Les pins restaient immobiles, comme peints sur le ciel du soir. L’odeur du charbon et de la viande grillée flottait des gazebos vers le lac, où l’eau était devenue épaisse et dorée sous le soleil couchant. Alina était assise sur la balustrade de la véranda, balançant les jambes et souriant comme sourient les gens quand, … Read more
Le téléphone s’est allumé à deux heures du matin. Marina s’en est emparée, encore à moitié endormie, et a vu un message entrant d’un numéro inconnu. Une photo. Aucun texte. Sur la photo, Andrey tenait dans ses bras une femme inconnue — fermement, avec assurance, comme on tient quelqu’un dont on a l’habitude d’être proche. … Read more
Denis était assis dans la cuisine, étalant des reçus sur la table. Katya s’approcha derrière lui et posa une main sur son épaule. Il couvrit sa main de la sienne et la serra doucement. « Ma mère a encore appelé, » dit-il doucement. « Elle a demandé combien j’avais été payé pour le dernier travail. … Read more
Vera Ivanovna était l’épouse parfaite — du moins, c’est ainsi qu’elle paraissait de l’extérieur. Âgée de trente-deux ans, enseignante de langue et littérature russes dans une école de ville ordinaire, elle parlait toujours d’une voix douce et maîtrisée, portait des jupes strictes sous le genou et s’enveloppait dans de confortables cardigans en laine aux tons … Read more
« Anya, je vais préparer le menu et tu cuisineras », dit Valentina Petrovna en lui tendant une liste de trois pages. « Je le ferais moi-même, mais j’ai mal aux mains. Cette arthrite me tourmente. » Anna prit la liste. Entrées froides, plats chauds, salades, trois sortes de desserts. Pour son anniversaire avec Dmitry, … Read more
Le grincement des roues en plastique de l’énorme valise bordeaux sur mon parquet en chêne clair me fit sursauter. Je restai figée, un torchon de cuisine à la main. Sur le seuil de mon spacieux deux-pièces—celui que je m’étais appliquée à aménager en foyer pièce par pièce depuis quinze ans—se tenait mon mari, Igor. Derrière … Read more
— Maman, as-tu des factures impayées ? Je t’ai envoyé de l’argent. Le silence à l’autre bout de la ligne ne dura qu’une seconde, mais c’était suffisant. — Oh, ma chérie, ne t’inquiète pas pour ça. Je les ai envoyés à Lidia Ivanovna… Ils ont encore des ennuis. Katya se tenait dans le couloir sans … Read more
Il y a des choses qu’on ne peut pas annuler. Les mots prononcés. La vaisselle cassée. La mort d’amis ou de proches. Je croyais jadis que le mariage était dans la même catégorie. Mais ce matin-là, debout près de la porte avec une nouvelle serrure à la main, j’ai compris que parfois, il suffit simplement … Read more
Dasha se tenait dans le couloir exigu, incapable de détacher ses yeux du lourd sac à main en simili cuir bordeaux. De quelque part à l’intérieur, le téléphone continuait à vibrer avec insistance — pour la cinquième fois déjà. Sa belle-mère, Tamara Vassilievna, était partie précipitamment il y a environ dix minutes, disant qu’elle était … Read more
« Nous partons en vacances ensemble ! Juste nous deux ! Tu m’entends ?! Pourquoi as-tu acheté un billet pour ta sœur ?! Je me fiche qu’elle soit fatiguée et triste ! C’est notre anniversaire. Je voulais du romantisme, pas écouter ta sœur se plaindre sur le transat à côté de moi ! Rends son … Read more