Le téléphone sonna brusquement à 6h30 précises un dimanche matin. Au début, Svetlana pensa que c’était l’alarme incendie—cette sonnerie perçante et persistante. Mais non, c’était la porte.
« Svetochka, ouvre ! » cria la voix de sa belle-mère à travers la porte. « Nous avons des affaires importantes ! »
Svetlana enfila sa robe de chambre et, en bâillant, se dirigea vers la porte. Par le judas, elle aperçut la silhouette familière de Nadezhda Vasilievna et un homme inconnu en costume.
« Nadezhda Vasilievna, que se passe-t-il ? Il n’est même pas encore sept heures… »
« Svetochka, ma chère ! » sa belle-mère entra dans le couloir comme un tourbillon. « Je te présente Sergueï Mikhaïlovitch, le notaire. Nous avons décidé d’arranger aujourd’hui l’acte de donation pour ta pharmacie ! »
Svetlana cligna des yeux, essayant de se réveiller complètement.
« Pour la pharmacie ? Quel acte de donation ? »
« Mais, ma chérie ! Tu te souviens, hier, nous avons parlé avec Roman… » sourit radieusement Nadezhda Vasilievna. « Cette pharmacie rapporte bien, et s’il t’arrivait quelque chose ? Dieu nous en garde, bien sûr ! Mais il vaut mieux être prudent. »
Svetlana sentit un frisson glacial lui parcourir le dos. La pharmacie était son bébé, construite après six années de dur labeur. D’abord pharmacienne, puis les prêts, la recherche d’un local, l’obtention des licences…
« Roman ! » appela-t-elle. « ROMAN ! »
Son mari apparut dans le couloir, en sous-vêtements, tout ébouriffé.
« Maman, pourquoi es-tu là si tôt ? Bonjour, Sergueï Mikhaïlovitch… »
« Bonjour, mon garçon ! » Le notaire lui tendit la main. « Ta mère m’a tout parfaitement expliqué. As-tu les documents pour la pharmacie ? »
Svetlana regardait fixement son mari.
« Roman, tu étais au courant ? »
« Eh bien… maman l’a mentionné hier… je pensais que tu étais d’accord… »
« D’ACCORD ? Que j’accepte de donner MA pharmacie À TOI ? »
« Svetochka, ne hausse pas la voix », roucoula tendrement Nadejda Vassilievna. « Nous sommes une famille ! Et réfléchis : à quoi bon une pharmacie pour une femme ? Roman s’y connaît plus, il est économiste… »
« J’ai mis six ans à bâtir cette pharmacie ! ET ÊTRE ÉCONOMISTE N’A NULLEMENT À VOIR AVEC ÇA ! »
« Les affaires, les affaires… » ma belle-mère fit un geste de la main. « Ce qui compte, c’est la famille et l’amour. Mettons simplement la pharmacie au nom de Roman. Ce sera plus facile ainsi. »
Sergueï Mikhaïlovitch se dandina maladroitement d’un pied à l’autre.
« Excusez-moi, mais si le propriétaire est contre… »
« Je ne suis pas seulement contre », dit Svetlana distinctement. « Je suis choquée. Roman, peux-tu expliquer comment tu as pu promettre MA pharmacie à ta mère ? »
« Je n’ai rien promis… J’ai dit que je t’en parlerais… »
« Mais maman m’a dit que tu avais déjà accepté ! » intervint Nadejda Vassilievna. « Svetochka, ne sois pas têtue ! La pharmacie n’est pas le plus important dans la vie ! »
« Exactement, ce n’est pas le plus important. » Voilà pourquoi je ne change pas de propriétaire.
« Mais Roman est ton mari ! Tu peux lui faire confiance ! »
« Si je peux lui faire confiance, alors pourquoi changer de propriétaire ? »
Nadejda Vassilievna resta décontenancée un instant, puis changea de ton :
« Eh bien… la vie est imprévisible… divorces… »
« Ah ! » Svetlana applaudit. « Donc, tu planifies déjà notre divorce ! Et tu veux assurer la pharmacie à l’avance ! »
« Oh, arrête ! Quel divorce ! C’est juste… on ne sait jamais… »
« On ne sait jamais quoi ? Qu’après le divorce que tu imagines déjà, je me retrouve sans pharmacie ? »
Roman essaya d’intervenir :
« Sveta, ne t’énerve pas… maman s’inquiète juste… »
« Inquiète pour la pharmacie ! Pour MA pharmacie ! »
« Pas pour la pharmacie, pour ton avenir ! » objecta Nadejda Vassilievna. « Tu es jeune, belle, tu pourrais te remarier… »
« Excusez-moi », intervint le notaire, « mais je crois qu’il y a un malentendu ici. Si le propriétaire ne consent pas au don… »
« Le propriétaire n’y consent pas ! » déclara fermement Svetlana. « Sergueï Mikhaïlovitch, désolée pour le dérangement. Personne ne donnera rien à personne. »
« Svetochka ! » s’exclama ma belle-mère. « Tu es vraiment si avare ? C’est ton mari ! »
Ma belle-mère a débarqué avec le notaire – elle avait déjà décidé à qui reviendrait mon affaire
« C’est précisément pour ça qu’il peut travailler à la pharmacie. Mais la propriétaire, c’est toujours moi. »
« Mais pourquoi ?! Tu l’aimes ! »
« L’amour et la propriété sont deux choses différentes. Nadejda Vassilievna, avez-vous offert votre maison de campagne à Roman ? »
« Qu’est-ce que ma maison de campagne a à voir avec ça ? »
« Tout ! Vous vivez dans votre maison de campagne et ne la donnez pas à votre fils. Pourquoi devrais-je lui donner ma pharmacie ? »
« Ce n’est pas du tout la même chose ! »
« Aucune différence. Ce sont toutes deux des biens. »
Roman regarda alternativement sa femme et sa mère, complètement perdu.
« Sveta, tu devrais peut-être vraiment juste l’offrir ? Je ne vais pas la vendre… »
« Et si ta mère te demandait de la vendre ? »
« Elle… ne me le demandera pas… »
« Elle le fera, » dit Svetlana. « Elle le fera sûrement. Nadejda Vassilievna, soyez honnête – si Roman décidait de vendre la pharmacie demain, seriez-vous contre ? »
La belle-mère était gênée.
« Eh bien… si nous avions besoin d’argent pour quelque chose d’important… »
« Voilà ! » s’exclama Svetlana. « Et de quoi auriez-vous exactement besoin de cet argent ? Un nouvel appartement pour vous ? Des soins médicaux à l’étranger ? »
« Comment oses-tu ! J’ai tout fait pour mon fils toute ma vie ! »
« Alors continuez à vivre pour votre fils. Dans votre propre appartement. Dans notre famille, Roman et moi prenons les décisions ensemble. »
— Roman ! — Nadejda Vassilievna se tourna vers son fils. — Tu entends ça ? Elle essaie de m’expulser de ta famille !
— Maman, ce n’est pas ce que voulait dire Sveta…
— C’est exactement ce que je voulais dire ! — coupa Svetlana. — Roman, choisis. Es-tu mon mari et partenaire, ou un fils à sa maman ? Il n’y a pas de troisième option.
— Pourquoi tu me poses des ultimatums ?
— Parce que tu me mets au pied du mur ! Tu as amené un notaire ici à sept heures du matin pour essayer de me forcer à céder ma pharmacie !
Sergueï Mikhaïlovitch s’éclaircit poliment la gorge.
— Je pense que je vais y aller… Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit…
— Sergueï Mikhaïlovitch, attendez ! — l’arrêta Nadejda Vassilievna. — Svetochka va reconsidérer…
— Je ne vais pas reconsidérer, — coupa Svetlana. — Sergueï Mikhaïlovitch, bonne journée.
Après le départ du notaire, Nadejda Vassilievna s’en prit à sa belle-fille :
— Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? L’avidité t’a complètement envahie ? Tu vas briser la famille à cause d’une pharmacie !
— C’est toi qui détruis cette famille ! Toi et ton fils qui ne défend même pas sa femme !
— Roman, tu entends ça ? Elle te traite de fils à sa maman !
— Maman, on n’aurait peut-être vraiment pas dû… — marmonna Roman.
— On n’aurait pas dû quoi ? Penser à ton avenir ?
— Tu ne penses qu’à cette pharmacie ! — explosa Svetlana. — Pharmacie gratuite pour ton cher fils !
— Et alors ? Je suis sa mère !
— Et moi, je suis sa femme ! Et je suis la propriétaire ! J’ai tous les droits de décider du sort de MES biens !
— Tu ne possèdes rien ! — aboya Nadejda Vassilievna. — Roman t’a épousée, t’a donné son nom…
— ASSEZ ! — Svetlana leva la main. — Ça suffit ! Roman, — s’adressa-t-elle à son mari, — tu dis tout de suite à ta mère que la pharmacie est à moi et qu’elle le restera, ou tu peux retourner vivre chez ta maman !
— Sveta, pourquoi tu fais ça…
— Parce que c’est exactement ce qui doit arriver ! J’en ai fini d’être la vache à lait de cette famille !
— Quelle vache à lait ? — protesta la belle-mère, furieuse.
— Ce genre-là ! D’abord, tu voulais que je paie les cours professionnels de Roman. Ensuite, c’était un nouvel ordinateur. Puis tu as voulu que je paie tes médicaments. Et maintenant—ma pharmacie ! Et après ? Une maison ?
— Eh bien… une maison ne serait pas mal…
— DEHORS ! — hurla Svetlana. — SORS DE MA MAISON !
— Ce n’est pas ta maison ! C’est la maison de mon fils !
— Le loyer est payé avec MA carte ! Les charges—PAR MOI ! Les courses ? C’est moi qui les fais ! Donc oui, c’est MA maison !
Roman tenta d’intervenir :
— Sveta, ne crie pas sur maman…
— J’arrêterai de crier quand elle arrêtera de se mêler de nos vies !
— C’est mon fils ! J’ai des droits !
— Vous avez le droit de rendre visite. Quand vous êtes invitée. Pas de débarquer à l’aube avec des notaires !
Nadejda Vassilievna attrapa le bras de son fils.
— Roman, allons-y ! On n’a pas besoin de traiter avec quelqu’un d’aussi… aussi cupide !
— Roman, — dit Svetlana calmement, — si tu pars avec ta mère maintenant, ne reviens pas.
— Sveta…
— Fais un choix. Ta femme ou ta mère.
Roman hésita, regardant l’une puis l’autre des deux femmes.
— Maman, peut-être que Sveta a raison… la pharmacie est à elle…
— Roman ! — s’étrangla Nadejda Vassilievna. — Comment peux-tu dire ça !
— Je suis juste honnête. La pharmacie appartient à Sveta.
— Et elle restera à moi, — ajouta Svetlana.
— Roman, j’en reviens pas ! — sanglota sa mère. — Je t’ai élevé toute seule ! J’ai tout sacrifié pour toi ! Et maintenant cette… cette sorcière…
— Nadejda Vassilievna, — dit froidement Svetlana, — vous dépassez les bornes. Ou vous vous excusez maintenant ou vous partez.
— Je ne m’excuserai pas ! Et je ne vais nulle part ! J’ai les clés !
« Nous les avions, » dit Svetlana en tendant la main. « Rendez-les. »
« Je ne les donnerai pas ! »
« Roman, prends les clés de notre appartement à ta mère. »
« Maman, rends-les s’il te plaît… »
« Non ! Ce sont MES clés ! »
« D’accord, » dit Svetlana. « Je changerai la serrure demain. Et je te préviens : si tu entres à nouveau sans permission, j’appelle la police. »
« Tu n’oserais pas ! »
« Je le ferais. Ça s’appelle une intrusion illégale. »
Nadejda Vassilievna, en pleurs, posa les clés sur la table.
« Roman, tu vois ? Elle m’humilie ! »
« Maman, c’est de ta faute… Pourquoi es-tu venue si tôt ? »
« Je veillais juste sur toi ! »
« Tu t’occupais de la pharmacie, » la corrigea Svetlana. « Et maintenant, il est temps de t’occuper de toi. »
Quand la porte se ferma, Roman regarda sa femme avec culpabilité.
« Sveta, je ne pensais pas que ça finirait comme ça… »
« Et tu croyais quoi ? Que j’allais simplement céder la pharmacie sans rien dire ? »
« Eh bien… maman disait qu’il ne devrait pas y avoir de secrets entre mari et femme… »
« Il ne doit pas y avoir de secrets. Mais il doit y avoir des biens séparés. »
« Mais nous sommes mari et femme… »
« Exactement. C’est pour ça qu’on doit se respecter. Roman, sois honnête avec moi—tu voulais ma pharmacie ? »
Roman baissa les yeux.
« Eh bien… ce ne serait pas une mauvaise chose… »
« Je vois. Et moi, je pensais que tu aimais ton travail à la banque. »
« J’aime ! Mais la pharmacie rapporte plus… »
« Et si je la fais couler ? Si je n’arrive pas à bien la diriger ? »
« Tu t’en sors très bien… »
« J’y arrive PARCE QUE c’est MON entreprise. MA responsabilité. »
Svetlana soupira.
« Roman, va chez ta mère. Réfléchis à ce qui est le plus important pour toi—une affaire toute faite ou ta femme. »
« Sveta, s’il te plaît, ne me mets pas dehors… »
« Je ne te mets pas dehors. Je te demande de réfléchir. En attendant, va chez ta mère. Après tout, elle tient tellement à toi. »
Ce soir-là, Roman a appelé cinq fois. Svetlana n’a pas répondu.
Le lendemain, elle changea la serrure.
Une semaine plus tard, il est revenu avec des fleurs.
« Sveta, je suis désolé… J’ai compris que j’avais tort… »
« Tu l’as compris tout seul ou c’est ta mère qui te l’a expliqué ? »
« Tout seul ! Maman ne me parle même plus maintenant… »
« Et pourquoi donc ? »
« Elle dit que je l’ai trahie… »
« Et qu’est-ce que tu lui as répondu ? »
« Je lui ai dit que je ne la trahissais pas… J’ai juste choisi ma femme… »
Svetlana sourit pour la première fois depuis une semaine.
« Et ça fait quoi—choisir sa femme ? »
« Ça me semble juste, » répondit franchement Roman. « C’est apaisant. Et tu n’as pas à me donner la pharmacie. J’ai compris : chacun doit avoir ses propres choses. »
« Exactement—ses propres choses. Pas quelque chose donné par le conjoint. »
« Compris. Sveta, je peux revenir ? »
« Tu peux. Mais à une condition—on prend toutes les décisions importantes ensemble. Sans ta mère. »
« D’accord. »
Un mois plus tard, Nadejda Vassilievna demanda à emprunter de l’argent pour de nouveaux meubles. Svetlana accepta—mais uniquement comme prêt, avec un billet à ordre et des intérêts.
Parce qu’à présent elle comprenait vraiment la différence entre la famille et la charité.
Et dans sa famille, chacun devait gagner ce qu’il avait.