Nadejda Petrovna ouvrit le réfrigérateur sans demander. Elle resta devant, la porte ouverte, à regarder les étagères pendant longtemps. «C’est tout ?» demanda-t-elle. «Ce sont les courses, Nadejda Petrovna», répondit Margarita. «Je vois bien que ce sont des courses. Kéfir en promotion. Le poulet le moins cher, de batterie. Fromage fondu. Pâtes ‘Red Price’.» Sa … Read more
Le bruit était si fort qu’il a réveillé les pigeons du grenier. Zinaida Petrovna se tenait sur le palier, hurlant comme si on venait de lui prendre son dernier bien. Mais tout ce qu’on avait pris, c’était la clé de rechange de quelqu’un d’autre pour l’appartement de quelqu’un d’autre. « Anna ! Ouvre immédiatement ! … Read more
« Galya, tu es une femme riche maintenant ! » hurla sa cousine au téléphone. « Tante Raya t’a laissé son appartement de trois pièces en centre-ville ! » Galya reposa le téléphone, stupéfaite. Un appartement. À elle. Un trois-pièces ! Elle regarda son mari. Zhenya, qui se curait paresseusement les dents, se redressa soudain. … Read more
Ce dimanche de Pâques lumineux, dans le vaste salon de Galina Viktorovna, ressemblait presque à une exposition de réussites domestiques. La grande table extensible, couverte d’une nappe amidonnée, était absolument débordante de mets délicieux. Des gâteaux de Pâques brillants occupaient le centre, entourés d’œufs teints éclatants, et le reste de la table était rempli de … Read more
« Regarde-la donc, Yurochka ! » s’exclama Elsa Naumovna en entrant, tripotant son lourd collier d’ambre sur son pull. « Il est presque midi ! Et elle met juste maintenant des œufs à la poêle ! Quelle sorte de maîtresse de maison va-t-elle faire ? Elle va juste te refiler les enfants ! » Evelina … Read more
Tamara Petrovna entra dans l’appartement sans enlever ses chaussures. Elle alla directement au salon, s’assit dans un fauteuil, ajusta son foulard et fixa Olga d’un regard lourd et scrutateur. «Tu te rends compte que sans mon fils, tu ne serais personne ?» dit-elle au lieu de saluer. Olga se tenait dans l’embrasure de la porte … Read more
Cette année, l’automne est arrivé froid et humide. Vous voyez le genre—le ciel est de la couleur d’un vieux toit en zinc et une bruine persistante et désagréable pousse la plupart des gens à rester à l’intérieur, à siroter du thé chaud et à se sentir reconnaissants de la chaleur du foyer. J’étais reconnaissante moi … Read more
La maison familiale a été vendue à l’automne. La mère est décédée au printemps, en avril. Le père était mort encore plus tôt—environ trois ans avant elle. Ils avaient passé près d’un demi-siècle sous le même toit, élevé trois enfants, planté un verger et même construit leur propre sauna de leurs mains. Chaque planche et … Read more
Chaque matin dans l’allée commençait de la même façon, presque comme une horloge. À sept heures précises, on entendait le cliquetis discret du portail en bois de Stepan Savelyevitch, suivi des pas lourds et nonchalants sur l’herbe, déjà scintillante de la première gelée du matin. Il s’approchait de la barrière basse, faite de planches décolorées, … Read more
Vera posa une assiette de dîner devant Igor et s’assit en face de lui. Elle voulait avoir une conversation calme et honnête. Comme autrefois, quand ils pouvaient vraiment s’écouter. « Igor, Nina Pavlovna ne peut pas rester seule après son opération. Elle a besoin d’aide, au moins pour les premiers mois. » « Et alors … Read more