Marina était debout près de la cuisinière, remuant une soupe claire faite avec les dernières pommes de terre et un demi-oignon. Derrière le mur venait le bruit sourd d’un marteau. Anton était encore en train de clouer quelque chose dans la pièce. Elle ferma les yeux, compta jusqu’à dix, retira la casserole du feu et alla le voir.
Dans ce qui était autrefois leur chambre, des chaussures usées, des tubes de colle et des morceaux de cuir étaient éparpillés sur le sol. Anton était accroupi devant son ordinateur portable, où un homme barbu parlait avec enthousiasme d’un flux régulier de clients. Marina s’appuya contre l’encadrement de la porte et toussa discrètement.
« Anton, je peux te parler une minute ? »
« Attends. C’est le moment important. Il va expliquer comment atteindre un revenu stable en trois semaines. »
« Anton, le frigo est vide. Je suis sérieuse. »
Il mit la vidéo en pause, mais ne se retourna pas. Ses doigts étaient tachés de colle, et une trace noire de cirage traversait sa joue. Marina s’approcha et s’assit sur le bord du lit, couvert de morceaux de caoutchouc de semelle.
« Je ne discute pas ton idée. Je veux juste qu’on en parle comme des adultes. On a déjà trois mois de retard sur les charges, et je ne serai pas payée avant une semaine. »
« Marin, ça recommence. Je te l’ai déjà expliqué. C’est un investissement. D’ici quelques mois ça rapportera dix fois plus. »
« Quelques mois. Tu dis ça depuis quatre mois. »
Anton se retourna enfin. Il n’y avait pas de vraie irritation dans ses yeux. C’était plutôt de la condescendance lasse, comme s’il expliquait quelque chose d’évident à un enfant. Marina connaissait ce regard. Elle détestait ce regard.
« Tu ne comprends pas comment fonctionne le business. D’abord on investit, ensuite on en profite. Chaque personne qui réussit est passée par là. »
« Chaque personne qui réussit mangeait aussi trois fois par jour en le faisant. Et leur chasse d’eau ne fuyait probablement pas depuis quatre semaines d’affilée. »
« La chasse d’eau ? Tu es vraiment en train de parler de la chasse d’eau maintenant ? »
Marina se leva. Elle ne voulait pas se disputer. Elle espérait encore qu’en parlant calmement, en choisissant bien ses mots, il l’écouterait. Elle retourna à la cuisine, versa la soupe dans deux bols et l’appela pour manger.
À table, Anton mâchait en silence, les yeux fixés sur son téléphone. Des chiffres défilaient à l’écran — calculs, graphiques, histoires de réussite des autres. Marina l’observait et pensait qu’il y a quatre ans, cet homme lui avait promis une toute autre vie.
« Oksana m’a demandé si je pouvais prendre ses gardes de nuit. Ça ferait un peu d’argent en plus. Je vais accepter. »
« Pourquoi ? Je t’ai dit que ça ira mieux bientôt. »
« Parce qu’on n’a rien à manger, Anton. Maintenant. Pas dans un mois, pas dans deux. Maintenant. »
Il ha haussé les épaules et est retourné sur son téléphone. Marina a débarrassé la table, fait la vaisselle, puis est allée se préparer pour son service. Dans le couloir, elle s’est arrêtée en voyant ses chaussures éparpillées — des chaussures sales appartenant à quelqu’un d’autre, ramenées pour s’entraîner — puis les a soigneusement poussées contre le mur pour ne pas trébucher dessus en rentrant le soir.
Trois nuits de garde d’affilée. Marina dormait quatre heures à la fois, buvait du café à la louche, et ses yeux étaient déjà embués de fatigue. En rentrant chez elle le jeudi matin, la première chose qu’elle remarqua fut un nouveau routeur sur le rebord de la fenêtre, clignotant avec des lumières vertes.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Oh, j’ai changé d’abonnement internet. J’ai besoin d’une bonne vitesse pour la promotion. J’ai trouvé une plateforme où je peux mettre en ligne des vidéos de réparation de chaussures. J’ai besoin d’une connexion stable. »
« Quel abonnement ? »
« Eh bien, un abonnement élargi. Données illimitées, haut débit, aucune restriction… »
« Combien ? »
Anton hésita. Marina s’approcha de la table, où le contrat était posé. Le prix mensuel était presque trois fois plus élevé qu’avant. Elle reposa lentement le papier.
« Tu as mis ça en place sans me demander. Avec mon argent. »
« Avec notre argent. »
« Quels “notre” argent ? Tu n’as pas apporté un seul rouble dans cette maison depuis quatre mois ! »
« Voilà, ça recommence. Pour toi, tout tourne toujours autour de l’argent. Tu ne te demandes même pas pourquoi j’en ai besoin. »
« J’ai besoin d’une connexion internet normale ce soir. J’ai un séminaire en ligne. Ils pourraient me proposer un stage. Tu le savais ! Et maintenant, rien n’est prêt. »
« Ils vont le reporter. Qu’est-ce que ça change ? Une semaine plus tôt, une semaine plus tard. »
Marina sentit quelque chose se casser en elle. Pas bruyamment, pas de façon dramatique. Silencieusement, comme une branche qui plie trop longtemps sous la neige et finit par céder. Elle prit son téléphone et alla dans la salle de bains. Elle appela le fournisseur, annula le nouvel abonnement et remit l’ancien. Cela lui prit douze minutes.
Quand elle sortit, Anton était déjà dans le couloir, le visage tordu de colère.
« Tu as tout annulé ? »
« Oui. »
« Comment as-tu pu ? C’est mon affaire ! Ma chance ! »
« Ta chance ? Et ma chance à moi — le stage que j’ai manqué à cause de ton ‘affaire’ ? Ça, ça ne compte pas ? »
« Tu fais toujours tout par méchanceté. Tu veux juste m’écraser. Tu ne veux pas que je réussisse. »
Marina le regarda. Cet homme, avec de la colle sous les ongles et du ressentiment dans les yeux, croyait vraiment qu’elle était son ennemie. Il croyait sincèrement qu’elle se trouvait entre lui et son grand avenir. Elle se détourna et partit préparer du café à la cuisine.
Ce même jour au travail, Sveta, qui partageait les quarts avec Marina depuis deux ans, posa une tasse de thé devant elle et s’assit en face d’elle.
« C’est quand la dernière fois que tu as vraiment bien dormi ? »
« Je ne me souviens pas. Peut-être lundi. Ou dimanche. »
« Marin, je vais te dire ce que personne d’autre ne te dira. Tu vis comme si tu prenais soin d’un patient sans espoir. Tu maintiens en vie quelque chose qui a cessé de respirer depuis longtemps. »
« Sveta, arrête. »
« Oui, je le ferai. Tu prends les gardes de nuit d’Oksana, tu traînes avec des cernes sous les yeux pendant qu’il reste à la maison à coller des chaussures dont personne n’a besoin. Ce n’est pas une famille. C’est un hospice. »
« Il essaie… »
« Il essaie depuis quatre mois. En quatre mois, il aurait au moins pu trouver un job de coursier, ramener quelque chose, n’importe quoi. Mais il ne veut pas de ‘n’importe quoi’. Il veut être un grand entrepreneur. Et c’est toi qui paies pour sa grandeur. »
Marina ne dit rien. Le thé refroidissait. Dehors, il pleuvait, les gouttes glissaient sur la vitre en lignes tordues qui ressemblaient à des fissures. Sveta lui prit la main.
« Je ne dis pas que c’est une mauvaise personne. Je dis que c’est un mauvais partenaire. Et tu le sais. »
« Je sais. C’est juste que… je ne suis pas prête. »
« À quoi ? À arrêter de sauver quelqu’un qui ne se noie pas mais qui reste juste au fond à regarder le paysage ? »
Marina s’essuya les yeux du revers de la main, finit son thé froid et retourna au travail. Mais les mots de Sveta restèrent en elle comme une écharde — pas mortelle, mais douloureuse à chaque mouvement.
Le bureau de la régie était étouffant et exigu. Marina faisait la queue pour déposer une demande d’échelonnement de leur dette d’électricité. Devant elle, une femme en manteau beige, dont l’arrière de la tête lui semblait étrangement familier.
« Natacha ? »
La femme se retourna et son visage s’éclaira d’un sourire étonné. Elles s’étreignirent là, dans la file, maladroitement, faisant tomber la chemise de documents de quelqu’un.
« Marin, ça fait combien d’années ? Que fais-tu ici ? »
« Dettes d’électricité. Je viens demander un échelonnement. »
« Oh. Tu as toujours été si prudente avec les factures. Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« Mon mari ne travaille pas. Quatre mois déjà. Il a décidé d’ouvrir un atelier de réparation de chaussures. »
Natacha resta silencieuse. Puis elle acquiesça lentement — comme le font les gens qui ont entendu la même histoire de nombreuses fois, seulement avec des noms et des ateliers différents.
« Marin, je vais te le dire franchement, puisque ça fait longtemps qu’on se connaît. Je vois ces entrepreneurs ratés tous les jours. Ils sont tous pareils — grands projets, beaux discours, vidéos de motivation. Et leurs femmes finissent toujours par payer. »
« Il y croit, Natacha. Il y croit vraiment. »
« Et un alcoolique croit que chaque verre est le dernier. Croire n’est pas une excuse. Les résultats sont l’excuse. Où sont les résultats ? »
Marina ne répondit pas. Elles quittèrent le bâtiment ensemble et restèrent sur les marches sous l’auvent. Natacha lui tendit une carte de visite.
« Voilà mon numéro. S’il se passe quoi que ce soit, appelle-moi. Jour et nuit. Et pense à toi, tu mérites mieux que des plans de paiement et un frigo vide. »
Ce soir-là, Marina rentra chez elle et trouva que l’ancienne chambre avait été complètement transformée en atelier. Le lit avait été poussé contre le mur, et à sa place se trouvait un établi grossièrement assemblé à partir de vieilles planches. Sur l’oreiller reposait une semelle découpée dans du faux cuir.
« Anton, qu’est-ce que c’est ? »
« Un espace de travail. J’en ai besoin. Les vrais artisans travaillent dans leur propre atelier, pas à genoux. »
« Voici notre chambre. »
« C’était une chambre. Maintenant c’est un atelier. Tu peux dormir sur le canapé du salon. Temporairement. »
Marina resta sur le seuil et sentit quelque chose d’obscur, de chaud et de longtemps refoulé monter en elle. Pas exactement de la colère : de la fureur. Ce genre de fureur qui vient après des mois de patience, quand on se rend compte que toute cette patience a été gâchée.
« Je vais te poser une seule question, et je veux une réponse honnête. Est-ce que tu vas chercher un travail ? »
« Je travaille déjà. C’est juste que tu ne le vois pas. »
« Je vois des chaussures sales sur mon oreiller. Ce n’est pas du travail. »
« Tu n’as jamais cru en moi. Comme tout le monde. Mais je te le prouverai. »
« Très bien. Alors écoute-moi. Soit tu trouves un travail dans la semaine – n’importe lequel – soit tu quittes cet appartement. Ce n’est pas une discussion. C’est un ultimatum. »
Anton rit. Un rire court et nerveux, comme s’il venait d’entendre une mauvaise blague.
« Tu es sérieuse ? Tu vas mettre ton mari dehors ? »
« Je vais mettre à la porte quelqu’un qui vit à mes frais et qui n’est même pas capable de réparer le réservoir des toilettes. Oui, je suis sérieuse. »
« D’accord, d’accord, calme-toi. Tu es juste fatiguée. Dors, et on en parlera calmement demain matin. »
Marina se retourna et partit. Elle ne discuta pas. Elle ne cria pas. Sa décision était déjà prise — froide et claire, comme l’air d’hiver. Il ne l’avait pas encore compris.
Le lendemain, en vérifiant le solde de sa carte avant son service, Marina remarqua un débit. Deux mille huit cents roubles : paiement pour un cours en ligne intitulé « Shoe Business from Scratch in 30 Days ». Elle appela la banque, fit bloquer la carte et en commanda une nouvelle à son nom, avec un nouveau code PIN qu’Anton ne connaîtrait jamais.
Puis elle appela Natasha.
« Natash, je pourrais passer la nuit chez toi si jamais j’en ai besoin ? »
« Bien sûr. Quand ? »
« Je ne sais pas encore. Mais bientôt. »
Une heure avant la fin de son service, la chef de la clinique, Elena Dmitrievna, fit entrer Marina dans son bureau. Sur le bureau il y avait deux feuilles : une lettre et un ordre.
« Marina Igorevna, j’ai deux propositions pour vous. La première est une affectation temporaire au village d’Ozyornoye, au poste de secours médical. Six mois. Le salaire est une fois et demie plus élevé. Le logement est fourni. »
« Et le second ? »
« Une conférence médicale au sanatorium Bouleau. Quatre jours. Des représentants de plusieurs établissements seront présents. Des contacts très utiles, Marina. Je vous ai recommandée. »
« Je peux réfléchir jusqu’à demain, Elena Dmitrievna ? »
« Vous pouvez. Mais réfléchissez vite. La liste de la conférence ferme après-demain. »
Marina quitta le bureau et appela immédiatement Sveta.
« On m’a proposé une conférence. Quatre jours dans un sanatorium. Je pourrais y obtenir un poste. »
« Et tu hésites encore ? »
« Je pense à ce qu’il adviendra de l’appartement pendant mon absence. »
« Que veux-tu qu’il arrive ? Anton finira de coller des chaussures et se proclamera empereur d’un empire de la chaussure ? »
« Sveta, je suis sérieuse. »
« Moi aussi. Vas-y. C’est ta chance. Pas la sienne : la tienne. Pour la première fois depuis longtemps, la tienne. »
Marina est rentrée à la maison, a fait une valise et l’a posée près de la porte. Anton est sorti de la chambre-atelier avec un tube de colle à la main.
«Où vas-tu ?»
«À une conférence. Quatre jours. Il y a de l’argent pour les courses sur la table de la cuisine. Exactement pour quatre jours. Pas plus.»
«Attends, quelle conférence ? Tu ne m’as rien dit.»
«Je t’ai parlé de l’ultimatum. Une semaine est passée. As-tu trouvé un travail ?»
«Marina, mais, je cherche…»
«Non, non c’est pas vrai. Tu regardes des vidéos et répares les chaussures des autres. Quand je reviens, on réglera tout une bonne fois pour toutes.»
«Qu’est-ce que tu entends par ‘une bonne fois pour toutes’ ?»
«Exactement ce que tu penses.»
Elle prit son sac et partit. Dans l’ascenseur, elle ferma les yeux et sentit qu’il devenait plus facile de respirer à chaque étage. Comme si des sacs de ciment étaient ôtés de ses épaules — un à un, lentement mais inévitablement.
La conférence s’est révélée être plus que ce que Marina avait attendu. Deux jours de présentations, de tables rondes et de nouvelles rencontres. Le troisième jour, une femme l’aborda — une représentante de l’hôpital de district d’Ozyornoye.
«Marina Igorievna, Elena Dmitrievna m’a parlé de vous. Nous cherchons quelqu’un pour un poste permanent. Le salaire est bon, et le logement est fourni — un deux-pièces de l’institution. Réfléchissez-y.»
«J’y réfléchirai. Puis-je avoir vos coordonnées ?»
Le soir même, sa mère appela. Marina vit le numéro à l’écran et savait déjà de quoi il s’agirait.
«Marina, qu’est-ce que tu fais ? Anton m’a appelée, presque en pleurant. Il dit que tu le quittes.»
«Maman, il n’a pas travaillé depuis quatre mois. Je fais des gardes de nuit pour qu’on puisse acheter à manger. Il a pris de l’argent sur ma carte sans demander. Il a transformé notre chambre en débarras.»
«Mais c’est un homme. Il a besoin de temps pour se retrouver…»
«Maman, il a trente-deux ans. Combien de temps lui faut-il encore — jusqu’à la retraite ?»
«Tu es trop dure, Marina. La famille, c’est la patience.»
«Famille veut dire deux personnes qui tirent ensemble. Pas une seule attachée à la charrette pendant que l’autre est assise dessus à parler de l’horizon.»
«Tu le regretteras.»
«Peut-être. Mais je le regretterai en étant nourrie, reposée et sans dettes d’électricité. Maman, je t’aime, mais je ne suis plus responsable d’un adulte qui refuse de l’être pour lui-même.»
Elle mit fin à l’appel et éteignit son téléphone. Dehors, par la fenêtre du sanatorium, les bouleaux bruissaient et l’air sentait la terre mouillée et la liberté. Marina s’allongea sur un lit propre — son propre lit, sans semelles ni bouts de cuir — et s’endormit aussitôt.
Le quatrième jour, elle appela la représentante d’Ozyornoye et accepta. Il ne lui restait plus qu’à rentrer et terminer ce qui aurait dû être terminé depuis longtemps.
Marina ouvrit la porte de l’appartement et remarqua tout de suite l’odeur — pommes de terre frites et un parfum fleuri qui n’était pas le sien. Dans la cuisine, Anton était assis à la table. À côté de lui, une femme d’environ soixante ans, aux lèvres serrées et au regard perçant. Tamara. La mère d’Anton.
« Eh bien, regarde qui est enfin arrivée », dit sa belle-mère en croisant les bras sur sa poitrine. « Elle a abandonné son mari et est partie s’amuser. »
« Bonjour, Tamara Vassilievna. J’étais à une conférence de travail, pas en vacances. »
« Quelle différence ça fait ? Un homme est seul à la maison, affamé, pendant que sa femme traîne on ne sait où. »
« Maman, attends », dit Anton en posant la main sur la table. « Marin, parlons calmement. »
« D’accord. As-tu trouvé un travail ? »
Silence. Anton baissa les yeux. Sa belle-mère se redressa sur sa chaise comme un cobra prêt à attaquer.
« Il n’a pas besoin de travail ! Il a son entreprise ! Tu es censée soutenir ton mari, pas le détruire ! »
« Tamara Vassilievna, son ‘entreprise’ c’est de la colle et les chaussures de quelqu’un d’autre sur mon oreiller. En quatre mois, il n’a pas gagné un seul rouble. Pas un. Mais il a dépensé mon argent pour une formation qui ne lui a rien appris. »
« Tu es une femme avare et sans cœur ! »
« Je suis une femme qui a soutenu cette famille seule pendant quatre mois, fait des gardes de nuit, raté un stage et accumulé des dettes de charges. Si cela fait de moi quelqu’un de sans cœur, soit. »
Anton resta silencieux. Il regardait fixement son assiette, piquant les restes de pommes de terre avec sa fourchette. Marina le regarda et ne vit plus un mari. Elle voyait un fardeau. Un beau visage familier mais désormais vide.
« Anton, j’ai accepté la proposition. Un nouveau poste, une autre ville, un logement de fonction. Je pars dans deux semaines. »
« Quoi ? »
« Tu ne peux pas ! » sa mère se leva d’un bond. « C’est votre appartement commun ! »
« L’appartement est à mon nom. Les papiers sont en règle. Je le fermerai ou je le louerai. C’est ma décision. »
« Marin, attends », dit enfin Anton en levant la tête. Il y avait maintenant de la peur dans ses yeux — une vraie peur animale, celle qui naît quand on réalise que la partie est finie. « Tu ne peux pas juste… »
« Je peux. Et je vais le faire. Tu as une semaine pour préparer tes affaires. Chaussures, colle, établi — prends tout. »
« Où est-il censé aller ? » relança sa belle-mère.
« Chez vous, Tamara Vassilievna. Vous pensez que votre fils est un grand entrepreneur. Alors soutenez-le. C’est facile d’y croire, non ? »
Tamara ouvrit la bouche et la referma. Puis la rouvrit. Aucun son n’en sortit. Marina prit son manteau dans l’armoire, ses papiers dans le tiroir du bureau, et le sac qu’elle n’avait pas encore défait.
« Je dors chez une amie ce soir. Je reviendrai dans deux jours. À ce moment-là, vous devrez être partis tous les deux. »
Elle partit, descendit les escaliers et appela Natacha.
« J’arrive chez toi. »
« Je t’attends. Thé ou quelque chose de plus fort ? »
« Du thé. Et du silence. Juste du silence. »
Les deux jours chez Natacha ressemblaient à une autre vie. Marina dormait jusqu’à huit heures, prenait un vrai petit-déjeuner et buvait son café sans se presser. Elles se promenaient sur les quais, et Natacha lui parlait d’Ozyornoye – elle y était déjà allée. Un bel endroit, avec une rivière et une pinède.
« Tu fais ce qu’il faut, Marin. Tu sais ce qui est vraiment effrayant ? Ce n’est pas de partir. Le plus terrifiant, c’est de rester, et de réaliser dix ans plus tard qu’on a vécu la vie de quelqu’un d’autre. »
« J’ai peur. »
« Bien sûr que tu as peur. Mais tu avances quand même. C’est ça, le courage. »
Le troisième jour, Marina rentra chez elle. La serrure cliqueta, la porte grinça et elle entra dans le couloir vide. La première chose qu’elle remarqua fut la marque pâle sur le mur où le porte-manteau avait été enlevé.
L’appartement était vide. Pas complètement — les meubles étaient encore là — mais il manquait quelque cosa. Marina parcourut les pièces, comptant les pertes. Le micro-ondes avait disparu. La télévision du salon aussi. Le sèche-chaussures qu’elle s’était offert deux ans plus tôt avait également disparu.
Sur la table de la cuisine se trouvait un mot, écrit de la main maladroite d’Anton :
« Je prouverai que tout le monde a tort. »
Marina prit le mot, le froissa et le jeta à la poubelle. Ensuite, elle ouvrit la fenêtre, laissa entrer de l’air frais et commença à nettoyer. De l’ancienne chambre-atelier, elle sortit des chutes de cuir, des tubes de colle desséchés et des semelles arrachées. Sous l’établi — qu’il n’avait pas emporté, trop lourd — elle trouva un tas de sciure et un chiffon sale.
Une heure plus tard, l’appartement pouvait à nouveau respirer. Marina se tint au milieu de la pièce propre, regarda l’endroit vide où se trouvait la télévision, et sourit. La télé avait coûté environ quinze mille roubles. La liberté n’avait pas de prix.
Elle appela Elena Dmitrievna et confirma son départ. Elle appela Sveta pour lui dire au revoir. Elle appela sa mère — brièvement, calmement, sans reproche.
« Maman, je pars travailler à Ozyornoye. Je vais bien. Dès que je serai installée, je t’inviterai. »
« Et Anton ? »
« Anton n’est plus mon souci. »
Trois semaines plus tard, Marina vivait déjà dans un deux-pièces à Ozyornoye. Un endroit tranquille, des pins sous la fenêtre, la rivière à dix minutes de marche. Le travail était dur, mais honnête, et elle était payée pour cela. Le tout premier soir, elle s’acheta un nouveau micro-ondes. Avec les économies du mois, elle s’acheta une petite télévision.
Natasha appelait chaque semaine. C’est par elle que Marina apprit la fin, inattendue, de toute l’histoire.
« Marin, assieds-toi. »
« Je suis assise. Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Tu te souviens de ce cours en ligne qu’Anton a payé avec ta carte ? »
« ‘Crée ton business de chaussures en 30 jours’ ? Bien sûr que je m’en souviens. »
« Il a été bloqué. Il s’est avéré que c’était une arnaque. Il n’y avait aucun vrai cours — juste des vidéos prises sur des sources publiques, assemblées dans un soi-disant ‘programme d’auteur’. Tous ceux qui ont payé n’ont rien eu. Aucun remboursement. »
« Ah. »
« Attends, ce n’est pas tout. Anton vit maintenant chez sa mère. Tamara l’a laissé s’installer dans son studio. Il a installé son atelier directement dans la seule pièce. Tamara dort dans la cuisine. Ils se disputent tous les jours. Les voisins ont déjà porté plainte à cause du bruit et de l’odeur de colle. »
« Je le plains. »
« Ne mens pas. Tu ne le plains pas du tout. »
Marina rit — légèrement, librement. Dehors, les pins bruissaient. La bouilloire chauffait sur la cuisinière, et sur la table de chevet reposait un livre qu’elle n’arrivait pas à finir depuis six mois.
« Natash, tu sais ce qu’il y a de plus drôle ? Il a pris mon sèche-chaussures. La seule chose dans tout son ‘atelier’ qui fonctionnait vraiment. »
« Et qu’est-il devenu ? »
« Tamara m’a appelée hier. Le sèche-chaussures est tombé en panne après une semaine. Et Anton n’a pas pu le réparer. »
Natasha rit au téléphone pendant près de deux minutes. Marina sourit en écoutant ses éclats de rire et pensa que parfois, la meilleure chose que l’on puisse faire pour quelqu’un est d’arrêter de le sauver. Laisse la colle sécher. Laisse les chaussures se défaire. Laisse enfin tout se remettre en place — sans toi.
Elle prit une gorgée de thé, ferma la fenêtre et ouvrit son livre. L’horloge faisait tic-tac derrière le mur.
À Oziornoye, le réservoir des toilettes ne fuyait pas.