Lyuda, ma mère va passer une heure aujourd’hui, ça ne te dérange pas, n’est-ce pas ? — Ruslan passa la tête dans la cuisine, où sa femme coupait des légumes pour une salade.
Lyuda s’immobilisa le couteau à la main. Il lui fallut un instant pour lever les yeux vers son mari. Tout en elle se crispa de tension, mais elle essaya de rester calme.
— Pour une heure ? Comme samedi dernier ? Et celui d’avant ? — elle posa le couteau et s’essuya les mains sur une serviette. — Ta mère arrive à dix heures du matin et repart à neuf heures du soir. Avec des récipients remplis de nourriture que j’ai cuisinée.
Ruslan eut un sourire coupable et écartait les mains.
— Que puis-je faire ? Elle est seule. Nous lui manquons.
— Moi aussi, je me sens seule, — dit Lyuda doucement. — Toute la semaine, je rêve de passer un jour de congé avec toi, pas de cuisiner pour ta mère pendant que vous regardez la télé.
— Elle ne restera pas longtemps, — Ruslan s’approcha et passa un bras autour de ses épaules. — Supportons encore un peu, d’accord ?
Lyuda soupira. Elle avait déjà entendu cela des dizaines de fois. La dernière fois, Marianna Mikhailovna était arrivée avec quatre récipients vides. La fois d’avant avec cinq. Les week-ends devenaient des corvées en cuisine, et il devenait de plus en plus difficile de protester.
— D’accord, — céda Lyuda. — Mais parle-lui. On ne peut pas continuer comme ça chaque week-end.
— Bien sûr, — acquiesça Ruslan, en évitant son regard.
À dix heures précises, la sonnette retentit. Marianna Mikhailovna, une femme imposante dans un élégant tailleur vert d’eau, se tenait sur le seuil avec un grand sac. Ruslan se précipita pour embrasser sa mère.
— Mon cher garçon ! — s’exclama Marianna Mikhailovna. — Tu m’as tellement manqué !
Elle entra dans l’appartement, fit un signe de tête à Lyuda et se dirigea directement vers le salon, où elle s’installa dans le fauteuil le plus confortable.
— Lyudochka, tu as du café ? — elle alluma la télévision et mit un feuilleton.
— Bien sûr, Marianna Mikhailovna, — répondit Lyuda et partit à la cuisine.
Ruslan fit un sourire coupable à sa femme et écarta les mains comme pour dire : « Que veux-tu que j’y fasse ? » Il s’assit à côté de sa mère et commença à lui demander des nouvelles de sa santé, des voisins, des dernières actualités.
Lyuda revint avec le café et posa la tasse devant sa belle-mère. Marianna Mikhailovna ne la remercia même pas, complètement absorbée par la série.
— Je vais préparer le déjeuner, — dit Lyuda, bien qu’elle et Ruslan avaient prévu d’aller au café.
— Oui, oui, ma chérie, — répondit distraitement sa belle-mère, sans quitter l’écran des yeux. — Je resterai ici jusqu’au soir. Et n’oublie pas de préparer le dîner à emporter.
Plusieurs heures passèrent ainsi. Lyuda préparait le déjeuner, mettait la table, faisait la vaisselle, tandis que Marianna Mikhailovna et Ruslan regardaient la télévision. Après le déjeuner, la belle-mère somnola dans le fauteuil et, à son réveil, demanda du thé.
Le soir, quand Marianna Mikhailovna se préparait à rentrer chez elle, elle sortit des récipients vides de son sac.
— Lyudochka, mets-moi un peu de soupe et quelques boulettes. Et un peu de salade. Un peu de compote aussi ? Je n’ai vraiment pas le temps de cuisiner, — dit-elle en tendant les récipients à sa belle-fille.
Lyuda les prit en silence et partit à la cuisine. Ses épaules s’affaissèrent et ses gestes devinrent mécaniques. C’était toujours la même chose, semaine après semaine.
— Tu as parlé à ta mère ? — demanda Lyuda à son mari lorsqu’ils furent enfin seuls.
— Je n’en ai pas eu l’occasion, — détourna le regard Ruslan. — La prochaine fois. Je te le promets.
Mais la fois suivante ne fut pas différente de la précédente. Ni celle d’après. Chaque samedi, Marianna Mikhailovna arrivait à dix heures et repartait tard le soir avec des récipients pleins de nourriture. Lyuda essaya de faire des allusions.
— Marianna Mikhailovna, nous avions prévu d’aller au cinéma aujourd’hui.
— C’est bon, je vous attends. Ou mieux, allez-y demain. En fait, je pensais venir aussi demain, — répondait la belle-mère.
— Aujourd’hui, nous avions prévu de voir des amis.
— Je vais juste rester à la maison. Ne faites pas attention à moi. C’est même mieux pour moi d’être seule, en paix et au calme.
Mais elle ne restait jamais seule et ne partait jamais tôt.
Le temps passait, et Lyuda décida d’agir différemment. Elle s’inscrivit à un cours d’art floral qui avait lieu le samedi.
— Ce samedi, je serai en cours toute la journée, — dit-elle à Ruslan.
— D’accord, j’irai voir maman moi-même, — acquiesça-t-il.
Quand Lyuda rentra chez elle, Marianna Mikhaïlovna était encore là et l’appartement ressemblait à un ouragan. Vaisselle sale dans l’évier, miettes sur la table, des affaires partout.
— Maman et moi n’avons pas eu le temps de ranger, — s’excusa Ruslan. — Tu reviendras plus tôt la prochaine fois, n’est-ce pas?
Lyuda serra les dents mais se tut. Elle comprit que le problème était plus profond qu’il n’y paraissait.
— Tu dois parler à ta mère, — dit Lyuda d’un ton ferme à son mari, jeudi soir. — Ça ne peut plus continuer ainsi. Je ne veux pas passer tous mes week-ends à m’occuper de ta mère.
— Mais c’est ma mère! — s’emporta Ruslan. — C’est une femme seule, elle a besoin d’attention!
— Et moi je suis ta femme, et j’ai aussi besoin d’attention! — La voix de Lyuda tremblait. — Je suis fatiguée de faire la cuisinière et la femme de ménage chaque week-end. J’ai besoin de temps pour moi. Nous avons besoin de temps à deux.
Ruslan soupira et se frotta le front.
— D’accord, je lui en parlerai. Mais je ne peux pas promettre qu’elle comprendra.
Le vendredi soir, Ruslan appela sa mère. Lyuda pouvait entendre leur conversation depuis la cuisine.
— Maman, Lyuda et moi aimerions passer certains week-ends ensemble, — commença-t-il. — Tu pourrais peut-être venir moins souvent? Pas tous les samedis?
— Quoi? — La voix de Marianna Mikhaïlovna sonnait blessée. — Tu ne veux plus voir ta propre mère? Elle t’a retourné contre moi? Je suis une pauvre femme seule — où dois-je aller?
— Non, maman, c’est juste que nous…
— Je comprends tout! — l’interrompit-elle. — Je suis vieille, je ne sers à rien! Mon fils a grandi et a oublié sa mère! Très bien, je ne vous dérange plus; restez ensemble!
Elle raccrocha. Ruslan avait l’air abattu.
— Tu vois? — Il ouvrit les mains. — Elle l’a mal pris.
— Elle a parfaitement compris, — rétorqua Lyuda. — Elle te manipule.
— Ne parle pas ainsi de ma mère! — s’énerva Ruslan. — C’est juste une femme seule!
Pour la première fois depuis longtemps, ils eurent une vraie dispute. Lyuda alla dormir dans le salon et Ruslan resta dans la chambre.
Le matin, à dix heures pile, la sonnette retentit. Sur le seuil se tenait Marianna Mikhaïlovna, les yeux rougis par les larmes.
— Mon fils, — elle entoura Ruslan de ses bras. — Je n’ai pas dormi de la nuit. Je croyais que tu n’avais plus besoin de moi.
Ruslan s’attendrit et fit entrer sa mère. Lyuda observait la scène, adossée au chambranle, les bras croisés.
Marianna Mikhaïlovna s’installa dans son fauteuil préféré et alluma la télévision. Cinq minutes plus tard, elle avait déjà oublié la dispute de la veille et demandait son café.
Lyuda comprit que cela ne pouvait pas continuer. Elle décida d’agir.
Le lundi, pendant sa pause déjeuner, Lyuda rencontra son amie Vera.
— Je n’en peux plus, — avoua-t-elle après avoir expliqué la situation. — C’est la même chose chaque samedi. J’ai l’impression d’être coincée dans un cercle vicieux.
— As-tu essayé de partir le week-end? — proposa Vera. — Chez tes parents, ou chez moi?
— J’ai essayé une fois. Marianna Mikhaïlovna est quand même venue, et quand elle a su que je n’étais pas là, elle a appelé Ruslan toutes les heures. Finalement, il est resté avec elle jusqu’au soir. Puis il m’a reproché de l’avoir déçu.
Vera réfléchit un instant.
— Tu sais, je pense qu’il faudrait lui trouver une activité. Quelque chose pour occuper son temps.
— Comme quoi?
— Un club de loisirs, un club pour personnes âgées, ce genre de choses.
Lyuda secoua la tête.
— Elle n’irait pas. Elle dit qu’elle a mal aux jambes dès que ça l’arrange. Mais pour venir chez nous à l’autre bout de la ville, tout va soudain bien.
— Alors peut-être lui trouver une amie? Quelqu’un avec qui elle pourrait passer du temps?
Cette idée toucha Lyuda. Une nouvelle voisine, Irina Viktorovna, avait récemment emménagé dans leur immeuble — à peu près du même âge que Marianna Mikhaïlovna. Elle semblait gentille et offrait souvent des pâtisseries maison aux voisins.
— Tu sais, ça pourrait marcher, — dit Lyuda. — Merci pour l’idée.
Le samedi suivant, comme d’habitude, Marianna Mikhailovna arriva à dix heures. Lyuda l’accueillit avec un sourire.
— Marianna Mikhailovna, j’aimerais vous présenter notre nouvelle voisine, — dit-elle. — Irina Viktorovna aime aussi les séries télé et les travaux d’aiguille. Je pense que vous aurez plaisir à discuter.
Sa belle-mère lui lança un regard sceptique mais accepta. Après le déjeuner, Lyuda invita Irina Viktorovna à prendre le thé. À sa surprise, les deux femmes sympathisèrent vraiment. Elles discutèrent des émissions, échangèrent des recettes, parlèrent de leur jeunesse.
Le soir venu, Irina Viktorovna invita Marianna Mikhailovna chez elle pour le lendemain :
— J’ai une merveilleuse recette de tarte aux pommes. Venez, je vous montrerai comment la préparer.
Marianna Mikhailovna accepta, mais repartit tout de même avec des boîtes pleines de nourriture.
— Tu vois ? — dit Lyuda à son mari ce soir-là. — Ta mère manque seulement de compagnie. Peut-être qu’elle viendra nous voir moins souvent maintenant ?
Mais Lyuda avait tort. La semaine suivante, Marianna Mikhailovna revint — et amena Irina Viktorovna avec elle.
— Nous avons décidé de regarder ensemble cette nouvelle série dont je t’ai parlé, — expliqua la belle-mère en s’installant dans le fauteuil.
Maintenant, ils avaient deux invitées au lieu d’une. Même si Irina Viktorovna était bien plus agréable — elle aidait Lyuda en cuisine et la remerciait toujours pour les douceurs.
Après plusieurs visites de ce genre, Lyuda comprit que la situation ne faisait que se compliquer. Elle décida de parler en privé à Irina Viktorovna.
— S’il te plaît, ne le prends pas mal, — commença Lyuda. — Nous apprécions vraiment ta compagnie, mais parfois nous aimerions être seuls entre nous. Pourrais-tu inviter Marianna Mikhailovna chez toi à la place ?
Irina Viktorovna sourit avec compréhension.
— Bien sûr, ma chère. Je comprends tout à fait. Mon fils aussi est marié et j’essaie de ne pas déranger le jeune couple. Je parlerai à Marianna.
Mais la discussion n’a servi à rien. Marianna Mikhailovna continua à venir tous les samedis, parfois avec Irina, parfois seule.
— Je suis sa mère ! — disait-elle. — Je n’ai pas le droit de rendre visite à mon fils ?
La tension entre Lyuda et Ruslan augmentait. Ils se disputaient de plus en plus souvent à cause de Marianna Mikhailovna.
— Tu ne respectes pas ma mère ! — accusa Ruslan.
— Et toi, tu ne respectes pas notre famille ! — rétorqua Lyuda. — On ne peut même pas passer un week-end ensemble !
La situation s’envenimait de jour en jour.
En milieu de semaine, le téléphone de Ruslan sonna. C’était Marianna Mikhailovna.
— Mon fils, j’ai décidé de te faire une surprise pour ton anniversaire ! — s’exclama-t-elle. — Samedi, je préparerai ton gâteau préféré et je l’apporterai !
Ruslan hésita. Lui et Lyuda avaient prévu de fêter son anniversaire ensemble. Lyuda avait réservé une table au restaurant et acheté un cadeau qu’il voulait depuis longtemps.
— Maman, en fait on avait prévu…
— Aucune objection ! — coupa Marianna. — Une mère a le droit de féliciter son fils pour son anniversaire !
Ruslan n’eut pas la force de discuter. Quand il l’annonça à Lyuda, elle entra dans une colère noire.
— Non ! — cria-t-elle. — Pas cette fois ! J’organise cette soirée depuis un mois ! J’ai réservé une table au restaurant !
— On pourra aller au restaurant demain, — essaya de la calmer Ruslan.
— Et demain ta mère viendra aussi ? Et on reportera encore ? À quand ? La semaine prochaine ? Le mois prochain ? L’année prochaine ?
Ils se disputèrent à nouveau, et Lyuda alla dormir dans le salon.
Le samedi, jour de l’anniversaire de Ruslan, Marianna Mikhailovna n’est pas venue seule. Elle a amené Irina Viktorovna et quelques autres voisins que Lyuda connaissait à peine. Ils transportaient un énorme gâteau, des salades et des amuse-gueules.
— Surprise ! — s’exclama Marianna lorsque Lyuda ouvrit la porte. — Nous avons décidé d’organiser une vraie fête pour Ruslan !
Ruslan avait l’air embarrassé mais ne formula aucune objection. La soirée que Lyuda avait prévue comme dîner romantique à deux s’est transformée en fête bruyante.
Les invités s’installèrent dans le salon, Marianna prit son fauteuil préféré et commença à donner des instructions :
— Lyudochka, mets la bouilloire en marche. Et prends les grandes assiettes pour le gâteau. N’oublie pas les serviettes.
Lyuda bouillait intérieurement. En silence, elle partit à la cuisine. Ruslan la suivit.
— Je suis désolé, — dit-il doucement. — Je ne savais pas qu’elle viendrait avec autant de monde.
— Tu ne sais jamais rien, — répondit froidement Lyuda. — Et tu ne peux jamais rien y faire.
Elle retourna au salon avec la bouilloire et les tasses. Marianna était en train de raconter aux invités quel enfant merveilleux avait été Ruslan.
— Et il a fini avec une fiancée si douée — — elle fit un signe de tête vers Lyuda. — Elle cuisine très bien. Je ramène toujours sa nourriture chez moi. Je ne peux plus rester longtemps debout devant les fourneaux ; j’ai mal aux jambes.
Lyuda posa la bouilloire et se redressa.
— Marianna Mikhailovna, puis-je vous parler un instant ? — elle fit un geste vers la cuisine.
Sa belle-mère leva les sourcils, surprise, mais la suivit.
— Qu’y a-t-il, ma chérie ? — demanda-t-elle une fois seules.
— Le problème, c’est que depuis six mois tu viens chez noi chaque week-end, — dit Lyuda doucement mais fermement. — Tu arrives le matin et tu repars le soir. Tu emportes toute la nourriture que je prépare. Tu n’aides pas à la maison. Tu amènes des invités sans prévenir. Et aujourd’hui, pour l’anniversaire de Ruslan, alors qu’on avait prévu une soirée romantique, tu en as fait une fête avec des gens que je connais à peine.
Marianna recula comme si on l’avait frappée.
— Comment oses-tu ! — cria-t-elle. — Je suis la mère de Ruslan ! J’ai le droit de voir mon fils !
— Tu as le droit de voir ton fils, — admit Lyuda. — Mais pas chaque week-end du matin au soir. Nous avons notre propre vie. Nous voulons parfois être seuls ensemble.
— Ah, c’est donc ça ! — fit Marianna en levant les mains. — Tu veux arracher un fils à sa mère ! Je le savais !
Ruslan, inquiet, passa la tête dans la cuisine.
— Que se passe-t-il ? — demanda-t-il. — Les invités attendent le gâteau.
— Ce qui se passe, c’est que ta femme me met dehors ! — déclara Marianna théâtralement. — Le jour de ton anniversaire !
— Quoi ? — Ruslan regarda de Marianna à Lyuda. — Tu es sérieuse ?
— Je ne te mets pas dehors, — dit calmement Lyuda. — Je dis juste qu’on ne peut pas se voir tous les samedis toute la journée. Marianna Mikhailovna, tu as ton propre appartement. Tu as une amie — Irina Viktorovna. Tu peux aller au théâtre, aux musées, au parc. Mais au lieu de ça, tu t’assieds chaque week-end sur notre canapé.
— Parce que j’aime mon fils ! — s’exclama la belle-mère. — Et tu essaies de nous séparer !
— Maman, calme-toi, — Ruslan essaya de la serrer dans ses bras, mais elle le repoussa.
— Non ! J’ai tout compris ! Je m’en vais ! — elle sortit en courant de la cuisine, attrapa son sac et se dirigea vers la porte. — Puisque personne n’a besoin de moi ici !
Les invités dans le salon se turent, ne comprenant pas ce qui se passait. Ruslan se précipita après sa mère.
— Maman, attends ! Ce n’est pas ce que Lyuda voulait dire !
Mais Marianna avait déjà quitté l’appartement en claquant violemment la porte.
Un silence gênant tomba sur le salon. Irina Viktorovna se leva et s’approcha de Lyuda.
— Je vais la rejoindre, — dit-elle doucement. — Ne t’inquiète pas.
Les autres invités commencèrent aussi à partir. Dix minutes plus tard, l’appartement était vide. Lyuda et Ruslan étaient seuls.
— Tu es contente maintenant ? — demanda Ruslan. — Tu as gâché mon anniversaire et tu as vexé ma mère.
— Moi ? — Lyuda n’en croyait pas ses oreilles. — C’est ta mère qui a ruiné notre soirée ! On devait aller au restaurant, et à la place j’ai passé la journée à cuisiner et à servir ses amis !
— Elle voulait juste me faire plaisir ! — protesta Ruslan. — Et tu l’as fait fuir !
— Je ne l’ai pas chassée ! J’ai juste dit qu’on ne pouvait pas se voir tous les samedis toute la journée !
— C’est pareil ! — Ruslan attrapa sa veste. — Je vais la retrouver. Ne m’attends pas.
Il quitta l’appartement, laissant Lyuda seule au milieu de la vaisselle sale et du gâteau entamé.
Lyuda s’effondra sur une chaise et se couvrit le visage avec les mains. Tout avait complètement mal tourné. Elle ne voulait ni dispute ni scandale. Elle voulait juste une vie de famille normale.
Le téléphone de Lyuda sonna — c’était Vera.
— Alors, comment était l’anniversaire ? — demanda son amie.
Lyuda lui raconta tout ce qui s’était passé.
— Viens chez moi, — proposa Vera. — Ne reste pas seule là-bas.
Lyuda accepta. Elle laissa un mot à Ruslan et sortit.
Lyuda a passé le reste de la soirée et toute la nuit chez Vera. Elles ont bu du vin et parlé de la vie, de la famille et des limites.
— Tu as absolument raison, — dit Vera. — On ne peut pas se laisser manipuler ainsi par une belle-mère. Mais peut-être aurais-tu dû choisir un autre moment pour en parler ?
— Peut-être, — admit Lyuda. — Mais c’était le dernier week-end qu’elle gâcherait. Je n’en pouvais plus.
Le matin, Ruslan appela Lyuda.
— Où es-tu ? — demanda-t-il. Sa voix semblait fatiguée.
— Chez Vera, — répondit Lyuda. — Et toi ?
— À la maison. Je suis rentré il y a une heure.
— Tu es resté avec ta mère toute la nuit ?
— Oui. Elle est très contrariée. Elle a pleuré.
Lyuda soupira.
— Ruslan, je suis désolée que cela se soit passé ainsi. Mais nous devons régler ça une bonne fois pour toutes.
— Je suis d’accord, — dit-il de façon inattendue. — Rentre à la maison. Parlons-en.
Quand Lyuda revint, Ruslan était assis dans la cuisine avec une tasse de café. Il avait l’air épuisé.
— J’ai parlé avec maman toute la nuit, — dit-il lorsque Lyuda s’assit en face de lui. — Et aussi avec Irina Viktorovna.
— Et alors ?
— Et j’ai compris que tu avais raison. Maman vient vraiment trop souvent et reste trop longtemps. Et oui, elle prend trop de nourriture.
Lyuda regarda son mari avec surprise.
— Qu’est-ce qui t’a fait changer d’avis ?
— Irina Viktorovna, — Ruslan esquissa un faible sourire. — Elle m’a dit qu’elle avait aussi été une mère envahissante, et que son fils avait fini par déménager dans une autre ville et ne lui parle presque plus. Elle a dit qu’elle avait compris son erreur trop tard.
— Et ta mère l’a-t-elle accepté ?
— Pas vraiment, — Ruslan secoua la tête. — Elle pense toujours que tu essaies de nous séparer. Mais elle a accepté un compromis.
— Quel genre de compromis ?
— Elle viendra une fois toutes les deux semaines, ne restera pas après le déjeuner et ne viendra pas avec des invités sans prévenir.
Lyuda regarda son mari avec scepticisme.
— Sérieusement ? Elle a accepté ?
— Oui. Elle a peur de me perdre. Comme ce qui est arrivé au fils d’Irina.
— Et à propos des boîtes de nourriture ?
— Nous n’en avons pas parlé, — admit Ruslan. — Mais je pense qu’on peut aussi limiter ça.
Lyuda se sentit soulagée. Pour la première fois depuis longtemps, il y avait l’espoir que leurs week-ends leur appartiennent à nouveau.
— Merci, — dit-elle doucement. — Merci de lui avoir parlé.
Ruslan lui prit la main.
— Je suis désolé de ne pas l’avoir fait plus tôt. C’est juste que… c’est ma mère, tu sais ? Je ne voulais pas lui faire de peine.
— Je comprends, — acquiesça Lyuda. — Mais comprends-moi aussi. Je suis ta femme. Nous sommes une famille. On a besoin de temps pour nous.
— Je sais, — Ruslan serra sa main. — Je promets que, désormais, ce sera différent.
Un mois passa. Marianna Mikhailovna tint parole — elle venait une fois toutes les deux semaines, prévenait à l’avance et ne restait pas après le déjeuner. Les boîtes de nourriture repartaient toujours avec elle, mais en plus petite quantité.
Marianna et Irina devinrent de grandes amies. Elles commencèrent à aller ensemble au théâtre, aux expositions et à faire de l’artisanat. Irina lui présenta même un groupe de femmes de leur âge qui se retrouvaient une fois par semaine pour jouer à des jeux de société.
Lyuda et Ruslan purent enfin passer leurs week-ends comme ils le souhaitaient. Leur relation s’améliora peu à peu ; ils recommencèrent à aller au cinéma, à voir leurs amis et à profiter simplement de la compagnie de l’autre sans la présence constante de Marianna.
Un mercredi, le téléphone sonna. Lyuda décrocha — c’était sa belle-mère.
— Lyudochka, — la voix de Marianna était exceptionnellement douce. — Je t’appelle pour demander… Puis-je venir samedi ? Je voulais vous montrer à toi et Ruslan un nouveau jeu de société qu’Irina et moi avons appris.
— Bien sûr, Marianna Mikhailovna, — répondit Lyuda. — Nous serions ravis de te voir. Quelle heure te conviendrait ?
— Vers l’heure du déjeuner ? J’apporterai ma tarte spéciale, — proposa sa belle-mère.
— Parfait. On t’attend à deux heures.
Quand Lyuda raccrocha, elle se rendit compte que pour la première fois depuis longtemps, elle ne se sentait pas irritée à l’idée de la visite de sa belle-mère. Maintenant que Marianna avait appris à respecter leurs limites, passer du temps avec elle était même devenu agréable.
Samedi, Marianna est vraiment arrivée à deux heures, avec une tarte et le jeu de société. Irina était avec elle. Tous les quatre ont passé une merveilleuse journée à jouer, parler et rire.
Le soir, alors que les femmes se préparaient à partir, Marianna prit Lyuda à part.
— Lyudochka, je voulais te dire… — commença-t-elle, manifestement nerveuse. — Je pense toujours que j’avais raison. Une mère a le droit de voir son fils aussi souvent qu’elle le souhaite.
Lyuda se raidit, s’attendant à une nouvelle remarque, mais sa belle-mère poursuivit de manière inattendue :
— Mais j’ai compris que parfois il faut céder. Irina m’a raconté comment elle a perdu le contact avec son fils parce qu’elle était trop insistante. Je ne veux pas que Ruslan s’éloigne de moi. Et… — elle hésita. — Je vois que tu le rends heureux. Vous formez un beau couple.
— Merci, — dit Lyuda doucement, n’en croyant presque pas ses oreilles.
— Ne pense pas que j’admets avoir eu tort, — ajouta rapidement Marianna. — Je pense toujours que tu devrais passer plus de temps avec moi. Mais… je suis prête à faire un compromis.
Elle fit un sourire maladroit et tendit la main.
— Trêve ?
Lyuda serra la main tendue.
— Trêve, Marianna Mikhaïlovna.
Quand les invités sont partis, Ruslan a pris sa femme dans ses bras.
— Alors ? Pas si effrayant, hein ?
— Pas si effrayant, — admit Lyuda. — Même si ta mère pense toujours qu’elle avait raison.
— Bien sûr qu’elle le pense, — rit Ruslan. — Elle n’admettra jamais qu’elle avait tort. Mais l’essentiel c’est qu’elle a appris à respecter nos limites.
— Et cela suffit, — acquiesça Lyuda, se blottissant contre son mari.
Et sur la table de la cuisine, il restait un récipient avec la tarte que Marianna avait oublié de prendre. Mais maintenant, Lyuda ne se sentait plus irritée. Elle savait qu’ils trouvaient peu à peu le juste équilibre dans leur relation avec Marianna Mikhaïlovna.