« Tu penses à la part de quelqu’un d’autre, n’est-ce pas, Rimma Nikolaïevna ? » Le tiroir du haut de la vieille commode coinçait toujours. Svetlana tira la poignée plus fort. Le bois émit un grincement désagréable. Le tiroir s’ouvrit en grand à mi-course dans un fracas, et des boîtes de médicaments, de vieux reçus … Read more
« Essaie de vivre seul—peut-être que tu retrouveras tes esprits ! Et ne pense même pas à m’appeler tant que tu n’auras pas compris ce que tu as perdu ! » Pavel ferma sa valise avec une emphase théâtrale digne de quelqu’un qui scelle la tombe d’un pharaon après une profanation. Il se redressa, ajusta … Read more
— Cède la datcha à mon Inna, tu ne l’as jamais méritée de toute façon ! Oleg repoussa son assiette vide. Il s’essuya la bouche avec une serviette en papier et fixa sa femme, comme s’il venait de prononcer une sentence. Svetlana resta figée près de l’évier. L’eau frappait bruyamment une poêle sale et éclaboussait … Read more
Anna remuait lentement son café, sentant la tension s’accumuler dans ses épaules. Des voix familières filtraient à travers le mur de la cuisine—son mari Sergey expliquait quelque chose à sa mère, qui, comme d’habitude, l’interrompait sans cesse avec ses propres conseils. « Sergey, tu dois gérer le budget familial ! » La voix de Valentina … Read more
« Tu devrais être reconnaissante qu’après trente ans de mariage, je rentre encore à la maison auprès de toi au lieu d’accoster dans un autre port », dit son mari. « Et si moi aussi je te trompais ? » demanda Marina. « Pour une femme, tromper n’est pas normal — c’est naturel seulement pour … Read more
Lena se regarda dans le miroir du couloir, ajustant le col de son vieux manteau. Quarante-deux ans et elle a l’impression d’en paraître cinquante—du moins les jours les plus sombres. Mais aujourd’hui, son humeur était plutôt bonne. Pour la première fois depuis des années, le budget familial n’était plus étouffé par toutes les dépenses pour … Read more
Polina arrangea soigneusement les petites chaises autour de la table des enfants dans la salle de jeux. La journée avait été difficile : trois des plus jeunes s’étaient disputés pour un dinosaure en plastique, et Polina avait passé presque une heure à rétablir la paix entre eux. Maintenant que la maternelle était enfin calme, elle … Read more
« Nous leur avons déjà dit qu’ils logeraient chez toi, maman », dit Marina avec désinvolture en rapprochant sa tasse de thé parfumé. Vera Andreyevna se figea. Ce soir-là, son seul projet était de trier tranquillement un panier de pommes tardives du jardin, en mettant de côté les plus abîmées pour de la compote. Son … Read more
« Si ma compagnie t’ennuie tant, il y a un hôtel tout près. Personne ne t’oblige à rester ici ! » Lioudmila Pavlovna se tenait dans la cuisine exiguë, désignant ostensiblement le sac de voyage préparé pour Vera. Vera regarda sa belle-mère, puis son mari. Ilia restait raide près du réfrigérateur, respirant fort, obstinément silencieux. … Read more
La fin de la journée arriva soudainement, comme toujours à la fin de l’automne. Il faisait déjà noir dehors, et la lueur des lampadaires projetait de longues ombres floues sur le mur. Zhanna actionna l’interrupteur, et une lumière douce de la lampe sur pied emplit le salon, repoussant la nuit. Elle enleva ses chaussures et … Read more