, Anna. Des neuf millions. »
Anna devint pâle. Elle regarda Anton. Il la fixait, les yeux écarquillés.
« Quels neuf millions ? » demanda-t-il. « Maman, de quoi tu parles ? »
« Tu ne savais pas ? Ta femme ne t’a rien dit ? Eh bien, Anton. Ta femme a reçu neuf millions de sa tante et n’a rien dit. Semyon Arkadievitch me l’a annoncé. Cela fait vingt ans qu’on travaille ensemble—il vit dans l’immeuble de sa tante. Il l’a aidée avec les papiers. Il m’a félicitée au magasin, tu imagines ! Il a dit : “Votre belle-fille a de la chance.” »
Anton se tourna vers Anna.
« Anya, est-ce vrai ? »
« C’est vrai, Anton. J’allais te le dire. »
« Tu allais, » se moqua la belle-mère. « Ça fait une semaine que tu “allais”. »
Anton resta silencieux, puis s’écarta du mur pour laisser entrer sa mère.
« Maman, entre. Assieds-toi. Kirill Sergueïevitch, toi aussi. »
Il sortit une chaise pour sa mère et l’aida avec son manteau. Anna observait depuis l’embrasure de la porte pendant que son mari s’affairait autour de sa mère. Il ne demanda pas à Anna si elle voulait avoir cette conversation, ne lui dit pas que sa mère aurait dû appeler avant. Il se contenta de l’aider à s’asseoir.
Natalia Valeriévna s’assit. Kirill Sergueïevitch resta debout près de la fenêtre, une chemise à la main.
« Voilà, Anna », commença sa belle-mère. « Je considère que cet argent est une affaire de famille. Tu es la femme de mon fils, donc tu fais partie de la famille. L’héritage, c’est la famille aussi. Je veux ma part—la part de la famille. Trois millions. C’est juste. Le reste, c’est pour toi et Anton. »
Elle tendit à Anna un accord écrit de l’autre côté de la table.
« Voici le projet. J’exige ma part, Anna ! »
Anna ne toucha pas le papier. Elle regarda Anton.
Il se tenait près du mur, les bras croisés. Anna attendit qu’il dise : « Maman, cet héritage est à Ania. Qu’est-ce que ça a à voir avec toi ? » Ou au moins, « Maman, tu es sérieuse ? » N’importe quoi.
Anton lança à Anna un regard sombre et boudeur.
« Anya, ne nous fais pas honte devant un invité. Signe et c’est fini. » Anna sentait qu’elle ne pouvait pas respirer. C’était pire que la demande de sa belle-mère, pire que les trois millions, pire que le notaire chez eux. Anton avait dit « nous ». Lui, sa mère, toute la famille. Mais la tante Dasha n’a jamais fait partie de leur famille. Pendant un an et demi, aucun d’eux ne se souvenait qu’elle existait. Maintenant, soudainement, l’argent était « l’argent de la famille ». Anna se souvenait de tout. Les soirées passées à laver sa tante pendant qu’Anton envoyait : « Encore ? Tu es où ? » Son anniversaire, où elle avait couru rejoindre sa tante, et sa belle-mère qui l’avait traitée de honteuse le lendemain. Ce samedi où Anton s’était plaint : « Suis-je une infirmière ? » Avait qualifié ses soins de « sacrifice inutile ». Lui avait dit « Envoie-la en maison de retraite », « Ton mari compte plus que ta tante ». Pendant un an et demi, pas un appel, aucune aide, même pas un « Comment va-t-elle ? » Et maintenant, parce qu’il s’agissait de millions, tout à coup tout le monde faisait partie de la famille. Kirill Sergueïevitch toussa près de la fenêtre. « Excusez-moi. Natalya Valeryevna, il semble qu’il y ait un malentendu. Au téléphone vous avez dit que tout le monde était d’accord pour partager ; c’est pourquoi je suis venu—pour entendre les souhaits d’Anna et préparer les documents. » « Eh bien, c’est exactement ce qu’elle veut. Elle va signer maintenant. » « Attendez, » dit le notaire en posant sa pochette sur le rebord de la fenêtre. « Anna… votre patronyme ? » « Nikolaevna. » « Anna Nikolaevna. Je dois expliquer. Un héritage reçu par un conjoint lui appartient seul. Ce n’est pas un bien commun. Ni votre mari ni, à plus forte raison, sa mère n’y ont droit. Vous pouvez faire un don si vous le souhaitez—c’est seulement volontaire. Si vous ne voulez pas partager, personne ne peut vous y obliger. » Natalya Valeryevna devint rouge écarlate. « Ce ne sont que des formalités ! » « C’est la loi, Natalya Valeryevna. » Sa belle-mère se tourna vers Anna. « Et alors ? Tu sais bien que ce n’est pas juste ! Neuf millions ! Tout pour toi ! Et la famille ? Antosha est ton mari ! Tu vas encore te plaindre de la difficulté avec ta tante ? De combien tu as souffert ? Ce n’est qu’une excuse, Anna. Pratique, pour ne pas partager. » « Maman a raison, Anya, » dit Anton depuis le mur. « Tu te caches derrière ton chagrin. Une famille doit partager. » Anna se tut longtemps. Puis elle parla, calme et distincte.
« Où étiez-vous, Natalya Valeryevna ? Où étais-tu, Anton ? Pendant un an et demi, quand je prenais deux bus chaque soir pour aller voir ma tante. Quand je la lavais, la nourrissais, lui changeais les draps. Quand elle est tombée du lit le jour de ton anniversaire, Anton. Où était votre ‘famille’ alors ? Êtes-vous venus la voir ? M’avez-vous déposé ? Avez-vous jamais demandé comment elle allait ? »
Anton regardait le sol, silencieux.
« Natalya Valeryevna. Vous m’appeliez chaque semaine pour dire que j’étais une mauvaise épouse, que ma tante ne comptait pas, qu’un mari passait avant tout. Mais avez-vous, ne serait-ce qu’une fois, demandé des nouvelles de Darya Petrovna ? »
Sa belle-mère ouvrit la bouche puis la referma.
« Je me suis occupée d’elle seule. Seule. Et maintenant vous appelez son argent de l’argent de famille ? Où étiez-vous tous quand elle avait besoin d’une famille ? »
Pas de réponse. Seul le tic-tac de l’horloge rompait le silence.
Anna alla à la porte et l’ouvrit.
«Natalia Valeryevna. Kirill Sergueïevitch. Veuillez partir, s’il vous plaît.»
«Tu me mets à la porte ?» sa belle-mère se leva. «Antocha !»
«Maman,» Anton regarda Anna, déconcerté.
Kirill Sergueïevitch fut le premier à attraper son dossier et à se diriger vers la porte. Il s’arrêta sur le seuil.
«Anna Nikolaïevna, je suis désolé. On m’a mal informé. Si j’avais su, je ne serais jamais venu. Toutes mes condoléances.»
«Merci, Kirill Sergueïevitch.»
Natalia Valeryevna suivit, boutonnant son manteau dans le hall. Sur le palier, elle se retourna.
«Tu le regretteras, Anna. Souviens-toi de ce que je dis.»
Anna ferma la porte.
Anton resta au milieu de la pièce, sans partir avec sa mère. Il était toujours là.
«Ania, allez. D’accord, maman a exagéré. Trois millions, c’est beaucoup. Mais on ne peut pas juste lui donner un million ? Juste pour qu’elle ne soit pas vexée. Sur neuf, ce n’est pas énorme. Tu vas vraiment être aussi avare ?»
Anna le regarda. Il marchandait. Là où on venait tout juste de la traiter d’avare, il négociait—trois millions, un million—comme au marché.
«Non, Anton.»
«Pourquoi pas ?»
«Parce que c’est l’argent de ma tante. Elle me l’a laissé parce que j’étais là pour elle. Toi, non. Ni ta mère. Je ne marchande pas l’argent de ma tante.»
«Ania, s’il te plaît. Maman sera blessée.»
«Qu’elle soit vexée.»
Il partit dans la salle de bain et claqua la porte.
Cette nuit-là, Anna ne dormit pas. Elle resta sur le bord du lit, regardant dans le noir. Anton était couché à côté d’elle, tourné de l’autre côté. Pas une seule fois ce jour-là il ne lui avait demandé comment elle allait ou comment elle vivait la perte de sa tante. Pas une seule fois. Il ne pensait qu’aux neuf millions. Et à «donne-les à maman».
Le matin, Anna déposa une demande de divorce en ligne et envoya la confirmation à Anton.
Anton l’apprit le soir en recevant la notification.
«Qu’est-ce que tu fais ? Tu mets fin à notre mariage pour de l’argent ? Pour quelque chose que maman a demandé ?»
«Non, Anton. Ce n’est pas une question d’argent.»
«Alors, de quoi s’agit-il ?»
«Que tu n’étais pas là. Pendant un an et demi. Pas même cette nuit.»
Au début, Anton protesta, mais après quelques jours, il confirma la demande de divorce.
Deux jours plus tard, Natalia Valeryevna appela.
«Anna. Puisque c’est ainsi, j’exige que tu me rembourses les frais du mariage. C’est moi qui ai payé—le restaurant, ta robe, le photographe. Trois cent vingt mille. Maintenant que tu es riche, ce sera facile pour toi.»
«Natalia Valeryevna, le mariage était un cadeau pour vostro figlio. Les cadeaux ne se rendent pas.»
«Comment oses-tu…»
Anna raccrocha.
Une semaine plus tard, Anna trouva un appartement : une chambre dans un vieux bâtiment en briques, à trois arrêts de bus du musée. Vingt-cinq mille par mois. La propriétaire, une enseignante à la retraite, a beaucoup posé de questions sur le travail d’Anna avant de dire finalement que les employés de musée sont toujours les meilleurs locataires—des gens tranquilles.
Anna a tout déménagé en un jour : vêtements, livres, papiers. Anton la regardait depuis le canapé pendant qu’elle emballait sa vie. Il n’a pas aidé du tout.
« Tu le regretteras », dit-il alors qu’elle partait avec la dernière boîte.
Anna ne répondit pas. Elle laissa les clés sur la table près de la porte.
Ce même soir, elle bloqua les numéros d’Anton et de sa mère.
Un mois plus tard, ils divorcèrent à l’état civil. Anton vint, signa, et repartit sans la regarder. Aucun différend sur les biens : Anton ne toucha pas à l’héritage, et l’appartement de sa grand-mère resta à lui.
Début juin, Anna retourna à l’immeuble de sa tante. L’appartement avait été rendu à la ville ; de nouvelles personnes y vivaient. Elle voulait seulement s’asseoir sur le banc d’été où sa tante aimait s’asseoir.
Sur le banc était assis Semion Arkadievitch : cheveux gris, maigre, chemise à carreaux, un échiquier posé devant lui.
Lorsqu’il vit Anna, il se leva.
« Anechka. Bonjour. »
« Bonjour, Semion Arkadievitch. »
Il tripota nerveusement un bouton pendant un long moment.
« Anechka, pardonne-moi, s’il te plaît. J’ai laissé échapper l’information à Natalia. Je l’ai vue au magasin—je pensais qu’elle serait contente pour toi. Je n’ai pas réfléchi. Dacha m’aurait réprimandé pour ça. »
« Ce n’est rien, Semion Arkadievitch. Cela n’a rien changé. Ou peut-être que si, mais pour le mieux. »
Il acquiesça, puis sortit une enveloppe de sa poche de poitrine.
« Tiens. Dacha t’a laissé ceci. Elle m’a demandé de te le donner quand tout serait calmé. Je t’attendais. »
Anna ouvrit l’enveloppe. À l’intérieur il y avait une seule page, écrite d’une main affaiblie de sa tante.
« Anechka. Ce n’est pas un paiement pour être restée avec moi. On ne met pas de prix à l’amour. Ceci est pour que tu puisses choisir. Pour toi. Sans regarder en arrière vers qui que ce soit. Ta tante Dacha. »
Anna garda la lettre longtemps, puis la glissa dans son sac.
« Semion Arkadievitch, vous jouiez aux échecs avec ma tante ? »
« Tous les samedis. Pendant quarante ans, » sourit-il. « Elle gagnait presque toujours. »
« Vous m’apprenez ? Elle a essayé quand j’étais petite, mais j’ai tout oublié. »
Semion Arkadievitch la regarda, puis l’échiquier, s’assit et poussa les pièces blanches vers Anna.
« À toi. Les blancs commencent. »
Anna s’assit et avança un pion de deux cases. Semion Arkadievitch sourit avec le même sourire que sa tante lui adressait petite lorsqu’elle faisait un geste maladroit.
« Eh bien, voyons… » dit-il, et il fit son coup.

Advertisements

Leave a Comment