« La couette devrait être garnie de duvet, pas de cette monstruosité synthétique ! » La voix de Galina Fiodorovna résonna dans l’appartement. « Et les oreillers n’ont pas été du tout aérés ! Comment peut-on dormir sur des bosses pareilles ? » Olga remuait lentement son thé en regardant par la fenêtre. Le soleil … Read more
« Vous avez trois pièces, tandis que ma fille doit louer ! Où est la justice ? » s’exclama la belle-mère Tamara Viktorovna avait une façon de parcourir l’appartement de quelqu’un comme si elle était en train de l’évaluer. Lidia l’avait remarqué dès la toute première visite de sa belle-mère. Dès que Tamara Viktorovna avait … Read more
« Svetlana, tu ne peux pas vendre l’appartement. J’habite encore ici », déclara Elena dès qu’elle franchit le seuil. Svetlana ne répondit pas tout de suite. Elle posa simplement le dossier de documents sur la table et observa la femme debout au milieu de l’entrée avec une telle assurance qu’on aurait pu croire qu’elle entrait … Read more
La fin de soirée du vendredi promettait d’être calme. Dehors, une vilaine bruine de septembre étalait les lumières des immeubles voisins sur les vitres. Vanya s’était enfin endormi, après avoir tenu exactement quarante minutes blotti contre son lapin en peluche, avoir demandé de l’eau trois fois et des dessins animés sur les tracteurs deux fois. … Read more
Olga aimait rentrer chez elle juste avant la tombée du jour, quand de longues bandes de lumière s’étendaient encore sur le rebord de la fenêtre, mais que dehors, l’air sentait déjà la fraîcheur du soir et le pain de la boulangerie près de l’arrêt de bus. Dans ces instants, tout devenait paisible : le froissement … Read more
« Alors, tu es stupide ou tu fais semblant ? » C’est la première chose qu’Ilya a dite en entrant dans l’appartement. Pas de « bonjour », pas de « comment ça va » — juste ça. Il a lancé sa veste sur le porte-manteau, l’a raté, et la veste est tombée par terre. Il … Read more
« Ça suffit. Arrête de faire semblant d’être la maîtresse de maison. Maman va venir, c’est décidé. Elle vit seule, sa santé est mauvaise. Elle va emménager chez nous. » Nadya leva les yeux des dessins d’enfants qu’elle était en train de ranger dans une chemise. Anton se tenait dans l’embrasure de la porte de … Read more
Le chiffre affiché sur l’écran du téléphone était incorrect. Galina le fixait alors que l’ascenseur la conduisait au douzième étage, incapable de croire qu’il ne restait, à peine deux jours après le jour de paie—le sien, seulement deux jours plus tôt—qu’un peu plus de quatre mille roubles sur leur compte commun. Pas cent quatre mille. … Read more
Adelina sortit de la douche et entendit la porte d’entrée claquer. Valentin était de retour. Elle enfila un peignoir et entra dans le couloir. Son mari se tenait là, sans enlever ses chaussures, les yeux fixés au sol. «Salut», dit Adelina. Valentin leva la tête. Son visage était gris, avec de grandes poches sous les … Read more
« Ton mari se tue au travail pendant que tu restes allongée et tu trouves encore le culot de te disputer ? Je vais te mettre dehors moi-même ! » lança la belle-mère. « Bonjour, Zlata Viktorovna. Je suis occupée en ce moment… Non. Non, je ne ‘reste pas juste à la maison’. Je travaille… … Read more