Lyudmila Borisovna se tenait dos à la porte, face au réfrigérateur ouvert, transférant avec soin des récipients de nourriture dans un grand sac à carreaux. Les boulettes y sont allées. Les syrniki d’hier aussi. Une demi-saucisse et un bocal de cornichons maison que Nika et sa mère avaient mis en conserve à l’automne. Dans le … Read more
Trois ans plus tôt, Artyom et Polina s’étaient mariés discrètement, presque à la hâte, portant encore sur eux le parfum des cours universitaires et du café bon marché des distributeurs automatiques. Ils croyaient qu’une route parfaitement lisse s’étendait devant eux, sans une seule pierre en chemin. La réalité les accueillit avec la facture de loyer … Read more
“Ira, voici la situation.” Artyom posa sa tasse sur la table, s’assit en face d’elle et se pencha légèrement en avant. “J’ai besoin que tu me rendes un service. Enregistre ma sœur dans ton appartement. Tu sais, en tant que famille. En tant que personne décente.” Ira termina lentement de laver la dernière assiette et … Read more
« Maman vient vivre avec nous samedi, alors on lui donne la grande chambre », annonça Seryoga sans lever les yeux de son assiette de pâtes. Nina se figea, tenant encore un gant de cuisine. Elle venait de retirer la bouilloire du feu. « Qu’est-ce que tu veux dire, la grande chambre ? » demanda-t-elle. … Read more
Natasha avait reçu sa prime vendredi—130 000 roubles, qu’elle comptait dépenser pour un nouvel ordinateur portable. L’ancien était devenu terriblement lent, gelait toutes les demi-heures et rendait le travail presque impossible. Puisqu’elle réalisait presque la moitié de ses projets d’agence de publicité depuis la maison, un nouvel ordinateur n’était pas un luxe. C’était une nécessité. … Read more
Lyuda tapait les dernières lignes de son rapport lorsque le crissement des freins d’un autre camion retentit derrière la fenêtre du bureau de la répartition. La journée de travail à la société de transport touchait à sa fin, mais la montagne de paperasse n’avait pas diminué. Pourtant, un salaire de soixante mille roubles rendait le … Read more
Valentina Mikhailovna se tenait près de la fenêtre de la cuisine, regardant deux voisines discuter sur un banc à l’extérieur. Elle était mariée depuis quarante-deux ans, et presque chaque matin de ces années avait commencé de la même façon : debout à cette même fenêtre, préparant le thé et pensant à tout ce qu’elle devait … Read more
La soupe bouillait beaucoup trop violemment, et Yana baissa le feu, même si elle savait très bien que la soupe n’était pas le vrai problème. Le vrai problème, c’était qu’Irina Valeryevna arriverait dans une demi-heure. Et chaque fois qu’elle venait, la soupe était toujours fade, la viande trop cuite et la table jamais dressée comme … Read more
Olya se tenait au milieu du salon, fixant son mari comme s’il venait de suggérer de vendre l’appartement et de donner l’argent à une association pour chats martiens. Igor était assis dans un fauteuil, avec l’expression d’un roi qui avait eu la grâce d’expliquer ses désirs au peuple. En trois ans de mariage, Olya avait … Read more
« Prépare tes affaires », dit sa belle-mère, et son mari resta silencieux. Vera fut jetée hors de l’appartement avec sa petite fille comme si elle n’était rien de plus qu’une regrettable erreur. Elle ne cria pas, ne supplia pas. Elle promit simplement qu’elle se souviendrait de cette soirée. Des années plus tard, les personnes … Read more