Anna savait déjà que c’était une mauvaise idée d’y aller. Mais Dmitry continuait à la convaincre sur son ton habituel et blasé, comme s’il parlait juste de la météo ou du taux de change. « C’est ma mère… Allez, ce n’est pas la peine d’en faire tout un drame. On y va juste pour deux … Read more
Viktor Pavlovitch leva son verre, le brandit vers sa femme et, sans la regarder, lança aux invités : — Voici mon personnel de maison. On rit autour de la table. Pas de méchanceté — juste une politesse, le genre de rire réservé à une plaisanterie de l’hôte pour ne pas gâcher la soirée. Nina Sergueïevna … Read more
« Marina, tu te rends compte que c’est mon appartement, non ? » Il le dit aussi simplement qu’il aurait demandé le sel ou mentionné la météo de demain. Debout près du frigo, vêtu seulement d’un caleçon et d’un débardeur portant le logo d’un marathon auquel il n’avait jamais vraiment participé, il touillait les restes … Read more
PREMIÈRE PARTIE. Une demande délicate Galina termina la dernière ligne sur le diplôme, posa son stylo et s’appuya en arrière sur sa chaise. Quarante-huit formulaires de récompense pour la philharmonie—chacun portait son écriture, sa pression, le détail fin de ses traits de plume. Elle y travaillait depuis trois jours sans arrêt, car il était impossible … Read more
Le clavier cliquetait doucement sous ses doigts : Svetlana avait depuis longtemps appris à taper en silence pour ne pas réveiller Yegor s’il décidait de faire une sieste durant la journée. Sur l’écran, quatre cases montraient désormais les visages de ses collègues, la cinquième affichant seulement le logo du client à la place d’une vidéo … Read more
Le téléphone sonna à huit heures et demie du soir, juste au moment où Daria venait de servir le dîner. Le numéro était inconnu, mais le code bancaire était de ceux que Daria avait appris à reconnaître immédiatement. « Allô », répondit-elle en posant la poêle de lato. « Bonsoir, nous vous appelons au sujet … Read more
« La porte est juste là, Inna. Si tu n’aimes pas, personne ne t’oblige à rester. » Elle dit cela sans bouger de la cuisinière, agitant ma spatule en bois vers le couloir. Ma spatule, au-dessus de ma poêle. Une goutte d’huile éclaboussa la cuisinière. J’étais encore en manteau, le sac de lait et de … Read more
« Olechka, je t’en prie, pardonne-nous, pour l’amour du ciel, mais c’est tout simplement impossible que l’on vienne demain », déclara ma belle-mère, Margarita Vassilievna, au téléphone, d’une voix lente, lourde d’un chagrin universel, comme si elle lisait un avis de décès. « Zhanna traverse encore une de ses terribles crises existentielles—elle pleure sans arrêt … Read more
«Tu as complètement perdu la tête ?» La voix de Denis donnait l’impression qu’il faisait une faveur à sa femme rien qu’en lui parlant. «Maman a juste demandé un peu d’aide, c’est grave ?» Ksenia leva lentement les yeux de la pile de factures sur la table. Elle ne cria pas. Elle n’avait même pas … Read more
« Alla va partir sans faire de scènes »—La conversation qu’elle a surprise devant sa propre cuisine Alla s’arrêta dans l’entrée avant même d’enlever ses sandales. Un sac de courses pendait à une main ; dans l’autre, elle tenait encore les clés de l’appartement. Derrière la porte de la cuisine entrouverte, un ventilateur bourdonnait doucement, … Read more